1
00:00:28,166 --> 00:00:32,208
MISIUNEA 8:
O ALEGERE DIFICILĂ

2
00:00:43,791 --> 00:00:44,750
Nu te teme.

3
00:00:45,708 --> 00:00:48,083
Vreau să aștept până se întoarce.

4
00:00:49,000 --> 00:00:51,583
Între timp, voi mânca aici.

5
00:00:52,958 --> 00:00:54,208
Ești un bucătar bun.

6
00:00:55,625 --> 00:00:57,083
Îți sugerez să nu fugi…

7
00:00:59,166 --> 00:01:00,666
dacă vrei să trăiești.

8
00:01:01,416 --> 00:01:04,333
DELICIILE CULINARE ALE DLUI GĂINĂ

9
00:01:04,416 --> 00:01:05,458
Ai grijă de tine!

10
00:01:06,541 --> 00:01:07,875
Sunt obosit.

11
00:01:07,958 --> 00:01:09,666
Ar trebui să dorm puțin.

12
00:01:12,125 --> 00:01:14,875
NOROC

13
00:02:16,041 --> 00:02:18,500
FOARFECELE LUI ȘAPTE
DESTINUL UMBREI

14
00:02:20,333 --> 00:02:22,666
Treisprezece e-n pericol din cauza mea.

15
00:02:23,666 --> 00:02:27,125
Și Insula Găinilor e-n pericol
din cauza mea.

16
00:02:28,416 --> 00:02:29,416
Ce să fac?

17
00:02:30,875 --> 00:02:34,916
Păi, dacă mă întrebi pe mine…

18
00:02:35,000 --> 00:02:37,083
Insula are luptători excelenți.

19
00:02:37,166 --> 00:02:39,291
Știi, ca directoarea Jiang…

20
00:02:39,375 --> 00:02:41,291
Nu, stai, a dispărut și ea.

21
00:02:42,625 --> 00:02:45,000
Dar bodyguardul tuns periuță?

22
00:02:45,083 --> 00:02:46,833
Da, e foarte dur.

23
00:02:47,333 --> 00:02:49,583
Acel bodyguard e mereu într-o misiune.

24
00:02:50,125 --> 00:02:51,583
Nu e pe insulă.

25
00:02:52,583 --> 00:02:53,958
Păi, mai sunt…

26
00:02:54,041 --> 00:02:56,375
Știți, pisicile și cățeii aceia…

27
00:02:56,458 --> 00:03:00,000
În fine! Ideea e că ar trebui să stai aici
să te odihnești!

28
00:03:00,583 --> 00:03:02,916
Eu mă întorc pe insulă. Mama e acolo.

29
00:03:04,166 --> 00:03:07,875
Dle Patru-Ochi, ai o aeronavă.
Du-mă acasă acum!

30
00:03:10,583 --> 00:03:14,333
Ești prea slăbit ca să lupți.
Ar fi o sinucidere să te întorci.

31
00:03:14,416 --> 00:03:17,250
Pot birui singur Ucigașul din Umbră.

32
00:03:18,291 --> 00:03:21,416
Dar n-o fac
pentru insularii ăia fără valoare.

33
00:03:23,541 --> 00:03:27,458
O fac ca să-i arăt lui Xuanwu
adevărata putere a tehnologiei Stern.

34
00:03:30,416 --> 00:03:33,000
Șapte, concentrează-te să te faci bine.

35
00:03:33,625 --> 00:03:36,000
Avem noi grijă de siguranța insulei.

36
00:03:37,000 --> 00:03:39,500
Nu te putem lăsa să fii eroul tot timpul.

37
00:03:48,791 --> 00:03:51,958
Prințul ăla nu e tocmai un om bun.

38
00:03:52,041 --> 00:03:55,541
Să lupte ei. Noi ieșim oricum în câștig.

39
00:04:04,708 --> 00:04:07,125
FRIZERIA DAI BO

40
00:04:36,875 --> 00:04:38,583
„Doarme în frizerie.

41
00:04:38,666 --> 00:04:41,250
Trezește-l cu chitara ta!

42
00:04:43,666 --> 00:04:48,708
Când va ieși,
îl vom înconjura și-l vom bate.”

43
00:05:09,833 --> 00:05:12,000
UCIDE

44
00:05:20,500 --> 00:05:21,958
Încerc să dorm.

45
00:05:22,041 --> 00:05:24,583
Liniște, gălăgioșilor!

46
00:05:32,250 --> 00:05:34,750
Îți sugerez să stai aici.

47
00:05:35,250 --> 00:05:38,166
Grație abilităților mele medicale divine

48
00:05:38,250 --> 00:05:41,166
și a medicamentului miraculos
pe care l-am inventat,

49
00:05:41,666 --> 00:05:44,916
rănile tale interne și externe
se vindecă frumos.

50
00:05:45,000 --> 00:05:47,791
Acestea fiind spuse,
rănile tale nu sunt de râs.

51
00:05:47,875 --> 00:05:50,583
Ai nevoie de odihnă ca să-ți revii.

52
00:05:51,166 --> 00:05:54,500
De asemenea, am găsit multe răni vechi

53
00:05:54,583 --> 00:05:57,250
și trei straturi de otravă în corpul tău.

54
00:05:57,333 --> 00:06:00,375
Starea ta e departe de a fi stabilă.

55
00:06:01,500 --> 00:06:03,291
Și? Scoate otrava!

56
00:06:03,375 --> 00:06:05,000
Ciocul mic!

57
00:06:05,083 --> 00:06:06,625
Am fost răpit.

58
00:06:06,708 --> 00:06:08,875
Nu am toate instrumentele.

59
00:06:12,958 --> 00:06:15,958
Primul strat de otravă
este Otrava Florii Iubirii.

60
00:06:16,041 --> 00:06:18,166
Te slăbește și te lasă inconștient.

61
00:06:18,250 --> 00:06:21,791
Nu e o otravă puternică.
O să dispară peste două zile.

62
00:06:22,416 --> 00:06:25,500
Al doilea strat
e o otravă numită Gheață Întunecată.

63
00:06:25,583 --> 00:06:29,250
Îți trezește bestia interioară
și instinctele agresive,

64
00:06:29,333 --> 00:06:32,708
făcându-te să pierzi controlul
și s-o iei razna.

65
00:06:32,791 --> 00:06:35,083
Îți afectează corpul.

66
00:06:35,166 --> 00:06:39,083
Al treilea strat e o otravă pierdută
numită Visul Beat.

67
00:06:39,166 --> 00:06:43,750
Te face să uiți trecutul.
Cu alte cuvinte, pierderea memoriei.

68
00:06:43,833 --> 00:06:47,791
În mod ciudat,
această otravă e în tine de mult timp,

69
00:06:47,875 --> 00:06:49,750
fără să fie absorbită complet.

70
00:06:50,416 --> 00:06:54,833
Îmi voi recupera amintirile
după ce dispare otrava?

71
00:06:57,125 --> 00:06:58,500
Nu sunt sigur.

72
00:06:58,583 --> 00:07:00,458
N-a mai încercat nimeni.

73
00:07:00,541 --> 00:07:04,375
Cei care iau otravă
o fac ca să scape de trecutul lor.

74
00:07:05,416 --> 00:07:08,958
N-am întâlnit pe nimeni
care să-și vrea amintirile înapoi.

75
00:07:09,041 --> 00:07:12,666
Să nu ne jucăm
cu lucruri pe care nu le înțelegem.

76
00:07:12,750 --> 00:07:14,083
E prea riscant.

77
00:07:14,583 --> 00:07:17,875
E teafăr și nevătămat.
Aș spune că asta e de ajuns.

78
00:07:20,333 --> 00:07:22,291
Nu asta ai spus mai devreme.

79
00:07:23,041 --> 00:07:25,416
Ei bine, nu pot elimina otrava asta.

80
00:07:25,500 --> 00:07:28,000
Poate doar cineva cu un Qi puternic.

81
00:07:36,708 --> 00:07:37,625
Ce-i aia?

82
00:07:38,125 --> 00:07:40,916
Mor de foame. Ceva miroase foarte bine.

83
00:07:44,541 --> 00:07:45,625
Încă e cald.

84
00:07:46,208 --> 00:07:47,291
Vrei o mușcătură?

85
00:07:48,875 --> 00:07:50,458
Da, aș vrea.

86
00:08:06,541 --> 00:08:07,583
Ești sigur?

87
00:08:18,916 --> 00:08:21,375
Când uiți trecutul, nu-l și ștergi.

88
00:08:23,000 --> 00:08:25,458
Se va întoarce să te bântuie.

89
00:08:26,791 --> 00:08:31,500
Cred că trebuie să-mi înfrunt trecutul
dacă vreau să-i pun capăt.

90
00:08:34,458 --> 00:08:36,500
Am stat departe de Xuanwu,

91
00:08:36,583 --> 00:08:39,416
fiindcă sunt lucruri
pe care nu vreau le înfrunt.

92
00:08:40,625 --> 00:08:42,791
De fapt, prefer să uit totul.

93
00:08:43,625 --> 00:08:46,583
Dacă ești atât de curajos, te ajut.

94
00:08:47,083 --> 00:08:47,916
Dezbracă-te!

95
00:08:48,000 --> 00:08:49,916
Ce? Iar?

96
00:08:50,000 --> 00:08:52,125
Stai, de ce am zis „iar”?

97
00:08:52,875 --> 00:08:54,625
N-ai văzut filme cu arte marțiale?

98
00:08:55,125 --> 00:08:58,166
Nu există scenă de vindecare Qi
fără dezbrăcare.

99
00:08:58,666 --> 00:09:01,416
Dar… avem public.

100
00:09:02,000 --> 00:09:05,750
Dezbracă-te! Lasă-mă pe mine.
Sunt aici pentru cercetări medicale.

101
00:09:07,375 --> 00:09:09,583
Dai Bo? Când ai ajuns aici?

102
00:09:10,416 --> 00:09:12,458
Dezbracă-te! Nu mă băga în seamă.

103
00:09:12,541 --> 00:09:15,875
Vreau să văd ce mai faci
pe la spatele meu de data asta.

104
00:09:16,541 --> 00:09:17,666
Dai Bo, eu…

105
00:09:17,750 --> 00:09:19,458
Xiao Fei, dă-i sabia!

106
00:09:22,833 --> 00:09:24,541
Am luat-o când l-am salvat.

107
00:09:38,500 --> 00:09:39,416
Dai Bo…

108
00:09:42,500 --> 00:09:44,458
Știu că sunt egoist.

109
00:09:45,875 --> 00:09:48,208
Nu vreau să-ți amintești trecutul.

110
00:09:48,833 --> 00:09:51,916
Vreau să fii mereu
Șapte cel prostuț pe care-l știu.

111
00:09:52,833 --> 00:09:56,375
Șapte care știe doar să tundă
și să vândă măruntaie de vită.

112
00:09:58,250 --> 00:10:00,458
Șapte care doar îmi execută ordinele.

113
00:10:02,208 --> 00:10:05,916
Lasă-mă s-o mai spun o dată
înainte să pleci.

114
00:10:07,166 --> 00:10:11,583
Pleacă, Șapte!

115
00:10:11,666 --> 00:10:13,583
Lasă misiunea asta în seama mea!

116
00:10:23,708 --> 00:10:25,541
Ce repede te-ai dezbrăcat!

117
00:10:29,708 --> 00:10:31,291
De ce ești gol și tu?

118
00:10:31,875 --> 00:10:34,041
Lasă detaliile!

119
00:10:34,125 --> 00:10:35,166
Hai să începem!

120
00:10:50,291 --> 00:10:51,375
Știai?

121
00:10:51,458 --> 00:10:54,041
Ucigașii din Umbră sunt meniți să moară

122
00:10:54,625 --> 00:10:57,083
într-o baie de sânge nemaivăzută.

123
00:13:01,125 --> 00:13:05,958
Subtitrarea: Mircea Pricăjan