1
00:00:28,291 --> 00:00:32,416
МИССИЯ 9:
КОРОЛЕВСКАЯ БИТВА НА КУРИНОМ ОСТРОВЕ

2
00:00:40,041 --> 00:00:41,583
Всё еще не вернулся?

3
00:00:42,291 --> 00:00:44,708
Придется начать убивать островитян.

4
00:00:48,500 --> 00:00:50,625
А чего все магазины закрыты?

5
00:00:50,708 --> 00:00:54,083
Я слышал, вчера кто-то разнес пляж.

6
00:00:54,166 --> 00:00:56,500
Все резко попрятались.

7
00:01:17,041 --> 00:01:18,416
Броня, которая на тебе…

8
00:01:18,500 --> 00:01:21,250
Ты, видать, большая шишка в Стерне.

9
00:01:22,791 --> 00:01:27,416
Согласно моей базе данных,
ты убил четырех пилотов роботов Стерна

10
00:01:27,500 --> 00:01:28,916
и двух старших офицеров.

11
00:01:29,583 --> 00:01:33,000
Ты убийца,
стоявший за Сияющим инцидентом.

12
00:01:34,000 --> 00:01:36,625
Не знал, что я так знаменит в Стерне.

13
00:01:37,458 --> 00:01:39,958
А ты меня арестовать пришел?

14
00:01:40,041 --> 00:01:41,250
Не планировал.

15
00:01:42,083 --> 00:01:44,375
- Но теперь арестую.
- Ты ведь один.

16
00:01:44,458 --> 00:01:45,750
Это проблема?

17
00:02:46,125 --> 00:02:47,750
КИЛЛЕР С НОЖНИЦАМИ
СУДЬБА ПОД ПОКРОВОМ ТЕНИ

18
00:03:10,541 --> 00:03:11,833
Режим аннигиляции.

19
00:03:23,583 --> 00:03:24,791
ЭНЕРГИЯ НА МИНИМУМЕ

20
00:03:24,875 --> 00:03:26,750
ЖИЗНЕННЫХ ПРИЗНАКОВ НЕ ОБНАРУЖЕНО

21
00:03:28,083 --> 00:03:30,041
Я ожидал большего от тебя.

22
00:03:32,875 --> 00:03:34,375
Мощное оружие.

23
00:03:34,875 --> 00:03:37,208
Но, промахиваясь, тратишь кучу энергии.

24
00:03:45,083 --> 00:03:47,583
А я думал, мы еще поиграем.

25
00:03:48,333 --> 00:03:49,166
Прощай.

26
00:03:49,250 --> 00:03:50,208
Стой!

27
00:03:50,291 --> 00:03:53,416
По мне вот, не самый честный бой.

28
00:03:54,958 --> 00:03:58,708
Костюм Четырехглазого
было плохо заряжен перед боем.

29
00:03:59,208 --> 00:04:00,875
По-твоему, это справедливо?

30
00:04:00,958 --> 00:04:02,541
Ты очень сильный.

31
00:04:02,625 --> 00:04:05,916
Дай нам день, чтобы зарядить костюм,
а потом продолжим.

32
00:04:07,083 --> 00:04:09,750
Это лучшее, что может выдать Стерн?

33
00:04:09,833 --> 00:04:11,791
Без пауэрбанка не можете?

34
00:04:22,875 --> 00:04:25,791
Всё равно я уже утомился ждать.

35
00:04:26,541 --> 00:04:28,166
Поможешь мне убить время.

36
00:04:28,250 --> 00:04:29,666
А пока пойду поем.

37
00:04:30,166 --> 00:04:31,416
Завтра начнем заново.

38
00:04:33,541 --> 00:04:35,708
Я знаю, что ты злишься.

39
00:04:36,458 --> 00:04:38,333
Но у нас еще есть Энергокамень.

40
00:04:40,708 --> 00:04:43,041
Это новый источник энергии.

41
00:04:43,125 --> 00:04:45,541
Он не уничтожит остров.

42
00:04:46,041 --> 00:04:47,875
Команда первого уровня, режим полета.

43
00:04:54,500 --> 00:04:56,666
Разрешаю тебе его использовать.

44
00:04:56,750 --> 00:04:58,291
Уделай Бамбуковую шляпу!

45
00:05:00,166 --> 00:05:02,666
Я не могу
воспользоваться им просто так.

46
00:05:03,333 --> 00:05:07,208
Его нужно преобразовать
в энергию моего костюма.

47
00:05:07,291 --> 00:05:10,083
Кроме того,
мой костюм серьезно поврежден.

48
00:05:10,166 --> 00:05:14,250
А? Твой корабль не может
преобразовать энергию после извлечения?

49
00:05:16,000 --> 00:05:17,791
Я недооценил его, но…

50
00:05:17,875 --> 00:05:18,708
Вообще-то…

51
00:05:18,791 --> 00:05:22,208
Нам просто нужно выиграть время.

52
00:05:22,291 --> 00:05:25,166
- Председатель вернется послезавтра.
- Да.

53
00:05:26,291 --> 00:05:27,291
Я его одолею.

54
00:05:27,791 --> 00:05:29,000
Мне не нужна помощь.

55
00:05:31,500 --> 00:05:34,166
СЛЕДУЮЩЕЙ НОЧЬЮ

56
00:05:34,250 --> 00:05:37,041
Еда здесь гораздо лучше, чем в Сянву.

57
00:05:41,208 --> 00:05:44,750
А этот высокомерный тип
из Стерна уже дал деру, что ли?

58
00:05:48,750 --> 00:05:50,958
Нашли время фейерверки пускать.

59
00:05:53,166 --> 00:05:55,916
Никогда не видел,
чтобы они так закручивались.

60
00:05:59,791 --> 00:06:01,916
Спасибо, что не трогал!

61
00:06:46,666 --> 00:06:48,416
А вот это уже неплохо.

62
00:06:50,083 --> 00:06:51,791
Но ты всё равно не понимаешь.

63
00:06:51,875 --> 00:06:55,333
Как, по-твоему,
я победил роботов в Стерне?

64
00:06:56,916 --> 00:06:57,958
Разобрал их!

65
00:07:06,125 --> 00:07:08,750
Председатель не отвечает.

66
00:07:11,666 --> 00:07:15,791
Она сказала, что дорога
из Сянву займет не меньше трех ней.

67
00:07:16,375 --> 00:07:18,791
Доберется только завтра.

68
00:07:23,541 --> 00:07:24,458
Я обездвижен.

69
00:07:26,000 --> 00:07:27,291
КОЛА
ЗАМОРАЖИВАЕТ МУЖЧИН КАСАНИЕМ

70
00:07:28,625 --> 00:07:30,916
Так ты из Страны суперспособностей.

71
00:07:31,625 --> 00:07:34,250
Насколько я помню,
вы презираете стернианцев.

72
00:07:34,875 --> 00:07:36,500
Зачем ты ему помогаешь?

73
00:07:37,208 --> 00:07:38,041
Не твое дело.

74
00:07:39,250 --> 00:07:41,458
Господин Четырехглазый, мочите его!

75
00:08:13,458 --> 00:08:16,083
От ее способностей жди проблем.

76
00:08:35,250 --> 00:08:36,083
Ящер,

77
00:08:36,958 --> 00:08:40,625
если будут обижать Колу,
ты обязан ее защитить.

78
00:08:43,958 --> 00:08:45,875
Харукадзе Ичиро!

79
00:08:57,583 --> 00:08:58,666
Трус.

80
00:09:03,166 --> 00:09:05,125
Я… не…

81
00:09:06,625 --> 00:09:09,125
Я не трус!

82
00:09:50,125 --> 00:09:51,375
Вот это уже ты.

83
00:09:51,916 --> 00:09:54,125
Сиди и наблюдай, будь хорошим псом.

84
00:10:21,125 --> 00:10:22,125
Трус.

85
00:10:24,041 --> 00:10:26,541
Я не трус!

86
00:10:33,625 --> 00:10:35,041
Трус.

87
00:10:37,583 --> 00:10:40,958
У тебя даже не было меча.
Зачем ты рисковал жизнью?

88
00:10:41,791 --> 00:10:44,708
Не мог делать вид,
что ничего не произошло.

89
00:10:45,583 --> 00:10:48,041
Драться без шанса на победу — глупо.

90
00:11:09,208 --> 00:11:12,333
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ЦЗЯН

91
00:11:12,416 --> 00:11:13,250
ЗВОНОК ОТМЕНЕН

92
00:11:28,791 --> 00:11:29,958
Мне уже скучно.

93
00:11:30,750 --> 00:11:32,208
Пора с этим кончать.

94
00:12:21,000 --> 00:12:22,125
Председатель…

95
00:12:22,208 --> 00:12:24,000
Нам вас очень не хватает!

96
00:12:29,916 --> 00:12:31,000
Председатель Цзян!

97
00:12:33,208 --> 00:12:34,958
Ты же должен быть мертв.

98
00:12:40,500 --> 00:12:43,541
Ты, кажется, расстроен,
что увидел меня живым,

99
00:12:43,625 --> 00:12:44,708
Белый Лис.

100
00:12:47,583 --> 00:12:48,708
Нам конец!

101
00:12:49,208 --> 00:12:52,375
Еще один Теневой наемник…

102
00:12:53,208 --> 00:12:55,541
Ты ошибся местом.

103
00:12:55,625 --> 00:12:58,500
Тебе не продавец требухи нужен.

104
00:12:59,791 --> 00:13:03,833
Гонялся бы лучше
за Голубым Фениксом, этим предателем.

105
00:13:08,166 --> 00:13:11,041
А ты тогда зачем объявился?

106
00:13:11,833 --> 00:13:14,416
Пришел спасти этих ничтожеств?

107
00:13:16,750 --> 00:13:20,750
Я заключил сделку со старухой.

108
00:13:48,625 --> 00:13:49,916
Твоя печать…

109
00:13:50,791 --> 00:13:52,375
Она исчезла…

110
00:15:26,125 --> 00:15:31,458
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров