1
00:00:28,166 --> 00:00:32,208
NHIỆM VỤ 8:
LỰA CHỌN KHÓ KHĂN

2
00:00:43,791 --> 00:00:44,750
Đừng sợ.

3
00:00:45,708 --> 00:00:48,083
Tôi chỉ định đợi đến khi hắn trở về.

4
00:00:48,916 --> 00:00:51,583
Trong lúc đó, tôi sẽ dùng bữa ở đây.

5
00:00:52,958 --> 00:00:54,083
Anh là đầu bếp tốt.

6
00:00:55,500 --> 00:00:57,083
Đừng có bỏ trốn…

7
00:00:59,083 --> 00:01:00,666
nếu anh còn muốn sống.

8
00:01:01,416 --> 00:01:04,333
QUÁN NGON ANH GÀ

9
00:01:04,416 --> 00:01:05,458
Bảo trọng nhé.

10
00:01:06,541 --> 00:01:07,875
Tôi mệt quá.

11
00:01:07,958 --> 00:01:09,666
Tôi cần ngủ một chút.

12
00:01:12,125 --> 00:01:14,875
PHÁT TÀI

13
00:02:16,041 --> 00:02:18,500
SÁT THỦ LƯỠI KÉO
ĐỊNH MỆNH HẮC ẢNH

14
00:02:20,333 --> 00:02:22,666
Thập Tam gặp nguy hiểm vì tôi.

15
00:02:23,666 --> 00:02:27,125
Kê Đảo cũng gặp nguy hiểm vì tôi.

16
00:02:28,416 --> 00:02:29,416
Phải làm sao đây?

17
00:02:30,875 --> 00:02:34,916
Theo ý tôi…

18
00:02:35,000 --> 00:02:37,083
Trên đảo có những chiến binh giỏi.

19
00:02:37,166 --> 00:02:39,291
Như Chủ nhiệm Giang…

20
00:02:39,375 --> 00:02:41,291
Không, bà ấy cũng đã mất tích.

21
00:02:42,625 --> 00:02:44,916
Còn tên vệ sỹ đầu vuông đó thì sao?

22
00:02:45,000 --> 00:02:46,833
Phải, anh ta rất cừ.

23
00:02:47,333 --> 00:02:49,583
Anh vệ sĩ đó đang đi làm nhiệm vụ.

24
00:02:50,125 --> 00:02:51,583
Anh ấy không ở trên đảo.

25
00:02:51,666 --> 00:02:52,500
Hả?

26
00:02:52,583 --> 00:02:53,958
Chà, vẫn còn…

27
00:02:54,041 --> 00:02:56,333
lũ mèo và lũ chó đó…

28
00:02:56,416 --> 00:02:57,250
Thôi kệ đi!

29
00:02:57,333 --> 00:03:00,000
Vấn đề là, cậu phải ở đây nghỉ ngơi!

30
00:03:00,083 --> 00:03:02,916
Tôi sẽ quay lại đảo. Mẹ tôi ở đó.

31
00:03:04,166 --> 00:03:07,875
Anh Bốn Mắt, anh có phi thuyền.
Đưa tôi về nhà ngay đi.

32
00:03:10,583 --> 00:03:14,333
Cậu còn quá yếu để chiến đấu.
Quay lại bây giờ sẽ là tự sát.

33
00:03:14,416 --> 00:03:17,250
Tôi có thể tự hạ tên Hắc ảnh Sát thủ đó.

34
00:03:18,291 --> 00:03:21,416
Nhưng tôi không làm thế
vì những kẻ vô dụng trên đảo.

35
00:03:23,541 --> 00:03:27,458
Tôi làm thế để Huyền Vũ thấy
sức mạnh công nghệ thực sự của Stern.

36
00:03:30,416 --> 00:03:33,000
Thất, anh phải cố để chữa thương.

37
00:03:33,625 --> 00:03:36,000
Chúng tôi sẽ giữ an toàn cho Kê Đảo.

38
00:03:37,000 --> 00:03:39,500
Không thể để anh làm anh hùng suốt được.

39
00:03:48,708 --> 00:03:51,958
Gã hoàng tử đó không hẳn là người tốt.

40
00:03:52,041 --> 00:03:55,541
Cứ để chúng đánh nhau.
Kiểu gì mình cũng có lợi.

41
00:04:04,708 --> 00:04:07,125
TIỆM TÓC ĐẠI BẢO

42
00:04:36,875 --> 00:04:38,583
"Hắn đang ngủ trong tiệm".

43
00:04:38,666 --> 00:04:41,250
"Dùng đàn ghi-ta đánh thức hắn".

44
00:04:43,666 --> 00:04:48,708
"Khi hắn xuất hiện,
ta sẽ bao vây và đập hắn".

45
00:04:51,666 --> 00:04:52,500
Ồ.

46
00:05:00,541 --> 00:05:06,125
ROCK.

47
00:05:09,833 --> 00:05:12,000
GIẾT

48
00:05:20,500 --> 00:05:21,958
Ta đang ngủ.

49
00:05:22,041 --> 00:05:24,583
Đừng làm ồn, lũ động vật ồn ào.

50
00:05:32,250 --> 00:05:35,041
Cậu nên ở yên một chỗ.

51
00:05:35,125 --> 00:05:38,166
Nhờ thủ pháp y khoa như thần của tôi

52
00:05:38,250 --> 00:05:40,958
và thứ thần dược vô song do tôi sáng chế,

53
00:05:41,541 --> 00:05:44,916
nội thương và ngoại thương
của cậu đang bình phục tốt.

54
00:05:45,000 --> 00:05:47,791
Tuy vậy, chấn thương của cậu
rất nghiêm trọng.

55
00:05:47,875 --> 00:05:50,583
Cậu cần thời gian nghỉ ngơi và hồi phục.

56
00:05:51,166 --> 00:05:54,500
Ngoài ra, tôi thấy nhiều vết thương cũ

57
00:05:54,583 --> 00:05:57,250
và ba lớp độc dược trong cơ thể cậu.

58
00:05:57,333 --> 00:06:00,375
- Tình trạng của cậu còn lâu mới ổn định.
- Hả?

59
00:06:01,500 --> 00:06:03,291
Thì sao? Loại bỏ chất độc đi!

60
00:06:03,375 --> 00:06:05,000
Ngậm mỏ lại!

61
00:06:05,083 --> 00:06:06,625
Tôi bị bắt cóc.

62
00:06:06,708 --> 00:06:08,875
Tôi không có đủ dụng cụ.

63
00:06:12,958 --> 00:06:15,958
Lớp độc đầu tiên là Tình Hoa Độc.

64
00:06:16,041 --> 00:06:18,166
Nó làm yếu cơ thể và gây bất tỉnh.

65
00:06:18,250 --> 00:06:21,791
Nó không phải chất độc mạnh.
Hai ngày nữa sẽ hết.

66
00:06:22,416 --> 00:06:25,500
Lớp thứ hai
là chất độc tên là Hắc Huyền Băng.

67
00:06:25,583 --> 00:06:29,250
Nó đánh thức thú tính
và bản năng hung hăng,

68
00:06:29,333 --> 00:06:32,708
khiến bạn mất kiểm soát
và trở nên điên loạn.

69
00:06:32,791 --> 00:06:35,000
Nó rất có hại cho cơ thể.

70
00:06:35,083 --> 00:06:39,083
Lớp thứ ba là một chất độc đã mất từ lâu
gọi là Túy Sinh Mộng Tử.

71
00:06:39,166 --> 00:06:41,833
Nó khiến bạn quên đi quá khứ.

72
00:06:41,916 --> 00:06:43,750
Nói cách khác là mất trí nhớ.

73
00:06:43,833 --> 00:06:47,791
Thật kỳ lạ,
cậu đã nhiễm chất độc này rất lâu

74
00:06:47,875 --> 00:06:49,750
mà nó vẫn chưa bị hấp thụ hết.

75
00:06:50,416 --> 00:06:54,833
Liệu tôi có lấy lại được ký ức
khi hết bị trúng độc không?

76
00:06:57,041 --> 00:06:58,500
Tôi không chắc nữa.

77
00:06:58,583 --> 00:07:00,458
Chưa từng có ai thử cả.

78
00:07:00,541 --> 00:07:04,375
Người ta uống thuốc độc này
là để thoát khỏi quá khứ của mình.

79
00:07:04,458 --> 00:07:05,333
Hả?

80
00:07:05,416 --> 00:07:08,541
Tôi chưa từng gặp ai muốn lấy lại ký ức.

81
00:07:09,041 --> 00:07:12,666
Này, đừng đùa với những thứ ta không hiểu.

82
00:07:12,750 --> 00:07:14,083
Quá mạo hiểm.

83
00:07:14,583 --> 00:07:17,875
Cậu ấy còn sống và khỏe mạnh.
Thế là tốt lắm rồi.

84
00:07:20,291 --> 00:07:22,291
Lúc nãy anh không nói thế.

85
00:07:23,041 --> 00:07:25,416
Tôi không thể loại bỏ chất độc này.

86
00:07:25,500 --> 00:07:28,000
Chỉ người có chân khí mạnh mẽ
mới làm được.

87
00:07:36,708 --> 00:07:37,625
Mùi gì đó?

88
00:07:38,125 --> 00:07:40,916
Tôi đói chết mất.
Món gì đó có mùi rất thơm.

89
00:07:44,541 --> 00:07:45,625
Vẫn còn nóng mà.

90
00:07:45,708 --> 00:07:47,291
Ăn thử một miếng không?

91
00:07:48,875 --> 00:07:50,458
Có, muốn chứ.

92
00:08:06,541 --> 00:08:07,583
Chắc không?

93
00:08:18,833 --> 00:08:21,458
Quên quá khứ
không phải là nó chưa từng có.

94
00:08:23,000 --> 00:08:25,458
Nó sẽ vẫn quay lại ám ảnh mình.

95
00:08:26,791 --> 00:08:27,750
Có lẽ

96
00:08:27,833 --> 00:08:31,500
mình cần phải đối mặt với quá khứ
nếu muốn chấm dứt chuyện này.

97
00:08:34,458 --> 00:08:36,500
Tôi đã rời khỏi Huyền Vũ

98
00:08:36,583 --> 00:08:39,208
vì có những chuyện tôi không muốn đối mặt.

99
00:08:40,541 --> 00:08:42,791
Thật ra, tôi thà quên hết còn hơn.

100
00:08:43,625 --> 00:08:45,458
Vì cậu có lòng thành như vậy,

101
00:08:45,541 --> 00:08:46,583
tôi sẽ giúp cậu.

102
00:08:47,083 --> 00:08:47,916
Cởi đồ ra.

103
00:08:48,000 --> 00:08:49,916
Cái gì? Nữa hả?

104
00:08:50,000 --> 00:08:52,125
Khoan, sao tôi lại nói "nữa hả"?

105
00:08:52,791 --> 00:08:54,625
Chưa từng xem phim võ thuật à?

106
00:08:55,125 --> 00:08:57,916
Cảnh trị thương bằng chân khí
đều phải thoát y.

107
00:08:58,708 --> 00:09:01,416
Nhưng… ở đây có người.

108
00:09:02,000 --> 00:09:03,666
Cởi đi. Đừng để ý đến tôi.

109
00:09:03,750 --> 00:09:05,541
Tôi ở đây để nghiên cứu y học.

110
00:09:07,291 --> 00:09:09,583
Đại Bảo? Anh đến đây lúc nào?

111
00:09:10,416 --> 00:09:12,458
Cởi đi. Đừng để ý đến tôi.

112
00:09:12,541 --> 00:09:15,875
Tôi muốn xem lần này
cậu làm gì sau lưng tôi.

113
00:09:16,541 --> 00:09:17,666
Đại Bảo, tôi…

114
00:09:17,750 --> 00:09:19,458
Tiểu Phi, đưa cậu ấy kiếm.

115
00:09:22,833 --> 00:09:24,541
Tôi đã lấy nó khi cứu cậu.

116
00:09:38,500 --> 00:09:39,416
Đại Bảo…

117
00:09:42,458 --> 00:09:44,458
Tôi biết mình ích kỷ.

118
00:09:45,875 --> 00:09:48,208
Tôi không muốn cậu nhớ được quá khứ.

119
00:09:48,833 --> 00:09:51,916
Tôi muốn cậu mãi là
cậu Thất ngốc nghếch mà tôi biết.

120
00:09:52,833 --> 00:09:56,375
Cậu Thất chỉ biết cắt tóc
và bán phá lấu bò.

121
00:09:58,250 --> 00:10:00,458
Cậu Thất chỉ biết nghe lệnh tôi.

122
00:10:02,208 --> 00:10:05,916
Để tôi nói lần cuối trước khi cậu đi.

123
00:10:07,166 --> 00:10:11,583
Đi nào, Thất!

124
00:10:11,666 --> 00:10:13,583
Hãy để nhiệm vụ này cho tôi!

125
00:10:23,708 --> 00:10:25,541
Thoát y nhanh thế.

126
00:10:29,625 --> 00:10:31,291
Sao anh cũng khỏa thân?

127
00:10:31,875 --> 00:10:33,958
Đừng bận tâm mấy chi tiết nhỏ nhặt.

128
00:10:34,041 --> 00:10:35,166
Bắt đầu nào.

129
00:10:50,291 --> 00:10:51,375
Ngươi biết không?

130
00:10:51,458 --> 00:10:54,041
Định mệnh của Hắc ảnh Sát thủ là chết

131
00:10:54,625 --> 00:10:57,083
trong sự tàn sát đẫm máu.

132
00:13:01,125 --> 00:13:05,958
Biên dịch: Adam Vu