1
00:00:28,166 --> 00:00:32,208
МІСІЯ 8
ВАЖКИЙ ВИБІР

2
00:00:43,791 --> 00:00:44,750
Не бійся.

3
00:00:45,708 --> 00:00:47,916
Я почекаю, поки він повернеться.

4
00:00:48,916 --> 00:00:51,125
А тим часом поїм тут.

5
00:00:52,958 --> 00:00:54,083
Ти хороший кухар.

6
00:00:55,666 --> 00:00:56,916
Раджу не тікати…

7
00:00:59,083 --> 00:01:00,666
якщо хочеш жити.

8
00:01:01,416 --> 00:01:04,333
КУЛІНАРНА НАСОЛОДА ПАНА КУРЧАТИ

9
00:01:04,416 --> 00:01:05,458
Щасти вам.

10
00:01:06,541 --> 00:01:07,875
Я втомився.

11
00:01:07,958 --> 00:01:09,750
Треба поспати.

12
00:01:12,125 --> 00:01:14,875
ГАРНА ВДАЧА

13
00:02:16,041 --> 00:02:18,500
КІЛЕР ІЗ НОЖИЦЯМИ
ДОЛЯ ТІНІ

14
00:02:20,333 --> 00:02:22,583
Тринадцять у небезпеці через мене.

15
00:02:23,666 --> 00:02:27,125
Курячий острів теж у небезпеці через мене.

16
00:02:28,416 --> 00:02:29,416
Що мені робити?

17
00:02:30,875 --> 00:02:34,916
Ну, я думаю…

18
00:02:35,000 --> 00:02:37,083
На острові є чудові бійці.

19
00:02:37,166 --> 00:02:39,291
Наприклад голова Цзян…

20
00:02:39,375 --> 00:02:41,291
Ні, вона теж зникла.

21
00:02:42,625 --> 00:02:44,916
А як щодо того охоронця?

22
00:02:45,000 --> 00:02:46,208
Він дуже міцний.

23
00:02:46,291 --> 00:02:47,375
НЕЗДОЛАНА НЕЗАЙМАНІСТЬ!

24
00:02:47,458 --> 00:02:49,583
Цей охоронець вирушив на місію.

25
00:02:50,125 --> 00:02:51,583
Він не на острові.

26
00:02:51,666 --> 00:02:52,500
Га?

27
00:02:52,583 --> 00:02:53,958
Ну, ще є…

28
00:02:54,041 --> 00:02:55,875
Коти там, собаки…

29
00:02:56,416 --> 00:02:57,250
Забули!

30
00:02:57,333 --> 00:03:00,000
Ти маєш лишатися тут і відпочивати!

31
00:03:00,083 --> 00:03:02,916
Я повертаюся на острів. Там моя мама.

32
00:03:04,166 --> 00:03:07,875
Пане Чотириокий,
у вас є дирижабль, відвезіть мене додому.

33
00:03:10,583 --> 00:03:14,333
Ти надто слабка, аби битися.
Ти повернешся на вірну смерть.

34
00:03:14,416 --> 00:03:17,166
Я сам розберуся із Кілером Тіні.

35
00:03:18,291 --> 00:03:21,416
Але я роблю це
не для тих нікчемних острів'ян.

36
00:03:23,541 --> 00:03:27,541
Я роблю це, щоб показати Сяньву
справжню силу технологій країни Стен.

37
00:03:30,416 --> 00:03:33,000
Сьомий, одужуй поки.

38
00:03:33,625 --> 00:03:36,000
Ми подбаємо про острів.

39
00:03:37,166 --> 00:03:39,500
Не бути ж тобі завжди героєм.

40
00:03:48,750 --> 00:03:51,958
Принц насправді не зовсім добрий хлопець.

41
00:03:52,041 --> 00:03:55,541
Нехай б'ються. Це виграшна ситуація.

42
00:04:04,708 --> 00:04:07,125
САЛОН-ПЕРУКАРНЯ ДАЙ БО

43
00:04:36,958 --> 00:04:38,583
«Він спить у салоні.

44
00:04:38,666 --> 00:04:41,250
Розбуди його за допомогою гітари.

45
00:04:43,541 --> 00:04:48,708
Коли він вийде,
ми оточимо його й поб'ємо».

46
00:04:51,666 --> 00:04:52,500
Ага.

47
00:05:00,541 --> 00:05:06,166
РОК

48
00:05:09,833 --> 00:05:12,000
УБИВАТИ

49
00:05:20,500 --> 00:05:21,958
Я намагаюся поспати.

50
00:05:22,041 --> 00:05:24,583
Тихіше, галасливі створіння.

51
00:05:32,250 --> 00:05:34,500
Раджу відпочивати.

52
00:05:35,125 --> 00:05:38,166
Завдяки моїм божественним
медичним здібностям

53
00:05:38,250 --> 00:05:40,958
і надзвичайним лікам, які я винайшов,

54
00:05:41,666 --> 00:05:44,458
твої рани назовні й всередині загоюються.

55
00:05:45,000 --> 00:05:47,791
Але вони доволі серйозні.

56
00:05:47,875 --> 00:05:50,583
Тобі потрібен час на відновлення.

57
00:05:51,166 --> 00:05:54,500
Також я знайшов
у твоєму тілі багато старих травм

58
00:05:54,583 --> 00:05:57,250
та три шари отрути.

59
00:05:57,333 --> 00:06:00,375
-Твій стан ще зовсім не стабільний.
-Так?

60
00:06:01,500 --> 00:06:03,291
То що? Позбудься отрути!

61
00:06:03,375 --> 00:06:05,000
Закрий дзьоба!

62
00:06:05,083 --> 00:06:06,625
Мене викрали.

63
00:06:06,708 --> 00:06:08,875
У мене немає всіх інструментів.

64
00:06:12,958 --> 00:06:15,958
Перший шар отрути — Отрута Квітки Кохання.

65
00:06:16,041 --> 00:06:18,166
Вона послаблює й затьмарює розум.

66
00:06:18,250 --> 00:06:21,791
Це слабка отрута.
Її дія зникне за два дні.

67
00:06:22,458 --> 00:06:25,500
Другий шар — отрута під назвою Темний Лід.

68
00:06:25,583 --> 00:06:29,250
Вона може пробудити
приховані агресивні інстинкти

69
00:06:29,333 --> 00:06:32,708
та змушує втратити контроль над собою.

70
00:06:32,791 --> 00:06:34,541
Вона шкодить тілу.

71
00:06:35,125 --> 00:06:39,083
Третій шар — давно забута отрута
під назвою Сп'янілий Сон.

72
00:06:39,166 --> 00:06:41,833
Вона змушує забути минуле.

73
00:06:41,916 --> 00:06:43,750
Спричиняє втрату пам'яті.

74
00:06:43,833 --> 00:06:47,791
Дивно, але ця отрута давно в тобі

75
00:06:47,875 --> 00:06:49,750
й досі повністю не розчинилася.

76
00:06:50,416 --> 00:06:54,833
Я поверну пам'ять, коли дія отрути мине?

77
00:06:57,041 --> 00:06:58,500
Не знаю.

78
00:06:58,583 --> 00:07:00,000
Ніхто цього ще не робив.

79
00:07:00,708 --> 00:07:04,375
Ті, хто приймають цю отруту,
роблять це, щоб забути минуле.

80
00:07:04,458 --> 00:07:05,333
Га?

81
00:07:05,416 --> 00:07:08,875
Ніколи не зустрічав тих,
хто хотів би повернути пам'ять.

82
00:07:08,958 --> 00:07:12,666
Пропоную не втручатися в те,
чого ми не розуміємо.

83
00:07:12,750 --> 00:07:14,083
Надто ризиковано.

84
00:07:14,583 --> 00:07:17,875
Він живий і здоровий.
Гадаю, цього достатньо.

85
00:07:20,375 --> 00:07:22,291
Ти раніше інше казав.

86
00:07:23,041 --> 00:07:25,416
Ну, я не можу позбутися дії отрути.

87
00:07:25,500 --> 00:07:28,000
Лише хтось із сильним Ці може це зробити.

88
00:07:36,708 --> 00:07:37,625
Що це?

89
00:07:38,125 --> 00:07:40,916
Помираю з голоду.
Пахне чимось смачненьким.

90
00:07:44,541 --> 00:07:45,625
Досі тепле.

91
00:07:46,250 --> 00:07:47,291
Хочеш спробувати?

92
00:07:48,875 --> 00:07:50,458
Так, хочу.

93
00:08:06,541 --> 00:08:07,583
Ти впевнений?

94
00:08:18,916 --> 00:08:21,375
Забути минуле — не стерти його.

95
00:08:23,000 --> 00:08:25,458
Воно досі повертається до мене.

96
00:08:26,791 --> 00:08:27,750
Думаю,

97
00:08:27,833 --> 00:08:31,500
потрібно пригадати минуле,
якщо хочу покласти йому край.

98
00:08:34,458 --> 00:08:36,500
Я не відвідував Сяньву,

99
00:08:36,583 --> 00:08:39,208
бо там є речі, яких краще уникати.

100
00:08:40,541 --> 00:08:42,791
На твоєму місці я б краще все забув.

101
00:08:43,625 --> 00:08:45,458
Оскільки ти такий хоробрий,

102
00:08:45,541 --> 00:08:46,583
я допоможу.

103
00:08:47,083 --> 00:08:47,916
Роздягайся.

104
00:08:48,000 --> 00:08:49,916
Що? Знову?

105
00:08:50,000 --> 00:08:52,125
Стоп, чому я сказав «знову»?

106
00:08:52,833 --> 00:08:54,625
Не бачив фільми про бойові мистецтва?

107
00:08:55,125 --> 00:08:57,916
Під час усіх сцен зцілення Ці актори голі.

108
00:08:58,666 --> 00:09:01,375
Але на нас дивляться.

109
00:09:02,000 --> 00:09:05,541
Роздягайся. Не зважай на мене.
Я тут із лікарської цікавості.

110
00:09:07,291 --> 00:09:09,583
Дай Бо. Коли ти сюди прийшов?

111
00:09:10,416 --> 00:09:12,458
Роздягайся. Не зважай на мене.

112
00:09:12,541 --> 00:09:15,791
Я хочу побачити,
що ти цього разу робиш за моєю спиною.

113
00:09:16,541 --> 00:09:17,666
Дай Бо, я…

114
00:09:17,750 --> 00:09:19,458
Сяо Фею, дай йому меч.

115
00:09:22,708 --> 00:09:24,875
Забрав його під час твого порятунку.

116
00:09:38,500 --> 00:09:39,416
Дай Бо…

117
00:09:42,458 --> 00:09:44,458
Знаю, я егоїст.

118
00:09:45,875 --> 00:09:48,208
Я не хочу, щоб ти згадував минуле.

119
00:09:48,833 --> 00:09:51,916
Я хочу, аби ти завжди був
тим дурником Сьомим, якого я знав.

120
00:09:52,833 --> 00:09:56,375
Сьомим, який уміє лише
стригти людей і продавати тельбухи.

121
00:09:58,333 --> 00:10:00,333
Сьомим, який виконує мої вказівки.

122
00:10:02,208 --> 00:10:05,916
Скажу востаннє, перед тим, як підеш.

123
00:10:07,166 --> 00:10:11,583
Уперед, Сьомий!

124
00:10:11,666 --> 00:10:13,583
Покладися на мене!

125
00:10:23,708 --> 00:10:25,541
Оце швидко роздягнувся.

126
00:10:29,625 --> 00:10:31,291
Чому ти теж голий?

127
00:10:31,875 --> 00:10:33,958
Не забивай голову непотрібним.

128
00:10:34,041 --> 00:10:35,166
Почнімо.

129
00:10:50,291 --> 00:10:51,375
Ти знав?

130
00:10:51,458 --> 00:10:54,041
Кілери Тіні приречені на смерть

131
00:10:54,625 --> 00:10:56,833
серед кровопролиття й різанини.

132
00:13:01,125 --> 00:13:05,958
Переклад субтитрів: Дмитро Коваль