1
00:00:28,291 --> 00:00:32,416
DEVÁTÁ MISE:
SOUBOJ LEGEND NA KUŘECÍM OSTROVĚ

2
00:00:40,041 --> 00:00:41,458
Pořád tu není?

3
00:00:42,291 --> 00:00:44,708
Budu muset začít zabíjet místní.

4
00:00:48,500 --> 00:00:50,541
Proč jsou všechny obchody zavřený?

5
00:00:50,625 --> 00:00:54,083
Někdo včera bombardoval pláž.

6
00:00:54,166 --> 00:00:56,500
Všichni se schovávají v krytu.

7
00:01:17,041 --> 00:01:18,416
S takovým brněním…

8
00:01:18,500 --> 00:01:21,250
musíš být ve Sternu za hvězdu.

9
00:01:21,333 --> 00:01:22,708
ZÁŘIVÝ INCIDENT

10
00:01:22,791 --> 00:01:27,416
Podle databáze jsi zabil
čtyři robotické piloty ze Sternu

11
00:01:27,500 --> 00:01:28,916
a dva vyšší důstojníky.

12
00:01:29,583 --> 00:01:33,000
To jsi vrah stojící za Zářícím incidentem.

13
00:01:34,000 --> 00:01:36,541
Nevěděl jsem,
že jsem ve Sternu tak slavný.

14
00:01:37,458 --> 00:01:39,958
Přišel jsi mě zatknout?

15
00:01:40,041 --> 00:01:41,250
To v plánu nebylo.

16
00:01:42,083 --> 00:01:43,041
Ale teď už ano.

17
00:01:43,125 --> 00:01:44,375
Vždyť jsi sám.

18
00:01:44,458 --> 00:01:45,750
To vadí?

19
00:02:46,125 --> 00:02:47,750
SCISSOR SEVEN
TEMNÝ OSUD

20
00:03:10,541 --> 00:03:11,875
Připravit na zabíjení.

21
00:03:23,583 --> 00:03:24,791
VAROVÁNÍ: MÁLO ENERGIE

22
00:03:24,875 --> 00:03:26,750
ŽÁDNÉ ZNÁMKY ŽIVOTA

23
00:03:27,500 --> 00:03:30,041
Od zabijáka stínů jsem čekal víc.

24
00:03:32,875 --> 00:03:34,250
To je ale silná zbraň.

25
00:03:34,916 --> 00:03:37,083
Ale jen ztrácíš energii, když mineš.

26
00:03:45,083 --> 00:03:47,500
Škoda, žes mě nedokázal zabavit na dýl.

27
00:03:48,333 --> 00:03:49,166
Sbohem.

28
00:03:49,250 --> 00:03:50,208
Stát!

29
00:03:50,291 --> 00:03:53,416
Ten souboj vůbec nebyl fér.

30
00:03:54,958 --> 00:03:58,708
Už před jeho začátkem
měl pan Čtyřoký skoro vybitý oblek.

31
00:03:59,208 --> 00:04:00,875
To ti přijde fér?

32
00:04:00,958 --> 00:04:02,458
Máš ohromnou sílu.

33
00:04:02,541 --> 00:04:05,916
Dej mi den, abych ten oblek dobila,
než budete pokračovat.

34
00:04:07,083 --> 00:04:09,750
To má být nejvyspělejší
sternská technologie?

35
00:04:09,833 --> 00:04:11,791
Potřebuješ powerbanku?

36
00:04:22,875 --> 00:04:25,791
Stejně jsem z toho čekání znuděný.

37
00:04:26,541 --> 00:04:28,166
Aspoň mě zabavíte.

38
00:04:28,250 --> 00:04:31,166
Jdu se najíst. Zítra to zkusíme znovu.

39
00:04:33,041 --> 00:04:38,333
Vím, že jste naštvaný,
ale pořád máme energetický kámen.

40
00:04:40,708 --> 00:04:43,041
To je můj nový odsavač energie.

41
00:04:43,125 --> 00:04:45,541
Jen odsává energii, ale ostrov nepoškodí.

42
00:04:46,041 --> 00:04:47,875
Příkaz úrovně jedna, letový režim.

43
00:04:54,500 --> 00:04:58,250
Máte moje povolení ho použít.
Jděte toho bambusáka porazit.

44
00:05:00,166 --> 00:05:02,666
Takhle energetický kámen nemůžu použít.

45
00:05:03,333 --> 00:05:07,208
Musí se přeměnit na energii,
která pohání můj oblek.

46
00:05:07,291 --> 00:05:10,083
Navíc je oblek vážně poškozený.

47
00:05:10,166 --> 00:05:13,708
Jo? Takže vaše vzducholoď
nedokáže odsátou energii přeměnit?

48
00:05:16,000 --> 00:05:17,791
Podcenil jsem ho, ale…

49
00:05:17,875 --> 00:05:18,708
Víte…

50
00:05:18,791 --> 00:05:22,208
Koupili jsme vám trochu času.

51
00:05:22,291 --> 00:05:25,166
- Předsedkyně se pozítří vrátí.
- Jo.

52
00:05:26,291 --> 00:05:28,875
Zvládnu ho porazit. Nepotřebuju pomoct.

53
00:05:31,500 --> 00:05:34,166
NÁSLEDUJÍCÍ NOCI

54
00:05:34,250 --> 00:05:37,041
Máte tu lepší jídlo než v Süan-wu.

55
00:05:41,208 --> 00:05:44,583
Ten náfuka ze Sternu utekl?

56
00:05:48,750 --> 00:05:50,958
Ohňostroj? A zrovna teď?

57
00:05:53,166 --> 00:05:55,750
Nevěděl jsem, že umí zatáčet.

58
00:05:59,791 --> 00:06:01,916
Díky za záštitu!

59
00:06:46,666 --> 00:06:48,500
To už je lepší.

60
00:06:50,083 --> 00:06:51,791
Ale pořád to nechápeš.

61
00:06:51,875 --> 00:06:55,333
Jak myslíš,
že jsem porazil roboty ve Sternu?

62
00:06:56,916 --> 00:06:57,958
Oddělit!

63
00:07:06,125 --> 00:07:08,625
Předsedkyně to nezvedá.

64
00:07:11,666 --> 00:07:15,791
Říkala, že jí to sem ze Süan-wu
bude trvat nejmíň tři dny.

65
00:07:16,375 --> 00:07:18,791
Dorazí až zítra.

66
00:07:23,541 --> 00:07:24,500
Nemůžu se hýbat.

67
00:07:26,000 --> 00:07:27,291
COLA
PARALYZUJE MUŽE DOTYKEM

68
00:07:28,625 --> 00:07:30,916
Tak ty jsi ze Země superschopností.

69
00:07:31,666 --> 00:07:34,333
Jestli si dobře vzpomínám,
pohrdáte Sternisty.

70
00:07:34,875 --> 00:07:36,500
Proč mi pomáháte?

71
00:07:36,583 --> 00:07:37,916
Do toho ti nic není.

72
00:07:39,250 --> 00:07:41,458
Pane Čtyřoký, na něj!

73
00:08:13,458 --> 00:08:16,083
Ty její schopnosti budou problém.

74
00:08:35,250 --> 00:08:36,083
Ještěrko,

75
00:08:36,958 --> 00:08:40,625
kdyby Colu někdo šikanoval,
musíš ji chránit.

76
00:08:43,958 --> 00:08:45,875
Harukaze Ičiró!

77
00:08:57,583 --> 00:08:58,666
Zbabělče.

78
00:09:03,166 --> 00:09:05,125
Já… nejsem…

79
00:09:06,625 --> 00:09:09,125
Já nejsem zbabělec!

80
00:09:50,125 --> 00:09:51,125
Tak je to lepší.

81
00:09:51,916 --> 00:09:54,291
Teď seď a dívej se jako poslušný pejsek.

82
00:10:21,125 --> 00:10:22,125
Zbabělče.

83
00:10:24,041 --> 00:10:26,541
Já nejsem zbabělec!

84
00:10:33,625 --> 00:10:35,041
Zbabělče.

85
00:10:37,583 --> 00:10:40,791
Vždyť jsi neměl ani svůj meč.
Proč jsi riskoval život?

86
00:10:41,791 --> 00:10:44,708
Nemohl jsem dělat, že se nic neděje.

87
00:10:45,583 --> 00:10:47,916
Je blbost bojovat, když nemůžeš vyhrát.

88
00:11:09,208 --> 00:11:12,333
PŘEDSEDKYNĚ ŤIANGOVÁ

89
00:11:12,416 --> 00:11:13,250
HOVOR ZRUŠEN

90
00:11:28,791 --> 00:11:29,958
Už mě to nebaví.

91
00:11:30,750 --> 00:11:32,208
Je čas to ukončit.

92
00:12:21,000 --> 00:12:22,125
Paní předsedkyně…

93
00:12:22,208 --> 00:12:24,000
Chybíte nám tu!

94
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Paní předsedkyně!

95
00:12:33,208 --> 00:12:34,958
Ty máš být mrtvý.

96
00:12:40,500 --> 00:12:43,541
Vypadáš zklamaně, že mě vidíš,

97
00:12:43,625 --> 00:12:44,708
Bílý lišáku.

98
00:12:47,583 --> 00:12:48,708
Máme to spočítaný!

99
00:12:49,208 --> 00:12:52,375
Přišel další zabiják stínů…

100
00:12:53,208 --> 00:12:55,541
Tady jsi špatně.

101
00:12:55,625 --> 00:12:58,500
Nejde o prodejce hovězích drobů.

102
00:12:59,791 --> 00:13:03,833
Měl bys jít po tom zrádci,
Zeleným Fénixovi.

103
00:13:08,166 --> 00:13:11,041
V tom případě, co tady děláš ty?

104
00:13:11,833 --> 00:13:14,416
Přišels zachránit tuhle ubohou havěť?

105
00:13:16,750 --> 00:13:20,750
Uzavřel jsem dohodu s tou starou bábou.

106
00:13:48,625 --> 00:13:49,916
Tvá Pečeť bílé lilie…

107
00:13:50,791 --> 00:13:52,375
je pryč…

108
00:15:26,125 --> 00:15:31,458
Překlad titulků: Anna Farrow