1
00:00:28,166 --> 00:00:32,208
(ภารกิจที่แปด
ทางเลือกอันลำบากใจ)

2
00:00:43,791 --> 00:00:44,791
ไม่ต้องกลัว

3
00:00:45,708 --> 00:00:47,875
ฉันว่าจะรอที่นี่จนกว่าเขาจะกลับมา

4
00:00:48,916 --> 00:00:51,208
ระหว่างนี้ ฉันจะหาของกินที่นี่แหละ

5
00:00:52,958 --> 00:00:54,125
นายทำอาหารเก่งนะ

6
00:00:55,500 --> 00:00:57,041
อย่าหนีจะดีกว่า

7
00:00:59,083 --> 00:01:00,666
ถ้ายังรักชีวิต

8
00:01:01,416 --> 00:01:04,333
(นายไก่เลิศรส)

9
00:01:04,416 --> 00:01:05,500
โชคดีนะครับ

10
00:01:06,541 --> 00:01:07,875
ง่วงจังเลย

11
00:01:07,958 --> 00:01:09,666
ไปนอนก่อนดีกว่า

12
00:01:12,125 --> 00:01:14,875
(โชคดี)

13
00:02:16,041 --> 00:02:18,500
(เซเว่น นักฆ่ากรรไกร
ลิขิตเงา)

14
00:02:20,333 --> 00:02:22,666
สิบสามตกอยู่ในอันตรายเพราะฉัน

15
00:02:23,666 --> 00:02:27,166
ผู้คนในเกาะไก่ก็ตกอยู่ในอันตรายเพราะฉัน

16
00:02:28,416 --> 00:02:29,500
ฉันจะทำยังไงดี

17
00:02:30,875 --> 00:02:34,916
ฉันว่า…

18
00:02:35,000 --> 00:02:37,083
เกาะไก่นักสู้เก่งๆ หลายคน

19
00:02:37,166 --> 00:02:39,291
อย่างประธานเจียง

20
00:02:39,375 --> 00:02:41,375
ไม่สิ เดี๋ยวนะ ประธานเจียงหายตัวไปแล้ว

21
00:02:42,625 --> 00:02:44,916
อ้อ ยังมีบอดี้การ์ดหัวเกรียนอีก

22
00:02:45,000 --> 00:02:47,250
ใช่ หมอนั่นแกร่งจริงๆ

23
00:02:47,333 --> 00:02:49,625
บอดี้การ์ดคนนั้นรับภารกิจ เดินทางไปแล้ว

24
00:02:50,125 --> 00:02:51,583
เขาไม่ได้อยู่ที่เกาะไก่

25
00:02:51,666 --> 00:02:52,500
หา

26
00:02:52,583 --> 00:02:53,958
เอ่อ ก็ยังมี…

27
00:02:54,041 --> 00:02:56,333
เจ้าพวกแมวหมา

28
00:02:56,416 --> 00:02:57,250
เออนั่นแหละ

29
00:02:57,333 --> 00:03:00,000
ฉันว่านายควรพักให้หายบาดเจ็บก่อน

30
00:03:00,083 --> 00:03:03,000
ฉันจะกลับไปที่เกาะ แม่ฉันอยู่ที่นั่น

31
00:03:04,166 --> 00:03:07,875
นายสี่ตา นายมีเครื่องบิน พาฉันกลับบ้านที

32
00:03:10,583 --> 00:03:14,333
สภาพอย่างตอนนี้
กลับไปก็เท่ากับส่งตัวเองไปตาย

33
00:03:14,416 --> 00:03:17,250
นักฆ่าเงานั่น ฉันคนเดียวก็จัดการได้

34
00:03:18,291 --> 00:03:21,416
อย่าเข้าใจผิดล่ะ
ฉันไม่ได้ทำเพื่อช่วยพวกชาวเกาะไร้ค่า

35
00:03:23,541 --> 00:03:27,458
ฉันทำเพื่อให้เสวียนอู่เห็น
พลังที่แท้จริงของเทคโนโลยีของสเติร์น

36
00:03:30,416 --> 00:03:33,083
เจ็ด นายควรพักให้หายก่อนนะ

37
00:03:33,625 --> 00:03:36,000
เราจะปกป้องเกาะไก่ให้ปลอดภัยเอง

38
00:03:37,000 --> 00:03:39,083
ให้นายเป็นฮีโร่ทุกครั้งไม่ได้หรอก

39
00:03:48,708 --> 00:03:51,958
เจ้าองค์ชายแห่งสเติร์นนั่นก็ไม่ใช่คนดี

40
00:03:52,041 --> 00:03:55,583
ให้สองฝ่ายนั่นสู้กันเอง
ใครแพ้ใครชนะเราก็ได้เปรียบทั้งนั้น

41
00:04:04,708 --> 00:04:07,125
(ร้านทำผมต้าเป่าเจ)

42
00:04:36,875 --> 00:04:38,583
"เขานอนอยู่ในร้านทำผม"

43
00:04:38,666 --> 00:04:41,250
"ใช้กีตาร์ปลุกเขาเลย"

44
00:04:43,666 --> 00:04:48,791
"พอเขาออกมา
พวกเราแมวหมาจะวิ่งเข้ารุมจากทุกทาง"

45
00:04:51,666 --> 00:04:52,666
อ้อ

46
00:05:00,541 --> 00:05:06,125
(ร็อก)

47
00:05:09,833 --> 00:05:12,000
(ฆ่า)

48
00:05:20,500 --> 00:05:21,958
คนจะหลับจะนอน

49
00:05:22,041 --> 00:05:24,583
เจ้าพวกสัตว์ข้างนอกน่ะ เงียบๆ หน่อย

50
00:05:32,250 --> 00:05:35,041
นอนพักเฉยๆ จะดีกว่านะ

51
00:05:35,125 --> 00:05:38,166
เพราะฝีมือการแพทย์ขั้นเทพของฉัน

52
00:05:38,250 --> 00:05:41,083
กับยาปาฏิหาริย์ขนานเดียวในโลกที่ฉันคิดค้นขึ้น

53
00:05:41,583 --> 00:05:44,875
บาดแผลทั้งภายใน
และภายนอกของนายกำลังฟื้นตัวได้ดี

54
00:05:44,958 --> 00:05:47,833
แต่นายก็บาดเจ็บสาหัสมาก

55
00:05:47,916 --> 00:05:50,583
นายต้องใช้เวลาพักฟื้น

56
00:05:51,166 --> 00:05:54,500
แล้วฉันก็เจอแผลเก่าอีกหลายแห่ง

57
00:05:54,583 --> 00:05:57,250
กับพิษสามชั้นในร่างของนาย

58
00:05:57,333 --> 00:06:00,416
- มันทำให้ร่างกายไม่เสถียรเอามากๆ
- หา

59
00:06:01,500 --> 00:06:03,291
แล้วทำไมไม่ถอนพิษออกมาล่ะ

60
00:06:03,375 --> 00:06:05,000
หุบปากซะ

61
00:06:05,083 --> 00:06:06,625
ฉันถูกลักพาตัวมานะ

62
00:06:06,708 --> 00:06:08,875
คิดว่าฉันจะมีอุปกรณ์ครบหรือไง

63
00:06:12,958 --> 00:06:15,958
พิษชั้นแรกคือพิษดอกรัก

64
00:06:16,041 --> 00:06:18,166
ทำให้ร่างกายอ่อนแอและสลบไป

65
00:06:18,250 --> 00:06:21,791
ไม่ใช่พิษร้ายแรง มันจะหายไปเองในอีกสองวัน

66
00:06:22,416 --> 00:06:25,500
ชั้นที่สองเป็นพิษที่ชื่อว่าน้ำแข็งดำ

67
00:06:25,583 --> 00:06:29,250
มันปลุกอสูรภายใน
และสัญชาตญาณที่ก้าวร้าวออกมา

68
00:06:29,333 --> 00:06:32,708
ทำให้นายคุมตัวเองไม่อยู่ แล้วอาละวาด

69
00:06:32,791 --> 00:06:35,000
เป็นอันตรายต่อร่างกายอย่างมาก

70
00:06:35,083 --> 00:06:39,083
ส่วนพิษชั้นที่สาม
เป็นพิษที่สูญหายไปนานแล้ว ชื่อว่าฝันมัวเมา

71
00:06:39,166 --> 00:06:41,833
พิษชนิดนี้ทำให้นายลืมอดีต

72
00:06:41,916 --> 00:06:43,750
จะบอกว่าทำให้ความจำเสื่อมก็ได้

73
00:06:43,833 --> 00:06:47,791
แปลกนะ พิษชนิดนี้อยู่ในร่างกายนายมานาน

74
00:06:47,875 --> 00:06:49,750
โดยที่ร่างกายไม่ได้ซึมซับเข้าไปอย่างเต็มที่

75
00:06:50,416 --> 00:06:54,833
พอพิษหายไปแล้ว ผมจะฟื้นความจำได้ไหม

76
00:06:57,041 --> 00:06:58,500
ฉันก็ไม่มั่นใจ

77
00:06:58,583 --> 00:07:00,458
ไม่เคยมีใครลองถอนพิษมาก่อน

78
00:07:00,541 --> 00:07:04,375
คนที่กินยาพิษนี้เข้าไป
ทำเพื่อหนีจากอดีตของตัวเองทั้งนั้น

79
00:07:04,458 --> 00:07:05,333
หา

80
00:07:05,416 --> 00:07:08,541
ฉันไม่เคยเห็นใครที่อยากฟื้นความจำกลับมา

81
00:07:09,041 --> 00:07:12,666
นี่ อย่าไปยุ่งกับเรื่องที่เราไม่เข้าใจดีกว่านะ

82
00:07:12,750 --> 00:07:14,500
มันเสี่ยงเกินไป

83
00:07:14,583 --> 00:07:17,916
เขายังมีชีวิต ปลอดภัยดี ฉันว่าแค่นั้นก็พอแล้ว

84
00:07:20,291 --> 00:07:22,291
เปลี่ยนใจเร็วเชียวนะ เจ้าไก่

85
00:07:23,041 --> 00:07:25,416
ฉันถอนพิษนั่นไม่ได้หรอก

86
00:07:25,500 --> 00:07:27,916
ผู้ที่พลังชี่สูงส่งเท่านั้นที่ทำได้

87
00:07:36,708 --> 00:07:38,000
หา

88
00:07:38,083 --> 00:07:40,916
หิวจังเลย กลิ่นอะไรหอมจัง

89
00:07:44,541 --> 00:07:45,625
เพิ่งปิ้งเลยล่ะ

90
00:07:45,708 --> 00:07:47,375
อยากชิมหน่อยไหม

91
00:07:48,875 --> 00:07:50,541
อืม ดีเลย

92
00:08:06,541 --> 00:08:07,666
นายคิดดีแล้วเหรอ

93
00:08:18,916 --> 00:08:21,375
ฉันคิดได้ว่าการจำไม่ได้
ไม่ได้แปลว่าฉันจะลบอดีตได้

94
00:08:23,000 --> 00:08:25,458
บางคนหรือบางสิ่งในอดีตก็ยังจะกลับมา

95
00:08:26,791 --> 00:08:27,750
บางที

96
00:08:27,833 --> 00:08:31,541
ถ้าอยากให้มันจบ ฉันต้องเผชิญหน้ากับอดีต

97
00:08:34,458 --> 00:08:36,041
ฉันไม่อยากกลับไปเสวียนอู่

98
00:08:36,583 --> 00:08:38,916
เพราะมีสิ่งที่ฉันไม่อยากเจอ

99
00:08:40,541 --> 00:08:42,791
ที่จริง ฉันอยากลืมๆ มันไปให้หมด

100
00:08:43,625 --> 00:08:45,458
ถ้านายกล้าขนาดนั้น

101
00:08:45,541 --> 00:08:47,000
ฉันจะช่วยนายเอง

102
00:08:47,083 --> 00:08:47,916
ถอดเสื้อผ้าออก

103
00:08:48,000 --> 00:08:49,916
อะไรนะ อีกแล้วเหรอ

104
00:08:50,000 --> 00:08:52,125
เดี๋ยวนะ ทำไมฉันถึงบอกว่า "อีกแล้ว"

105
00:08:52,791 --> 00:08:54,333
ไม่เคยดูหนังกำลังภายในเหรอ

106
00:08:55,125 --> 00:08:57,958
ฉากถ่ายทอดลมปราณมันต้องแก้ผ้า

107
00:08:58,708 --> 00:09:01,916
แต่มีคนอื่นดูอยู่นะ

108
00:09:02,000 --> 00:09:03,666
เอาเถอะ ถอดเลย ไม่ต้องสนใจฉัน

109
00:09:03,750 --> 00:09:05,541
ฉันมาเพื่อค้นคว้าทางการแพทย์

110
00:09:07,291 --> 00:09:09,791
ต้าเป่า มาตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

111
00:09:10,416 --> 00:09:12,458
เอาเถอะ ถอดเลย ไม่ต้องสนใจฉัน

112
00:09:12,541 --> 00:09:15,666
คราวนี้ฉันอยากเห็นว่านายทำอะไรลับหลังฉัน

113
00:09:16,541 --> 00:09:17,666
ต้าเป่า ฉัน…

114
00:09:17,750 --> 00:09:19,500
เสี่ยวเฟ่ย เอาดาบให้เขาไป

115
00:09:22,833 --> 00:09:24,625
ฉันหยิบมาตอนช่วยนาย

116
00:09:38,500 --> 00:09:39,458
ต้าเป่า

117
00:09:42,458 --> 00:09:44,583
จริงๆ ฉันก็เห็นแก่ตัว

118
00:09:45,875 --> 00:09:48,000
ฉันอยากห้ามไม่ให้นายฟื้นความทรงจำมาตลอด

119
00:09:48,833 --> 00:09:51,916
ฉันอยากให้นายเป็น
เจ็ดติงต๊องที่ฉันรู้จักตลอดไป

120
00:09:52,833 --> 00:09:56,291
เจ็ดที่รู้จักแค่การตัดผมและขายเครื่องในวัว

121
00:09:58,250 --> 00:10:00,041
เจ็ดที่ทำตามแค่คำสั่งของฉัน

122
00:10:02,208 --> 00:10:06,041
ฉันขอบอกเป็นครั้งสุดท้ายก่อนนายจะจากไป

123
00:10:07,166 --> 00:10:11,583
จงออกไป เจ็ด

124
00:10:11,666 --> 00:10:13,625
ภารกิจนี้ไว้ใจฉันได้เลย

125
00:10:23,708 --> 00:10:25,625
แก้ผ้าไวจริงๆ

126
00:10:29,625 --> 00:10:31,375
ทำไมนายต้องแก้ผ้าด้วยล่ะ

127
00:10:31,875 --> 00:10:33,958
อย่าห่วงเรื่องไม่สำคัญเลย

128
00:10:34,041 --> 00:10:35,250
ฉันจะใช้ชี่แล้วนะ

129
00:10:50,291 --> 00:10:51,375
รู้หรือเปล่า

130
00:10:51,458 --> 00:10:54,041
นักฆ่าเงาทุกคนมีชะตาลิขิตเดียวกัน

131
00:10:54,625 --> 00:10:57,208
ต้องตายในการรบราฆ่าฟัน

132
00:13:01,125 --> 00:13:05,958
คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา