1
00:00:28,166 --> 00:00:32,208
8. GÖREV
ZOR SEÇİM

2
00:00:43,791 --> 00:00:44,750
Korkma.

3
00:00:45,708 --> 00:00:48,083
O dönene kadar beklemek niyetindeyim.

4
00:00:48,916 --> 00:00:51,583
Bu arada yemeklerimi burada yiyeceğim.

5
00:00:52,958 --> 00:00:54,083
İyi bir aşçısın.

6
00:00:55,500 --> 00:00:57,083
Yaşamak istiyorsan…

7
00:00:59,083 --> 00:01:00,666
…kaçmamanı öneririm.

8
00:01:01,416 --> 00:01:04,333
BAY TAVUK'UN MUTFAK HARİKALARI

9
00:01:04,416 --> 00:01:05,458
Kendine iyi bak.

10
00:01:06,541 --> 00:01:07,875
Yoruldum.

11
00:01:07,958 --> 00:01:09,666
Biraz uyumalıyım.

12
00:01:12,125 --> 00:01:14,875
UĞUR

13
00:02:20,333 --> 00:02:22,666
On Üç benim yüzümden tehlikede.

14
00:02:23,666 --> 00:02:27,125
Tavuk Adası da benim yüzümden tehlikede.

15
00:02:28,416 --> 00:02:29,416
Ne yapmalıyım?

16
00:02:30,875 --> 00:02:34,916
Bana sorarsan…

17
00:02:35,000 --> 00:02:37,083
Adada mükemmel dövüşçüler var.

18
00:02:37,166 --> 00:02:39,291
Başkan Jiang gibi.

19
00:02:39,375 --> 00:02:41,291
Bir dakika, o da kayboldu.

20
00:02:42,625 --> 00:02:44,916
Peki ya şu havalı koruma?

21
00:02:45,000 --> 00:02:46,083
Evet, çok güçlü.

22
00:02:46,125 --> 00:02:47,375
YOK EDİLEMEZ BAKİR

23
00:02:47,458 --> 00:02:51,583
O koruma bir göreve gitti. Adada değil.

24
00:02:51,666 --> 00:02:53,958
Öyle mi? Şey, bir de…

25
00:02:54,041 --> 00:02:56,333
Şu kediyle köpek…

26
00:02:56,416 --> 00:02:57,250
Her neyse!

27
00:02:57,333 --> 00:03:00,000
Demek istediğim,
burada kalıp dinlenmelisin.

28
00:03:00,083 --> 00:03:02,916
Adaya dönüyorum. Annem orada.

29
00:03:04,166 --> 00:03:07,875
Bay Dört Göz, senin uçağın var.
Beni eve götür.

30
00:03:10,583 --> 00:03:14,333
Dövüşmek için çok zayıfsın.
Şimdi geri dönmek intihar olur.

31
00:03:14,416 --> 00:03:17,250
Gölge Katili'ni tek başıma alt edebilirim.

32
00:03:18,291 --> 00:03:21,416
Ama bunu
o değersiz adalılar için yapmıyorum.

33
00:03:23,541 --> 00:03:27,500
Bunu Xuanwu'ya Stern teknolojisinin gücünü
göstermek için yapıyorum.

34
00:03:30,416 --> 00:03:33,000
Yedi, iyileşmeye odaklanmalısın.

35
00:03:33,625 --> 00:03:36,000
Biz adanın güvende olmasını sağlarız.

36
00:03:37,000 --> 00:03:39,500
Her zaman kahraman olmana izin veremeyiz.

37
00:03:48,708 --> 00:03:51,958
O prens pek iyi biri değil.

38
00:03:52,041 --> 00:03:55,541
Bırak savaşsınlar.
Böylece ikimiz de kazanırız.

39
00:04:04,708 --> 00:04:07,125
DAI BO KUAFÖRÜ

40
00:04:36,875 --> 00:04:38,583
"Kuaförde uyuyor."

41
00:04:38,666 --> 00:04:41,250
"Onu gitarınla uyandır."

42
00:04:43,666 --> 00:04:48,708
"Dışarı çıktığında
etrafını saracağız ve onu döveceğiz."

43
00:05:09,833 --> 00:05:12,000
ÖLDÜR

44
00:05:20,500 --> 00:05:21,958
Uyumaya çalışıyorum.

45
00:05:22,041 --> 00:05:24,583
Sessiz olun gürültücü yaratıklar.

46
00:05:32,250 --> 00:05:35,041
Kımıldamamanı öneririm.

47
00:05:35,125 --> 00:05:38,166
Tanrısal tıp yeteneğim

48
00:05:38,250 --> 00:05:40,958
ve icat ettiğim
eşsiz mucize ilaç sayesinde

49
00:05:41,541 --> 00:05:44,916
iç ve dış yaraların güzelce iyileşiyor.

50
00:05:45,000 --> 00:05:47,875
Ama yaralarının şakası yok.

51
00:05:47,958 --> 00:05:51,083
Dinlenmek ve iyileşmek için
zamana ihtiyacın var.

52
00:05:51,166 --> 00:05:57,250
Ayrıca vücudunda birçok eski yara
ve üç katman zehir buldum.

53
00:05:57,333 --> 00:05:59,791
Durumun stabil değil.

54
00:06:01,500 --> 00:06:05,000
-O zaman zehri içinden çıkarsana!
-Kapa çeneni!

55
00:06:05,083 --> 00:06:08,875
Kaçırıldım. Tüm aletlerim yanımda değil.

56
00:06:12,958 --> 00:06:15,958
İlk zehir katmanı Aşk Çiçeği Zehri.

57
00:06:16,041 --> 00:06:18,166
İnsanı zayıflatır ve bayıltır.

58
00:06:18,250 --> 00:06:21,791
Güçlü bir zehir değil. İki güne geçer.

59
00:06:22,416 --> 00:06:25,500
İkinci katman, Kara Buz adında bir zehir.

60
00:06:25,583 --> 00:06:29,250
İçindeki canavarı
ve saldırgan içgüdülerini uyandırır,

61
00:06:29,333 --> 00:06:32,708
kontrolünü kaybettirip çıldırtır.

62
00:06:32,791 --> 00:06:35,000
Vücuduna zarar verir.

63
00:06:35,083 --> 00:06:39,083
Üçüncü katman, Sarhoş Rüyası adlı
uzun zamandır kayıp olan bir zehir.

64
00:06:39,166 --> 00:06:43,750
Geçmişi unutturur.
Başka bir deyişle, hafızanı kaybettirir.

65
00:06:43,833 --> 00:06:47,791
Tuhaf bir şekilde,
bu zehir tamamen emilmeden

66
00:06:47,875 --> 00:06:49,750
uzun süredir içinde kalmış.

67
00:06:50,416 --> 00:06:54,833
Zehir gidince hafızam geri gelecek mi?

68
00:06:57,041 --> 00:07:00,458
Emin değilim. Daha önce kimse denemedi.

69
00:07:00,541 --> 00:07:04,375
Bu zehri
geçmişlerinden kaçmak için içerler.

70
00:07:05,416 --> 00:07:08,541
Anılarını geri isteyen biriyle
hiç karşılaşmadım.

71
00:07:10,416 --> 00:07:14,500
Anlamadığımız şeylere bulaşmayalım.
Çok riskli.

72
00:07:14,583 --> 00:07:17,875
O hayatta ve iyi. Bence bu yeterli.

73
00:07:20,291 --> 00:07:22,250
Demin öyle demiyordun.

74
00:07:23,083 --> 00:07:25,416
Bu zehirden kurtulamıyorum.

75
00:07:25,500 --> 00:07:28,041
Sadece güçlü Qi'si olan biri
bunu yapabilir.

76
00:07:36,708 --> 00:07:40,916
O nedir? Çok açım.
Bir şey çok güzel kokuyor.

77
00:07:44,541 --> 00:07:47,416
Hâlâ sıcak. Bir ısırık ister misin?

78
00:07:49,583 --> 00:07:50,583
Evet, isterim.

79
00:08:06,541 --> 00:08:07,583
Emin misin?

80
00:08:18,833 --> 00:08:21,958
Geçmişi unutmak
hiç yaşanmadığı anlamına gelmez.

81
00:08:23,000 --> 00:08:25,458
Yine de bana musallat olacak.

82
00:08:26,791 --> 00:08:31,500
Buna son vermek istiyorsam
geçmişimle yüzleşmeliyim.

83
00:08:34,458 --> 00:08:39,208
Xuanwu'dan uzak duruyorum
çünkü yüzleşmek istemediğim şeyler var.

84
00:08:40,541 --> 00:08:42,958
Aslında hepsini unutmayı tercih ederim.

85
00:08:43,625 --> 00:08:46,583
Madem bu kadar cesursun,
sana yardım edeceğim.

86
00:08:47,083 --> 00:08:49,916
-Soyun.
-Ne? Yine mi?

87
00:08:50,000 --> 00:08:52,125
Dur, neden "yine" dedim?

88
00:08:52,791 --> 00:08:57,916
Hiç dövüş sanatları filmi izlemedin mi?
Soyunmadan Qi iyileşme sahnesi olmaz.

89
00:08:58,708 --> 00:09:03,666
-Ama bizi izleyenler var.
-Hadi, soyun. Bana aldırmayın.

90
00:09:03,750 --> 00:09:05,541
Tıbbi araştırma için geldim.

91
00:09:07,291 --> 00:09:09,583
Dai Bo? Ne zaman geldin?

92
00:09:10,416 --> 00:09:12,458
Hadi, soyun. Bana aldırmayın.

93
00:09:12,541 --> 00:09:15,875
Bu sefer arkamdan iş çevirdiğini
görmek istiyorum.

94
00:09:16,541 --> 00:09:19,458
-Dai Bo, ben…
-Xiao Fei, ona kılıcını ver.

95
00:09:22,833 --> 00:09:24,541
Seni kurtarırken almıştım.

96
00:09:38,500 --> 00:09:39,416
Dai Bo.

97
00:09:42,458 --> 00:09:48,208
Biliyorum, bencilim.
Geçmişini hatırlamanı istemiyorum.

98
00:09:48,833 --> 00:09:51,916
Hep tanıdığım şapşal Yedi
olmanı istiyorum.

99
00:09:52,833 --> 00:09:56,375
Sadece saç kesmeyi
ve sakatat satmayı bilen Yedi.

100
00:09:58,250 --> 00:10:00,458
Sadece emirlerime uyan Yedi.

101
00:10:02,208 --> 00:10:05,916
Gitmeden son bir kez daha söyleyeyim.

102
00:10:07,166 --> 00:10:13,583
-Dışarı çık Yedi!
-Bu görevi bana bırak!

103
00:10:23,708 --> 00:10:25,541
Ne kadar çabuk soyundun.

104
00:10:29,625 --> 00:10:31,291
Neden sen de çıplaksın?

105
00:10:31,875 --> 00:10:35,166
Detaylara takılma. Hadi başlayalım.

106
00:10:50,291 --> 00:10:51,375
Biliyor muydun?

107
00:10:51,458 --> 00:10:57,083
Gölge Katilleri kan ve katliam arasında
ölmeye mahkûmdur.

108
00:13:01,125 --> 00:13:05,958
Alt yazı çevirmeni: Can Atalay