1
00:00:28,291 --> 00:00:32,416
UPPDRAG 9:
BATTLE ROYALE PÅ HÖNÖN

2
00:00:40,041 --> 00:00:44,708
Varför dröjer han så?
Jag måste börja döda öborna.

3
00:00:48,500 --> 00:00:54,083
-Varför är alla butiker stängda?
-Nån bombade stranden igår.

4
00:00:54,166 --> 00:00:56,500
Alla gömmer sig i skyddet.

5
00:01:17,041 --> 00:01:18,416
Rustningen du bär…

6
00:01:18,500 --> 00:01:21,250
Du måste vara en storpamp i Stern.

7
00:01:22,791 --> 00:01:27,416
Enligt databasen
mördade du fyra av Sterns robotpiloter

8
00:01:27,500 --> 00:01:28,916
och två överordnade.

9
00:01:29,583 --> 00:01:33,000
Du är lönnmördaren
bakom Strålande incident.

10
00:01:34,000 --> 00:01:36,666
Jag visste inte
att jag var så berömd i Stern.

11
00:01:37,458 --> 00:01:39,958
Är du här för att gripa mig?

12
00:01:40,041 --> 00:01:43,041
Det var inte min plan. Men det är det nu.

13
00:01:43,125 --> 00:01:45,750
-Men du är ensam.
-Är det ett problem?

14
00:02:46,125 --> 00:02:47,750
SCISSOR SEVEN
SHADOW DESTINY

15
00:03:10,541 --> 00:03:11,833
Döda-läge.

16
00:03:23,583 --> 00:03:24,791
VARNING: LÅG ENERGI

17
00:03:24,875 --> 00:03:26,750
INGA LIVSTECKEN HITTADES

18
00:03:27,500 --> 00:03:30,041
Jag förväntade mig mer av en skuggmördare.

19
00:03:32,875 --> 00:03:37,166
Du har ett kraftfullt vapen, men det är
slöseri med energi om du missar.

20
00:03:45,083 --> 00:03:47,583
Synd att vår lilla lek tar slut så snart.

21
00:03:48,333 --> 00:03:50,208
-Farväl.
-Vänta!

22
00:03:50,291 --> 00:03:53,416
Det där var ingen rättvis kamp,
om du frågar mig.

23
00:03:54,958 --> 00:03:58,708
Herr Fyrögas dräkt
hade låg energinivå redan innan striden.

24
00:03:59,208 --> 00:04:00,875
Är det rättvist?

25
00:04:00,958 --> 00:04:02,541
Du är riktigt stark.

26
00:04:02,625 --> 00:04:05,916
Ge mig en dag att ladda hans dräkt
innan vi fortsätter.

27
00:04:07,083 --> 00:04:09,750
Är det här det bästa
Stern har att erbjuda?

28
00:04:09,833 --> 00:04:11,791
Behöver du en laddningsstation?

29
00:04:22,875 --> 00:04:28,166
Jag är uttråkad av all denna väntan.
Du kan hjälpa mig att fördriva tiden.

30
00:04:28,250 --> 00:04:31,583
Jag ska äta nu. Vi leker igen imorgon.

31
00:04:33,041 --> 00:04:38,333
Jag vet att du är arg,
men vi har fortfarande energistenen.

32
00:04:40,708 --> 00:04:45,541
Det här är en ny energiutdragare.
Den förstör inte ön.

33
00:04:46,041 --> 00:04:47,875
Kommandonivå ett, flygläge.

34
00:04:54,500 --> 00:04:58,333
-Du har mitt tillstånd att använda den.
-Kom igen, herr Bambuhatt!

35
00:05:00,166 --> 00:05:02,791
Jag kan inte använda energistenen
som den är.

36
00:05:03,333 --> 00:05:07,208
Den måste omvandlas till
samma slags energi som driver min dräkt.

37
00:05:07,291 --> 00:05:10,083
Dessutom är min dräkt skadad.

38
00:05:10,166 --> 00:05:14,250
Är det sant? Kan ditt luftskepp inte
omvandla energin efter extraktionen?

39
00:05:16,000 --> 00:05:18,708
-Jag underskattade honom, men…
-Faktiskt…

40
00:05:18,791 --> 00:05:22,208
Vi behöver faktiskt köpa lite tid.

41
00:05:22,291 --> 00:05:25,166
-Ordföranden kommer tillbaka i övermorgon.
-Ja.

42
00:05:26,291 --> 00:05:28,875
Jag kan slå honom.
Jag behöver ingen hjälp.

43
00:05:31,500 --> 00:05:34,166
FÖLJANDE KVÄLL

44
00:05:34,250 --> 00:05:37,041
Maten här är bättre än i Xuanwu.

45
00:05:41,208 --> 00:05:44,750
Flydde den arroganta mannen från Stern?

46
00:05:48,750 --> 00:05:50,958
Det är inte dags för fyrverkerier.

47
00:05:53,166 --> 00:05:55,750
Jag har aldrig sett dem vända så.

48
00:05:59,791 --> 00:06:01,916
Tack för ert stöd!

49
00:06:46,666 --> 00:06:48,708
Nu börjar det likna nåt.

50
00:06:50,083 --> 00:06:51,791
Men du fattar fortfarande inte.

51
00:06:51,875 --> 00:06:55,333
Hur tror du
att jag besegrade robotarna i Stern?

52
00:06:56,916 --> 00:06:57,958
Lossa!

53
00:07:06,125 --> 00:07:08,750
Ordföranden svarar inte.

54
00:07:11,666 --> 00:07:15,791
Hon sa att det tar minst tre dagar
att ta sig hit från Xuanwu.

55
00:07:16,375 --> 00:07:18,791
Hon kommer tillbaka först i morgon.

56
00:07:23,500 --> 00:07:24,625
Jag har stelnat.

57
00:07:26,000 --> 00:07:27,291
COLA
FRYSER MÄN VID KONTAKT

58
00:07:28,625 --> 00:07:30,916
Så du är från Supermaktslandet.

59
00:07:31,666 --> 00:07:34,208
Jag minns att ni föraktar folk från Stern.

60
00:07:34,875 --> 00:07:37,916
-Varför hjälper du honom?
-Det angår inte dig.

61
00:07:39,250 --> 00:07:41,458
Herr Fyröga, ta honom!

62
00:08:13,458 --> 00:08:16,083
Hennes krafter skapar problem.

63
00:08:35,250 --> 00:08:40,625
Ödla, om någon trakasserar Cola,
måste du skydda henne.

64
00:08:43,958 --> 00:08:45,875
Harukaze Ichiro!

65
00:08:57,583 --> 00:08:58,666
Ynkrygg.

66
00:09:03,166 --> 00:09:05,125
Jag är ingen…

67
00:09:06,625 --> 00:09:09,125
Jag är ingen ynkrygg!

68
00:09:50,125 --> 00:09:54,125
Nu är du dig mer lik.
Sitt och se på som en snäll hund.

69
00:10:21,125 --> 00:10:22,125
Ynkrygg.

70
00:10:24,041 --> 00:10:26,541
Jag är ingen ynkrygg!

71
00:10:33,625 --> 00:10:35,041
Ynkrygg.

72
00:10:37,583 --> 00:10:40,958
Du hade inte ens ditt svärd.
Varför riskerade du ditt liv?

73
00:10:41,791 --> 00:10:44,708
Jag kan inte låtsas att inget hände.

74
00:10:45,583 --> 00:10:48,041
Det är dumt att slåss
om man inte kan vinna.

75
00:11:09,208 --> 00:11:12,333
ORDFÖRANDE JIANG

76
00:11:12,416 --> 00:11:13,250
SAMTAL AVBRUTET

77
00:11:28,791 --> 00:11:32,208
Jag är uttråkad. Dags att avsluta det här.

78
00:12:21,000 --> 00:12:22,125
Ordföranden…

79
00:12:22,208 --> 00:12:24,000
Vi saknar dig verkligen!

80
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Ordförande Jiang!

81
00:12:33,208 --> 00:12:34,958
Du skulle ju vara död.

82
00:12:40,500 --> 00:12:44,708
Du verkar besviken över
att se mig levande, Vit Räv.

83
00:12:47,583 --> 00:12:52,375
Nu dör vi! Det är en till skuggmördare…

84
00:12:53,208 --> 00:12:58,500
Du är på fel plats.
Det är inte inälvsförsäljaren du vill ha.

85
00:12:59,791 --> 00:13:03,833
Du borde ge dig på förrädaren Grön Fenix.

86
00:13:08,166 --> 00:13:11,041
Vad gör du här i så fall?

87
00:13:11,833 --> 00:13:14,416
Är du här för att rädda ynkliga djur?

88
00:13:16,750 --> 00:13:20,750
Jag gjorde ett avtal med den gamla haggan.

89
00:13:48,625 --> 00:13:49,916
Vita liljans sigill…

90
00:13:50,791 --> 00:13:52,375
Det är borta.

91
00:15:27,208 --> 00:15:29,208
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä