1
00:00:28,291 --> 00:00:32,416
9. KÜLDETÉS:
A CSIRKE-SZIGETI ÜTKÖZET

2
00:00:40,041 --> 00:00:41,583
Mi tart neki ilyen sokáig?

3
00:00:42,291 --> 00:00:44,708
El kell kezdenem szigetlakókat ölni.

4
00:00:48,500 --> 00:00:50,208
Miért van minden üzlet zárva?

5
00:00:50,708 --> 00:00:54,083
Úgy tudom, valaki bombát robbantott
tegnap a tengerparton,

6
00:00:54,166 --> 00:00:56,500
és most mindenki az óvóhelyen bújkál.

7
00:01:17,041 --> 00:01:18,416
Az a páncél rajtad…

8
00:01:18,500 --> 00:01:21,250
Biztos fontos alaknak számítasz Sternben.

9
00:01:21,333 --> 00:01:22,708
FÉNYLŐ INCIDENS

10
00:01:22,791 --> 00:01:27,416
Az adatbázisom szerint
meggyilkoltál négy sterni robotpilótát

11
00:01:27,500 --> 00:01:29,125
és két magas rangú tisztet.

12
00:01:29,625 --> 00:01:33,000
Te állsz a Fénylő incidens mögött.

13
00:01:34,000 --> 00:01:36,625
Nem tudtam,
hogy ilyen híres vagyok Sternben.

14
00:01:37,458 --> 00:01:39,958
És le akarsz tartóztatni?

15
00:01:40,041 --> 00:01:41,250
Nem ezt terveztem,

16
00:01:41,958 --> 00:01:43,041
de most már igen.

17
00:01:43,125 --> 00:01:44,375
Egyedül elég leszel?

18
00:01:44,458 --> 00:01:45,625
Bőven.

19
00:02:46,125 --> 00:02:47,666
A VÉGZET OLLÓI
ÁRNYVÉGZET

20
00:03:10,541 --> 00:03:11,833
Vérontásüzemmód.

21
00:03:23,583 --> 00:03:24,791
ALACSONY TÖLTÖTTSÉG

22
00:03:24,875 --> 00:03:26,750
ÉLETJEL NEM ÉSZLELHETŐ

23
00:03:27,500 --> 00:03:30,041
Többre számítottam egy Árnygyilkostól.

24
00:03:32,875 --> 00:03:34,375
Erős fegyver,

25
00:03:34,916 --> 00:03:37,333
de energiapocsékolás, ha célt tévesztesz.

26
00:03:45,083 --> 00:03:47,583
Sajnos hamar véget ért ez a játszadozás.

27
00:03:48,333 --> 00:03:49,166
Ég veled!

28
00:03:49,250 --> 00:03:50,208
Várj!

29
00:03:50,291 --> 00:03:53,416
Ha engem kérdezel,
ez nem volt fair küzdelem.

30
00:03:54,833 --> 00:03:58,791
Pápaszemes páncéljának már a harc előtt
alacsony volt a töltöttsége.

31
00:03:59,291 --> 00:04:02,541
Így nem nagy kunszt legyőzni.
Te nagyon erős vagy.

32
00:04:02,625 --> 00:04:05,916
Adj egy napot,
hogy teljesen feltöltsük a páncélját!

33
00:04:07,083 --> 00:04:09,750
Ennyit tud a legjobb sterni technológia?

34
00:04:09,833 --> 00:04:11,791
Adjak egy hordozható töltőt?

35
00:04:22,875 --> 00:04:25,791
Eléggé unom már a várakozást.

36
00:04:26,541 --> 00:04:28,166
Segíthetsz elütni az időt.

37
00:04:28,250 --> 00:04:29,750
Most megyek enni.

38
00:04:30,250 --> 00:04:31,583
Majd holnap játszunk.

39
00:04:33,041 --> 00:04:35,708
Tudom, hogy dühös vagy,

40
00:04:36,458 --> 00:04:38,333
de még nálunk van az energiakő.

41
00:04:40,708 --> 00:04:43,041
Ez egy új energiaelszívó.

42
00:04:43,125 --> 00:04:45,958
Csak energiát szív el,
a szigetben nem tesz kárt.

43
00:04:46,041 --> 00:04:48,250
Egyes szintű parancs: repülő üzemmód!

44
00:04:54,500 --> 00:04:58,416
Engedélyezem a használatát.
Na menj, és verd el a bambuszkalaposat!

45
00:05:00,166 --> 00:05:02,833
Ilyen formában
nem használható az energiakő.

46
00:05:03,333 --> 00:05:07,208
Át kell alakítani az energiát
a páncélom feltöltéséhez.

47
00:05:07,291 --> 00:05:10,083
Ráadásul a páncélom durván megrongálódott.

48
00:05:10,166 --> 00:05:14,250
Tényleg? A repülőd az elszívás után
nem tudja átalakítani az energiát?

49
00:05:16,000 --> 00:05:17,791
Alábecsültem, talán ha…

50
00:05:17,875 --> 00:05:18,708
Igazából…

51
00:05:18,791 --> 00:05:22,208
Igazából csak némi időt kell nyernünk.

52
00:05:22,291 --> 00:05:25,166
- Holnapután megjön az elnök.
- Igen.

53
00:05:26,291 --> 00:05:27,291
Le bírom győzni.

54
00:05:27,791 --> 00:05:28,875
Nem kell segítség.

55
00:05:31,500 --> 00:05:34,166
MÁSNAP ESTE

56
00:05:34,250 --> 00:05:37,041
Itt jobb a kaja, mint Xuanwuban.

57
00:05:41,208 --> 00:05:44,750
Elmenekült az a sterni
felfuvalkodott hólyag?

58
00:05:48,750 --> 00:05:50,958
Nem most kéne tűzijátékozni.

59
00:05:53,166 --> 00:05:55,916
Még nem láttam olyat,
ami irányt tud váltani.

60
00:05:59,791 --> 00:06:01,916
Köszönjük, hogy a vendégünk volt!

61
00:06:46,666 --> 00:06:48,708
Na ez már valami.

62
00:06:50,083 --> 00:06:51,791
De még mindig nem érted.

63
00:06:51,875 --> 00:06:55,333
Szerinted hogyan győztem le
a sterni robotokat?

64
00:06:56,916 --> 00:06:57,958
Leválasztás!

65
00:07:06,125 --> 00:07:08,750
Az elnök asszony nem veszi fel.

66
00:07:11,666 --> 00:07:15,791
Azt mondta, legalább három nap,
míg ideér Xuanwuból.

67
00:07:16,375 --> 00:07:18,791
Holnapig nem jön.

68
00:07:23,541 --> 00:07:24,625
Nem tudok mozogni.

69
00:07:25,958 --> 00:07:27,291
MEGBÉNÍTJA A FÉRFIAKAT

70
00:07:28,583 --> 00:07:30,916
Tehát Szuperhatalomországból származol.

71
00:07:31,666 --> 00:07:34,208
Úgy emlékszem, ti utáljátok a sternieket.

72
00:07:34,708 --> 00:07:35,916
Miért segítesz neki?

73
00:07:37,208 --> 00:07:38,291
Semmi közöd hozzá.

74
00:07:39,250 --> 00:07:41,458
Pápaszemes, kapd el!

75
00:08:13,458 --> 00:08:16,083
A lány képességei még gondot jelenthetnek.

76
00:08:35,250 --> 00:08:36,083
Le Guan,

77
00:08:36,958 --> 00:08:40,625
ha valaki beleköt Colába,
meg kell védened.

78
00:08:43,958 --> 00:08:45,875
Tavaszi Szél Ichiro!

79
00:08:57,583 --> 00:08:58,666
Gyáva.

80
00:09:03,166 --> 00:09:05,125
Nem vagyok…

81
00:09:06,625 --> 00:09:09,125
Nem vagyok gyáva!

82
00:09:50,041 --> 00:09:51,416
Ez már inkább vall rád.

83
00:09:51,916 --> 00:09:54,166
És most maradj ott, mint egy jó kutya!

84
00:10:21,125 --> 00:10:22,125
Gyáva.

85
00:10:24,041 --> 00:10:26,541
Nem vagyok gyáva!

86
00:10:33,625 --> 00:10:35,041
Gyáva.

87
00:10:37,583 --> 00:10:40,958
A kardod sem volt nálad.
Miért kockáztattad az életedet?

88
00:10:41,791 --> 00:10:44,708
Nem nézhettem egyszerűen félre.

89
00:10:45,583 --> 00:10:48,041
Ha nem nyerhetsz, hülyeség harcolni.

90
00:11:09,208 --> 00:11:12,333
JIANG ELNÖK

91
00:11:12,416 --> 00:11:13,250
MÉGSEM

92
00:11:28,791 --> 00:11:29,958
Ez unalmas.

93
00:11:30,750 --> 00:11:32,208
Ideje befejezni.

94
00:12:21,000 --> 00:12:22,125
Elnök asszony!

95
00:12:22,208 --> 00:12:24,000
Nagy szükségünk van magára!

96
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Elnök asszony!

97
00:12:33,208 --> 00:12:34,958
Te elvileg meghaltál.

98
00:12:40,500 --> 00:12:43,541
Csalódottnak tűnsz, hogy életben találsz,

99
00:12:43,625 --> 00:12:44,708
Fehér Róka.

100
00:12:47,583 --> 00:12:48,708
Végünk van!

101
00:12:49,208 --> 00:12:52,375
Még egy Árnygyilkos…

102
00:12:53,208 --> 00:12:55,541
Rossz helyre jöttél.

103
00:12:55,625 --> 00:12:58,500
Nem a belsőségárussal kéne foglalkoznod.

104
00:12:59,791 --> 00:13:03,833
Arra az áruló Zöld Főnixre
kellene vadásznod.

105
00:13:08,166 --> 00:13:11,041
És akkor te mit keresel a szigeten?

106
00:13:11,833 --> 00:13:14,416
Meg akarod menteni e szánalmas alakokat?

107
00:13:16,750 --> 00:13:20,750
Alkut kötöttem a vénasszonnyal.

108
00:13:48,500 --> 00:13:49,916
A Fehér Liliom Pecséted…

109
00:13:50,791 --> 00:13:52,375
Hová tűnt?

110
00:15:26,125 --> 00:15:31,458
A feliratot fordította: Varga Balázs