1
00:00:40,041 --> 00:00:41,583
Zašto mu toliko treba?

2
00:00:42,291 --> 00:00:44,708
Morat ću početi ubijati otočane.

3
00:00:48,500 --> 00:00:50,583
Zašto su sve trgovine zatvorene?

4
00:00:50,666 --> 00:00:54,083
Netko je jučer bombardirao plažu.

5
00:00:54,166 --> 00:00:56,500
Svi se skrivaju u skloništu.

6
00:01:17,041 --> 00:01:18,416
Taj oklop koji nosiš…

7
00:01:18,500 --> 00:01:21,250
Sigurno si neka faca u Sternu.

8
00:01:21,333 --> 00:01:22,708
BLJEŠTAVI INCIDENT

9
00:01:22,791 --> 00:01:25,416
Ubio si četiri Sternova robotska pilota…

10
00:01:25,500 --> 00:01:27,416
VELIKA PRIJETNJA
UBOJICA IZ SJENE

11
00:01:27,500 --> 00:01:29,083
…kao i dva viša časnika.

12
00:01:29,583 --> 00:01:33,000
Ti si ubojica
odgovoran za Blještavi incident.

13
00:01:34,000 --> 00:01:36,625
Nisam znao da sam toliko poznat u Sternu.

14
00:01:37,458 --> 00:01:39,958
Došao si me uhititi?

15
00:01:40,041 --> 00:01:41,291
To nije bio moj plan.

16
00:01:41,958 --> 00:01:43,041
Ali sad je.

17
00:01:43,125 --> 00:01:44,375
Ali ti si sam.

18
00:01:44,458 --> 00:01:45,750
Je li to problem?

19
00:02:46,166 --> 00:02:47,708
ŠKARE SMRTI

20
00:03:10,541 --> 00:03:11,916
Način rada: ubijanje.

21
00:03:23,583 --> 00:03:24,791
BATERIJA SLABA

22
00:03:24,875 --> 00:03:26,750
NEMA VITALNIH ZNAKOVA

23
00:03:27,500 --> 00:03:30,041
Očekivao sam više od Ubojice iz sjene.

24
00:03:32,875 --> 00:03:37,166
To je moćno oružje,
no uzaludan gubitak energije ako promašiš.

25
00:03:45,083 --> 00:03:47,583
Šteta što je naša igra tako brzo završila.

26
00:03:48,333 --> 00:03:49,166
Zbogom.

27
00:03:49,250 --> 00:03:50,208
Stani!

28
00:03:50,291 --> 00:03:53,416
To nije bila baš poštena borba.

29
00:03:54,958 --> 00:03:58,708
Odijelo G. Četverookog već je
i prije borbe imalo malo energije.

30
00:03:59,208 --> 00:04:00,875
Čini li ti se to pošteno?

31
00:04:00,958 --> 00:04:02,541
Stvarno si snažan.

32
00:04:02,625 --> 00:04:05,916
Daj mi jedan dan da mu napunim odijelo.

33
00:04:07,083 --> 00:04:09,750
Je li to najbolje što Stern može ponuditi?

34
00:04:09,833 --> 00:04:11,791
Trebaš li punjač baterije?

35
00:04:22,875 --> 00:04:25,791
Ionako mi je već dosadilo čekati.

36
00:04:26,541 --> 00:04:30,083
Možeš mi pomoći
da mi brže prođe vrijeme. Sad idem jesti.

37
00:04:30,166 --> 00:04:31,583
Sutra se opet igramo.

38
00:04:33,041 --> 00:04:38,333
Znam da si ljut,
ali još uvijek imamo Energetski kamen.

39
00:04:40,708 --> 00:04:43,041
Ovo je novi ekstraktor energije.

40
00:04:43,125 --> 00:04:45,541
Neće uništiti otok.

41
00:04:46,041 --> 00:04:47,875
Način rada: letenje.

42
00:04:54,500 --> 00:04:58,291
Imaš moje dopuštenje.
Prebij G. Bambusovog Šešira!

43
00:05:00,125 --> 00:05:03,250
Ne mogu iskoristiti
Energetski kamen kakav jest.

44
00:05:03,333 --> 00:05:06,291
Mora se pretvoriti
u energiju koja pokreće odijelo.

45
00:05:06,375 --> 00:05:07,208
NEKOMPATIBILNO

46
00:05:07,291 --> 00:05:10,083
Usto, moje je odijelo jako oštećeno.

47
00:05:10,166 --> 00:05:14,250
Tvoj zračni brod ne može
pretvarati energiju nakon što je prikupi?

48
00:05:16,000 --> 00:05:17,791
Podcijenio sam ga…

49
00:05:17,875 --> 00:05:18,708
U biti…

50
00:05:18,791 --> 00:05:22,208
U biti, samo moramo kupiti malo vremena.

51
00:05:22,291 --> 00:05:25,166
-Predsjednica se vraća prekosutra.
-Da.

52
00:05:26,291 --> 00:05:28,875
Mogu ga pobijediti. Ne trebam pomoć.

53
00:05:31,541 --> 00:05:34,166
SLJEDEĆE NOĆI…

54
00:05:34,250 --> 00:05:37,041
Ovdje je hrana bolja nego u Xuanwuu.

55
00:05:41,208 --> 00:05:44,750
Je li onaj arogantni tip
iz Sterna pobjegao?

56
00:05:48,750 --> 00:05:50,958
Ovo nije vrijeme za vatromet.

57
00:05:53,166 --> 00:05:55,750
Nikad nisam vidio takav okret.

58
00:05:59,791 --> 00:06:01,916
Hvala na pokroviteljstvu!

59
00:06:46,666 --> 00:06:48,708
Ovo je već bolje!

60
00:06:50,083 --> 00:06:51,791
Ali i dalje ne shvaćaš.

61
00:06:51,875 --> 00:06:55,333
Što misliš, kako sam pobijedio
robote u Sternu?

62
00:06:56,916 --> 00:06:57,958
Odvoji!

63
00:07:06,125 --> 00:07:08,750
Predsjednica se ne javlja.

64
00:07:11,666 --> 00:07:15,791
Rekla je da će joj iz Xuanwua
dovde trebati bar tri dana.

65
00:07:16,375 --> 00:07:18,791
Vratit će se tek sutra.

66
00:07:23,541 --> 00:07:24,791
Ne mogu se pomaknuti.

67
00:07:26,000 --> 00:07:27,291
COLA
SMRZAVA DODIROM

68
00:07:28,625 --> 00:07:30,916
Dakle, ti si iz zemlje Supersile.

69
00:07:31,666 --> 00:07:34,208
Vaša vrsta prezire Sternijance, ne?

70
00:07:34,875 --> 00:07:36,500
Zašto mu pomažeš?

71
00:07:36,583 --> 00:07:37,916
Ne tiče te se.

72
00:07:39,250 --> 00:07:41,458
G. Četverooki, sredite ga!

73
00:08:13,458 --> 00:08:16,083
Njezine moći bit će problem.

74
00:08:35,250 --> 00:08:36,083
Gušteru…

75
00:08:36,958 --> 00:08:40,625
Bude li itko maltretirao Colu,
moraš je zaštititi.

76
00:08:43,958 --> 00:08:45,875
Harukaze Ichiro!

77
00:08:57,583 --> 00:08:58,666
Kukavice.

78
00:09:03,166 --> 00:09:05,125
Nisam…

79
00:09:06,625 --> 00:09:09,125
Nisam kukavica!

80
00:09:50,125 --> 00:09:51,375
To ti više nalikuje.

81
00:09:51,916 --> 00:09:54,125
Sad sjedi i gledaj kao dobar pas.

82
00:10:21,125 --> 00:10:22,125
Kukavice.

83
00:10:24,041 --> 00:10:26,541
Nisam kukavica!

84
00:10:33,625 --> 00:10:35,041
Kukavice.

85
00:10:37,583 --> 00:10:40,958
Nisi ni imao mač. Zašto si riskirao život?

86
00:10:41,791 --> 00:10:44,708
Ne mogu se pretvarati
da se ništa nije dogodilo.

87
00:10:45,583 --> 00:10:48,041
Glupo je voditi bitku
koju ne možeš dobiti.

88
00:11:09,208 --> 00:11:12,333
PREDSJEDNICA JIANG

89
00:11:12,416 --> 00:11:13,250
POZIV OTKAZAN

90
00:11:28,791 --> 00:11:29,958
Ovo je dosadno.

91
00:11:30,750 --> 00:11:32,208
Završimo s tim.

92
00:12:21,000 --> 00:12:22,625
Gospođo… Nedostajete nam.

93
00:12:22,708 --> 00:12:24,208
TRAŽI SE NOVI PREDSJEDNIK

94
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Predsjednice!

95
00:12:33,208 --> 00:12:34,958
Ti bi trebao biti mrtav.

96
00:12:40,500 --> 00:12:43,541
Čini se da si razočaran što sam živ,

97
00:12:43,625 --> 00:12:44,708
Bijeli Lišče.

98
00:12:47,583 --> 00:12:48,708
Gotovi smo.

99
00:12:49,208 --> 00:12:52,375
Još jedan Ubojica iz sjene…

100
00:12:53,208 --> 00:12:55,541
Došao si na krivo mjesto.

101
00:12:55,625 --> 00:12:58,500
To nije prodavač iznutrica kojeg želiš.

102
00:12:59,791 --> 00:13:03,833
Ti bi trebao tražiti
onog izdajnika, Zelenog Feniksa.

103
00:13:08,166 --> 00:13:11,041
U tom slučaju, zašto si ti ovdje?

104
00:13:11,833 --> 00:13:14,416
Došao si spasiti te jadnike?

105
00:13:16,750 --> 00:13:20,750
Imam dogovor s tom starom vješticom.

106
00:13:48,541 --> 00:13:49,916
Pečat Bijelog ljiljana…

107
00:13:50,791 --> 00:13:52,375
Nema ga.

108
00:15:45,291 --> 00:15:47,291
Prijevod titlova: Veronika Janjić