1
00:00:28,291 --> 00:00:32,416
МІСІЯ 9:
КОРОЛІВСЬКА БИТВА НА КУРЯЧОМУ ОСТРОВІ

2
00:00:40,041 --> 00:00:41,583
Чому він так довго?

3
00:00:42,416 --> 00:00:44,708
Доведеться почати вбивати острів'ян.

4
00:00:48,500 --> 00:00:50,208
Чому всі магазини закриті?

5
00:00:50,708 --> 00:00:54,083
Учора хтось розбомбив пляж.

6
00:00:54,166 --> 00:00:56,500
Усі ховаються в сховищі.

7
00:01:17,041 --> 00:01:18,416
Твої обладунки…

8
00:01:18,500 --> 00:01:21,250
Певно, ти хтось відомий зі Стена.

9
00:01:21,333 --> 00:01:22,708
ІНЦИДЕНТ ІЗ СЯЙВОМ

10
00:01:22,791 --> 00:01:25,625
Згідно з базою даних,
ти убив чотирьох робопілотів Стена…

11
00:01:25,708 --> 00:01:27,416
РІВЕНЬ НЕБЕЗПЕКИ: SS
КІЛЕР ТІНІ СЯНЬВУ

12
00:01:27,500 --> 00:01:28,916
…і двох офіцерів.

13
00:01:29,583 --> 00:01:33,000
Ти — винен в Інциденті із Сяйвом.

14
00:01:34,000 --> 00:01:36,625
Не знав, що я такий відомий у Стені.

15
00:01:37,458 --> 00:01:39,958
Ти мене заарештуєш?

16
00:01:40,041 --> 00:01:41,250
Не планував.

17
00:01:41,958 --> 00:01:43,041
Але спробую.

18
00:01:43,125 --> 00:01:44,375
Але ти сам.

19
00:01:44,458 --> 00:01:45,625
Це проблема?

20
00:02:46,125 --> 00:02:47,666
КІЛЕР ІЗ НОЖИЦЯМИ
ДОЛЯ ТІНІ

21
00:03:10,541 --> 00:03:11,833
Смертельний режим.

22
00:03:23,583 --> 00:03:24,791
МАЛО ЕНЕРГІЇ

23
00:03:24,875 --> 00:03:26,750
ОЗНАК ЖИТТЯ НЕ ВИЯВЛЕНО

24
00:03:27,500 --> 00:03:30,041
Я очікував більшого від Кілера Тіні.

25
00:03:32,875 --> 00:03:34,375
Це потужна зброя,

26
00:03:34,916 --> 00:03:37,166
але промажеш — змарнуєш енергію.

27
00:03:45,083 --> 00:03:47,583
Шкода, що наша гра так швидко закінчилася.

28
00:03:48,333 --> 00:03:49,166
Прощавай.

29
00:03:49,250 --> 00:03:50,208
Стій!

30
00:03:50,291 --> 00:03:53,416
Це була нечесна битва,
якщо цікава моя думка.

31
00:03:54,958 --> 00:03:58,708
Костюм Пана Чотириокого
вже був майже без енергії.

32
00:03:59,208 --> 00:04:00,458
Це для тебе чесно?

33
00:04:00,958 --> 00:04:02,541
Ти дуже сильний.

34
00:04:02,625 --> 00:04:05,916
Дай мені день,
щоб я зарядила костюм, і продовжимо.

35
00:04:07,083 --> 00:04:09,750
Це найкраще, що може запропонувати Стен?

36
00:04:09,833 --> 00:04:11,791
Дати повербанк?

37
00:04:22,875 --> 00:04:25,791
Мені все одно нудно чекати.

38
00:04:26,541 --> 00:04:28,166
Допоможете вбити час.

39
00:04:28,250 --> 00:04:29,666
Піду поїм.

40
00:04:30,166 --> 00:04:31,291
Пограємося завтра.

41
00:04:33,041 --> 00:04:35,708
Знаю, ти розлючений,

42
00:04:36,583 --> 00:04:38,375
але в нас ще є Камінь Енергії.

43
00:04:40,708 --> 00:04:43,041
Це новий накопичувач енергії.

44
00:04:43,125 --> 00:04:45,541
Він не знищить острів.

45
00:04:46,041 --> 00:04:47,958
Перший рівень. Режим польоту.

46
00:04:54,583 --> 00:04:58,291
Тепер можеш скористатися ним.
Побий того Бамбукового Капелюха.

47
00:05:00,166 --> 00:05:02,666
Я не можу використати його просто так.

48
00:05:03,333 --> 00:05:06,708
Його потрібно перетворити
на енергію, яка живитиме костюм.

49
00:05:07,291 --> 00:05:10,083
До того ж мій костюм пошкоджений.

50
00:05:10,166 --> 00:05:14,250
Справді? То літак не може
перетворити енергію після видобування?

51
00:05:16,000 --> 00:05:17,791
Я його недооцінив, але…

52
00:05:17,875 --> 00:05:18,708
Насправді…

53
00:05:18,791 --> 00:05:22,208
Нам потрібно виграти час.

54
00:05:22,291 --> 00:05:24,250
-Голова повернеться за день.
-Так.

55
00:05:24,333 --> 00:05:25,166
ГОЛОВА ЦЗЯН

56
00:05:26,250 --> 00:05:27,333
Я переможу його.

57
00:05:27,833 --> 00:05:28,916
Без допомоги.

58
00:05:31,500 --> 00:05:34,166
НАСТУПНОЇ НОЧІ

59
00:05:34,250 --> 00:05:37,041
Їжа тут краща, ніж у Сяньву.

60
00:05:41,208 --> 00:05:44,750
Той пихатий стенець утік?

61
00:05:48,750 --> 00:05:50,958
Не час для феєрверків.

62
00:05:53,166 --> 00:05:55,750
Не бачив, щоб вони так повертали.

63
00:05:59,791 --> 00:06:01,666
Дякую за патронаж!

64
00:06:46,666 --> 00:06:48,708
Оце вже інша справа.

65
00:06:50,083 --> 00:06:51,791
Ти так і не зрозумів.

66
00:06:51,875 --> 00:06:55,333
Як, на твою думку,
я переміг роботів Стена?

67
00:06:56,916 --> 00:06:58,166
Відокремлюйся!

68
00:07:06,125 --> 00:07:08,750
Голова не відповідає.

69
00:07:11,666 --> 00:07:15,791
Вона сказала,
що до Сяньву їй три дні дороги.

70
00:07:16,375 --> 00:07:18,791
Вона не повернеться до завтра.

71
00:07:23,541 --> 00:07:24,583
Не можу рухатися.

72
00:07:26,041 --> 00:07:27,291
КОЛА
ЗАМОРОЖУЄ ДОТИКОМ

73
00:07:28,625 --> 00:07:30,416
То ти з Наддержави.

74
00:07:31,666 --> 00:07:34,208
Ви ж начебто не любите жителів Стена.

75
00:07:34,875 --> 00:07:36,500
Чому допомагаєш їм?

76
00:07:36,583 --> 00:07:37,916
Не твоя справа.

77
00:07:39,250 --> 00:07:41,458
Пане Чотириокий, нападай!

78
00:08:13,458 --> 00:08:16,083
Її сила буде проблемою.

79
00:08:35,250 --> 00:08:36,083
Ящірко,

80
00:08:36,958 --> 00:08:40,625
якщо хтось образить Колу, захисти її.

81
00:08:43,958 --> 00:08:45,875
Харукадзе Ічіро!

82
00:08:57,583 --> 00:08:58,666
Боягуз.

83
00:09:03,166 --> 00:09:05,125
Я не…

84
00:09:06,625 --> 00:09:09,125
Я не боягуз!

85
00:09:50,125 --> 00:09:51,166
Тепер схожий на себе.

86
00:09:51,958 --> 00:09:54,250
А тепер спостерігай, як хороший песик.

87
00:10:21,125 --> 00:10:22,125
Боягуз.

88
00:10:24,041 --> 00:10:26,750
Я не боягуз!

89
00:10:33,625 --> 00:10:34,666
Боягуз.

90
00:10:37,750 --> 00:10:40,958
У тебе навіть меча не було.
Навіщо ризикував життям?

91
00:10:41,791 --> 00:10:44,708
Не можна ж удавати,
що нічого не трапилося.

92
00:10:45,583 --> 00:10:48,041
Безглуздо йти на битву,
яку не можеш виграти.

93
00:11:09,208 --> 00:11:12,333
ГОЛОВА ЦЗЯН

94
00:11:12,416 --> 00:11:13,250
СКАСОВАНО

95
00:11:28,791 --> 00:11:29,958
Нудно.

96
00:11:30,750 --> 00:11:32,208
Час покласти цьому край.

97
00:12:21,000 --> 00:12:22,041
Пані…

98
00:12:22,125 --> 00:12:23,333
Нам вас не вистачає!

99
00:12:23,416 --> 00:12:24,708
ПОТРІБЕН НОВИЙ ГОЛОВА

100
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Голово Цзян!

101
00:12:33,208 --> 00:12:34,958
Ти мав померти.

102
00:12:40,500 --> 00:12:43,583
Здається, ти розчарований, що я живий

103
00:12:43,666 --> 00:12:44,750
Білий Лисе.

104
00:12:47,583 --> 00:12:48,708
Нам кінець!

105
00:12:49,208 --> 00:12:52,375
Ще один Кілер Тіні…

106
00:12:53,208 --> 00:12:55,500
Ти прийшов не в те місце.

107
00:12:55,583 --> 00:12:58,500
Тобі не потрібен продавець тельбухів.

108
00:12:59,750 --> 00:13:03,666
Тобі варто розквитатися
зі зрадником — Зеленим Феніксом.

109
00:13:08,166 --> 00:13:11,041
А чому тоді ти тут?

110
00:13:11,833 --> 00:13:14,416
Хочеш урятувати тих звірят?

111
00:13:16,750 --> 00:13:20,750
У мене домовленість із каргою.

112
00:13:48,666 --> 00:13:49,916
Твоя печатка…

113
00:13:50,750 --> 00:13:52,375
Зникла…

114
00:15:26,125 --> 00:15:31,458
Переклад субтитрів: Дмитро Коваль