1
00:00:28,291 --> 00:00:32,416
MISIUNEA 9:
BĂTĂLIA DE PE INSULA GĂINILOR

2
00:00:40,041 --> 00:00:41,583
Ce-i ia așa mult?

3
00:00:42,416 --> 00:00:44,708
Va trebui să încep să omor insularii.

4
00:00:48,541 --> 00:00:50,208
De ce-s închise magazinele?

5
00:00:50,708 --> 00:00:54,125
Cineva a bombardat plaja ieri.

6
00:00:54,208 --> 00:00:56,500
Toată lumea se ascunde în adăpost.

7
00:01:17,041 --> 00:01:18,416
Armura pe care o porți…

8
00:01:18,500 --> 00:01:21,250
Cred că ești o mare figură în Stern.

9
00:01:22,791 --> 00:01:27,416
Conform bazei de date,
ai asasinat patru piloți de roboți Stern

10
00:01:27,500 --> 00:01:29,000
și doi ofițeri superiori.

11
00:01:29,750 --> 00:01:33,000
Ești asasinul
din spatele Incidentului Strălucitor.

12
00:01:34,000 --> 00:01:36,625
Nu știam că sunt așa faimos în Stern.

13
00:01:37,458 --> 00:01:39,958
Ai venit să mă arestezi?

14
00:01:40,041 --> 00:01:41,250
Nu ăsta era planul.

15
00:01:42,083 --> 00:01:43,041
Dar acum e.

16
00:01:43,125 --> 00:01:44,375
Dar ești singur.

17
00:01:44,458 --> 00:01:45,750
Asta e o problemă?

18
00:02:46,125 --> 00:02:47,750
FOARFECELE LUI ȘAPTE
DESTINUL UMBREI

19
00:03:10,541 --> 00:03:11,833
Modul de ucidere.

20
00:03:23,583 --> 00:03:24,791
ATENȚIE: ENERGIE REDUSĂ

21
00:03:24,875 --> 00:03:26,750
NU S-AU DETECTAT SEMNE VITALE

22
00:03:27,500 --> 00:03:30,041
Așteptam mai mult
de la un Ucigaș din Umbră.

23
00:03:32,875 --> 00:03:34,375
E o armă puternică,

24
00:03:34,916 --> 00:03:37,250
dar faci risipă de energie dacă ratezi.

25
00:03:45,083 --> 00:03:47,833
Păcat că jocul nostru
s-a terminat așa repede.

26
00:03:48,333 --> 00:03:49,166
Rămas-bun!

27
00:03:49,250 --> 00:03:50,208
Stai!

28
00:03:50,291 --> 00:03:53,416
N-a fost o luptă corectă. Părerea mea.

29
00:03:54,916 --> 00:03:58,750
Costumul dlui Patru-Ochi deja avea
energie redusă înainte de luptă.

30
00:03:59,250 --> 00:04:00,875
Ție ți se pare corect?

31
00:04:00,958 --> 00:04:02,583
Tu ești foarte puternic.

32
00:04:02,666 --> 00:04:05,916
Dă-mi o zi să-i încarc costumul
înainte să continuăm.

33
00:04:07,083 --> 00:04:09,750
Doar atât are de oferit Stern?

34
00:04:09,833 --> 00:04:11,791
Îți trebuie o baterie externă?

35
00:04:22,875 --> 00:04:25,791
M-am plictisit să aștept oricum.

36
00:04:26,583 --> 00:04:28,166
Mă ajuți să treacă timpul.

37
00:04:28,750 --> 00:04:29,750
Mă duc să mănânc.

38
00:04:30,250 --> 00:04:31,583
Ne mai jucăm mâine.

39
00:04:33,625 --> 00:04:35,708
Știu că ești furios,

40
00:04:36,500 --> 00:04:38,375
dar ne rămâne Piatra Energetică.

41
00:04:40,708 --> 00:04:43,041
Acesta e un nou extractor de energie.

42
00:04:43,125 --> 00:04:45,541
Nu va distruge insula.

43
00:04:46,041 --> 00:04:48,291
Comandă de nivelul unu, modul de zbor.

44
00:04:54,500 --> 00:04:58,541
Ai permisiunea mea s-o folosești.
Bate-l pe dl Pălărie de Bambus!

45
00:05:00,166 --> 00:05:02,666
Nu pot folosi Piatra Energetică așa cum e.

46
00:05:03,333 --> 00:05:07,208
Trebuie transformată în energia
care îmi alimentează costumul.

47
00:05:07,291 --> 00:05:10,083
În plus, costumul meu e grav avariat.

48
00:05:10,166 --> 00:05:14,250
Serios? Deci nava ta nu poate
transforma energia după ce o extrage?

49
00:05:16,000 --> 00:05:17,791
L-am subestimat, dar…

50
00:05:17,875 --> 00:05:18,708
De fapt…

51
00:05:18,791 --> 00:05:22,208
De fapt,
trebuie doar să câștigăm puțin timp.

52
00:05:22,291 --> 00:05:25,166
- Directoarea se va întoarce poimâine.
- Da.

53
00:05:26,291 --> 00:05:27,291
Îl pot învinge.

54
00:05:27,791 --> 00:05:29,125
N-am nevoie de ajutor.

55
00:05:31,458 --> 00:05:34,166
NOAPTEA URMĂTOARE

56
00:05:34,250 --> 00:05:37,041
Mâncarea e mai bună aici decât în Xuanwu.

57
00:05:41,208 --> 00:05:44,750
Arogantul ăla din Stern a fugit?

58
00:05:48,750 --> 00:05:50,958
Nu e momentul pentru artificii.

59
00:05:53,166 --> 00:05:55,750
N-am mai văzut una să vireze așa.

60
00:05:59,791 --> 00:06:01,916
Mulțumesc că ai trecut pe la noi!

61
00:06:46,666 --> 00:06:48,708
Așa mai merge.

62
00:06:50,083 --> 00:06:51,791
Dar tot nu înțelegi.

63
00:06:51,875 --> 00:06:55,333
Cum crezi că am învins roboții din Stern?

64
00:06:56,916 --> 00:06:57,958
Separare!

65
00:07:06,125 --> 00:07:08,750
Directoarea nu răspunde.

66
00:07:11,666 --> 00:07:15,791
A zis că va dura cel puțin trei zile
să ajungă de la Xuanwu.

67
00:07:16,375 --> 00:07:18,791
Ajunge abia mâine.

68
00:07:23,541 --> 00:07:24,750
Nu mă pot mișca.

69
00:07:26,000 --> 00:07:27,291
COLA
ÎNGHEAȚĂ LA ATINGERE

70
00:07:28,625 --> 00:07:30,916
Deci ești din Țara Superputerii.

71
00:07:31,666 --> 00:07:34,375
Din câte știu,
voi îi disprețuiți pe sternieni.

72
00:07:34,875 --> 00:07:36,500
De ce-l ajuți?

73
00:07:37,166 --> 00:07:38,166
Nu e treaba ta.

74
00:07:39,250 --> 00:07:41,458
Pe el, dle Patru-Ochi!

75
00:08:13,458 --> 00:08:16,083
Puterile ei vor fi o problemă.

76
00:08:35,250 --> 00:08:36,083
Șopârlă,

77
00:08:36,958 --> 00:08:40,625
dacă cineva se ia de Cola,
trebuie s-o protejezi.

78
00:08:43,958 --> 00:08:45,875
Harukaze Ichiro!

79
00:08:57,583 --> 00:08:58,666
Lașule.

80
00:09:03,166 --> 00:09:05,125
Ba… nu… sunt.

81
00:09:06,625 --> 00:09:09,125
Nu sunt laș!

82
00:09:50,125 --> 00:09:51,375
Așa mai vii de-acasă.

83
00:09:51,916 --> 00:09:54,625
Acum stai și privește ca un câine cuminte.

84
00:10:21,125 --> 00:10:22,125
Lașule.

85
00:10:24,041 --> 00:10:26,541
Nu sunt laș!

86
00:10:33,625 --> 00:10:35,041
Lașule.

87
00:10:37,583 --> 00:10:40,958
Nici nu aveai spada.
De ce ți-ai riscat viața?

88
00:10:41,833 --> 00:10:44,708
Nu mă pot preface
că nu s-a întâmplat nimic.

89
00:10:45,583 --> 00:10:48,041
E aiurea să lupți fără șanse de câștig.

90
00:11:09,208 --> 00:11:12,333
DIRECTOAREA JIANG

91
00:11:12,416 --> 00:11:13,250
APEL RESPINS

92
00:11:28,791 --> 00:11:29,958
Ce plictisitor!

93
00:11:30,750 --> 00:11:32,208
E timpul să-i pun capăt.

94
00:12:21,166 --> 00:12:22,125
Doamnă…

95
00:12:22,208 --> 00:12:24,000
Ne e foarte dor de tine!

96
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Directoare Jiang!

97
00:12:33,208 --> 00:12:34,958
Parcă muriseși.

98
00:12:40,541 --> 00:12:43,541
Pari dezamăgit să mă vezi în viață,

99
00:12:43,625 --> 00:12:44,708
Vulpe Albă.

100
00:12:47,583 --> 00:12:48,708
Am încurcat-o!

101
00:12:49,208 --> 00:12:52,375
E un alt Ucigaș din Umbră…

102
00:12:53,208 --> 00:12:55,541
Ai venit în locul greșit.

103
00:12:55,625 --> 00:12:58,500
Nu pe vânzătorul
de măruntaie de vită îl vrei.

104
00:12:59,791 --> 00:13:03,833
Ar trebui să-l vânezi
pe trădătorul de Phoenix Verde.

105
00:13:08,250 --> 00:13:11,041
În cazul ăsta, de ce ai venit aici?

106
00:13:11,833 --> 00:13:14,416
Ca să salvezi creaturile astea jalnice?

107
00:13:16,750 --> 00:13:20,750
Am făcut o înțelegere cu bătrâna.

108
00:13:48,625 --> 00:13:49,916
Pecetea Crinului Alb…

109
00:13:50,791 --> 00:13:52,375
N-o mai ai…

110
00:15:26,125 --> 00:15:31,458
Subtitrarea: Mircea Pricăjan