1
00:00:28,291 --> 00:00:32,416
9. GÖREV
TAVUK ADASI BÜYÜK SAVAŞI

2
00:00:40,041 --> 00:00:44,708
Neden bu kadar gecikti?
Adalıları öldürmeye başlamam gerekecek.

3
00:00:48,500 --> 00:00:50,625
Neden bütün dükkânlar kapalı?

4
00:00:50,708 --> 00:00:56,500
Biri dün sahili bombalamış.
Herkes sığınakta saklanıyor.

5
00:01:17,041 --> 00:01:21,250
Giydiğin zırha bakılırsa
Stern'de önemli biri olmalısın.

6
00:01:22,791 --> 00:01:27,416
Veri tabanına göre dört Stern robot pilotu
ve iki kıdemli memuru öldürmüşsün.

7
00:01:29,583 --> 00:01:33,000
Göze Çarpan Olay'ın
arkasındaki suikastçı sensin.

8
00:01:34,000 --> 00:01:36,625
Stern'de bu kadar
ünlü olduğumu bilmiyordum.

9
00:01:37,458 --> 00:01:41,250
-Beni tutuklayacak mısın?
-Planım bu değildi.

10
00:01:42,083 --> 00:01:43,041
Ama artık öyle.

11
00:01:43,125 --> 00:01:44,375
Ama tek başınasın.

12
00:01:44,458 --> 00:01:45,750
Sorun olur mu?

13
00:03:10,541 --> 00:03:11,833
Öldürme modu.

14
00:03:23,583 --> 00:03:24,791
UYARI: DÜŞÜK GÜÇ

15
00:03:24,875 --> 00:03:26,750
HAYAT BELİRTİSİ TESPİT EDİLMEDİ

16
00:03:27,500 --> 00:03:30,041
Bir Gölge Katili'nden fazlasını beklerdim.

17
00:03:32,875 --> 00:03:37,166
Bu güçlü bir silah
ama ıskalarsan enerji israfı.

18
00:03:45,083 --> 00:03:49,166
Küçük oyunumuzun
böyle çabuk bitmesi üzücü. Elveda.

19
00:03:49,250 --> 00:03:50,208
Bekle!

20
00:03:50,291 --> 00:03:53,416
Bana sorarsan adil bir dövüş değildi.

21
00:03:54,958 --> 00:03:58,708
Bay Dört Göz'ün zırhının enerjisi
zaten düşüktü.

22
00:03:59,208 --> 00:04:00,875
Bu sana adil geliyor mu?

23
00:04:00,958 --> 00:04:02,541
Çok güçlüsün.

24
00:04:02,625 --> 00:04:05,916
Devam etmeden önce
zırhını şarj etmem için bir gün ver.

25
00:04:07,083 --> 00:04:12,041
Stern'in en iyisi bu mu?
Portatif şarj cihazı lazım mı?

26
00:04:22,875 --> 00:04:25,791
Beklemekten sıkıldım zaten.

27
00:04:26,541 --> 00:04:29,666
Oyalanmama yardım edebilirsin.
Ben yemek yiyeceğim.

28
00:04:30,166 --> 00:04:31,583
Yarın yine oynarız.

29
00:04:33,041 --> 00:04:38,333
Kızgın olduğunu biliyorum
ama Enerji Taşı hâlâ bizde.

30
00:04:40,708 --> 00:04:45,541
Bu yeni bir enerji çıkarıcı.
Adayı yok etmeyecek.

31
00:04:46,041 --> 00:04:48,208
Birinci Seviye komuta, uçuş modu.

32
00:04:54,500 --> 00:04:58,291
Kullanmana izin veriyorum.
Git, Bay Bambu Şapka'yı döv!

33
00:05:00,166 --> 00:05:02,666
Enerji Taşı'nı olduğu gibi kullanamam.

34
00:05:03,333 --> 00:05:07,208
Zırhıma güç veren enerjiye dönüştürülmeli.

35
00:05:07,291 --> 00:05:10,083
Üstüne üstlük zırhım ciddi hasar gördü.

36
00:05:10,166 --> 00:05:14,250
Gerçekten mi?
Yani uçağın enerjiyi dönüştüremiyor mu?

37
00:05:16,000 --> 00:05:17,791
Onu hafife aldım ama…

38
00:05:17,875 --> 00:05:22,208
Aslında sadece biraz zaman kazanmalıyız.

39
00:05:22,291 --> 00:05:25,166
-Başkan ertesi gün gelecek.
-Evet.

40
00:05:26,291 --> 00:05:28,875
Onu yenebilirim. Yardıma ihtiyacım yok.

41
00:05:31,500 --> 00:05:34,166
ERTESİ GECE

42
00:05:34,250 --> 00:05:37,041
Buradaki yemekler
Xuanwu'dakilerden daha iyi.

43
00:05:41,208 --> 00:05:44,750
Stern'deki o kibirli adam kaçtı mı?

44
00:05:48,750 --> 00:05:50,958
Havai fişek zamanı değil.

45
00:05:53,166 --> 00:05:55,750
Hiç böyle dönenini görmemiştim.

46
00:05:59,791 --> 00:06:01,916
Nezaketin için teşekkürler!

47
00:06:46,666 --> 00:06:48,708
Dün olduğundan daha güçlüsün.

48
00:06:50,083 --> 00:06:51,791
Ama hâlâ anlamıyorsun.

49
00:06:51,875 --> 00:06:55,333
Stern'de robotları
nasıl yendim sanıyorsun?

50
00:06:56,916 --> 00:06:57,958
Ayrılın!

51
00:07:06,125 --> 00:07:08,750
Başkan açmıyor.

52
00:07:11,666 --> 00:07:15,791
Xuanwu'dan buraya gelmenin
en az üç gün süreceğini söyledi.

53
00:07:16,375 --> 00:07:18,791
Yarına kadar dönmeyecek.

54
00:07:23,541 --> 00:07:24,541
Kımıldayamıyorum.

55
00:07:26,000 --> 00:07:27,291
KOLA
ERKEKLERE TEMASI FELÇ EDER

56
00:07:28,625 --> 00:07:30,916
Demek Süper Güç Bölgesi'ndensin.

57
00:07:31,666 --> 00:07:34,208
Stern'lilerden
nefret ettiğinizi sanıyordum.

58
00:07:34,875 --> 00:07:37,916
-Ona neden yardım ediyorsun?
-Sana ne?

59
00:07:39,250 --> 00:07:41,458
Bay Dört Göz, yakalayın!

60
00:08:13,458 --> 00:08:16,083
Bu kızın güçleri ileride sorun olacak.

61
00:08:35,250 --> 00:08:40,625
Kertenkele, biri Kola'ya zorbalık ederse
onu korumalısın.

62
00:08:43,958 --> 00:08:45,875
Harukaze Ichiro!

63
00:08:57,583 --> 00:08:58,666
Ödlek.

64
00:09:03,166 --> 00:09:05,125
Ben…

65
00:09:06,625 --> 00:09:09,125
Ben ödlek değilim!

66
00:09:50,125 --> 00:09:51,375
İşte böyle.

67
00:09:51,958 --> 00:09:54,291
Şimdi uslu bir köpek gibi otur ve izle.

68
00:10:21,125 --> 00:10:22,125
Ödlek.

69
00:10:24,041 --> 00:10:26,541
Ödlek değilim!

70
00:10:33,625 --> 00:10:35,041
Ödlek.

71
00:10:37,583 --> 00:10:40,958
Kılıcın bile yoktu.
Neden hayatını riske attın?

72
00:10:41,791 --> 00:10:44,708
Hiçbir şey olmamış gibi davranamam.

73
00:10:45,583 --> 00:10:48,041
Yenileceğin bir savaşa girmek aptalca.

74
00:11:09,208 --> 00:11:12,333
BAŞKAN JIANG

75
00:11:12,416 --> 00:11:13,250
REDDEDİLDİ

76
00:11:28,791 --> 00:11:32,208
Çok sıkıcı. Bunu artık bitirelim.

77
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
Efendim, sizi çok özledik!

78
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Başkan Jang!

79
00:12:33,208 --> 00:12:34,958
Ölmüş olman gerekiyordu.

80
00:12:40,500 --> 00:12:41,958
Hayatta olduğum için

81
00:12:42,041 --> 00:12:45,041
hayal kırıklığına uğramış gibisin
Beyaz Tilki.

82
00:12:47,583 --> 00:12:48,708
İşimiz bitti!

83
00:12:49,208 --> 00:12:52,375
Başka bir Gölge Katili…

84
00:12:53,208 --> 00:12:58,500
Yanlış yere geldin.
Senin aradığın, sakatat satıcısı değil.

85
00:12:59,791 --> 00:13:03,833
O hain Yeşil Anka'nın peşine düşmelisin.

86
00:13:08,166 --> 00:13:11,041
O zaman sen neden buradasın?

87
00:13:11,833 --> 00:13:14,416
Bu zavallı yaratıkları
kurtarmaya mı geldin?

88
00:13:16,750 --> 00:13:20,750
İhtiyar cadıyla bir anlaşma yaptım.

89
00:13:48,625 --> 00:13:49,916
Beyaz Zambak Mührün…

90
00:13:50,791 --> 00:13:52,375
Gitmiş, nasıl?

91
00:15:26,125 --> 00:15:31,458
Alt yazı çevirmeni: Can Atalay