1
00:00:28,291 --> 00:00:32,416
NHIỆM VỤ 9:
HUYẾT CHIẾN TRÊN KÊ ĐẢO

2
00:00:40,041 --> 00:00:41,583
Sao hắn lâu thế?

3
00:00:42,291 --> 00:00:44,708
Phải giết người trên đảo mới được.

4
00:00:48,500 --> 00:00:50,208
Sao quán xá đóng cửa hết vậy?

5
00:00:50,708 --> 00:00:54,083
Hôm qua có người đánh bom bãi biển.

6
00:00:54,166 --> 00:00:56,500
Mọi người đang ở trong hầm trú ẩn.

7
00:01:17,041 --> 00:01:18,416
Bộ giáp ngươi đang mặc…

8
00:01:18,500 --> 00:01:21,250
Chắc ngươi là một tên tuổi lớn ở Stern.

9
00:01:22,791 --> 00:01:27,416
Theo cơ sở dữ liệu, ngươi đã ám sát
bốn phi công người máy của Stern

10
00:01:27,500 --> 00:01:28,916
và hai sĩ quan cao cấp.

11
00:01:29,583 --> 00:01:33,000
Ngươi là sát thủ của Sự kiện Thiểm Linh.

12
00:01:34,000 --> 00:01:36,625
Ta không biết mình nổi tiếng ở Stern đấy.

13
00:01:37,458 --> 00:01:39,958
Vậy ngươi đến đây để bắt ta?

14
00:01:40,041 --> 00:01:43,041
Lúc đầu ta không định thế.
Nhưng giờ thì đúng vậy.

15
00:01:43,125 --> 00:01:44,375
Một mình ngươi sao?

16
00:01:44,458 --> 00:01:45,750
Thế thì sao?

17
00:02:45,791 --> 00:02:47,750
SÁT THỦ LƯỠI KÉO
ĐỊNH MỆNH HẮC ẢNH

18
00:03:10,541 --> 00:03:11,833
Chế độ kích sát.

19
00:03:23,583 --> 00:03:24,791
CẢNH BÁO: THỂ LỰC YẾU

20
00:03:24,875 --> 00:03:26,750
KHÔNG CÓ DẤU HIỆU SỐNG

21
00:03:27,500 --> 00:03:30,041
Tưởng Hắc ảnh Sát thủ phải khá hơn chứ.

22
00:03:32,875 --> 00:03:34,375
Vũ khí lợi hại đấy

23
00:03:34,916 --> 00:03:37,166
nhưng bắn trượt thì hao thể lực lắm.

24
00:03:45,083 --> 00:03:47,583
Tiếc là trận đấu này kết thúc sớm quá.

25
00:03:48,333 --> 00:03:49,166
Vĩnh biệt.

26
00:03:49,250 --> 00:03:50,208
Khoan đã!

27
00:03:50,291 --> 00:03:53,416
Theo tôi trận đấu này không công bằng.

28
00:03:54,958 --> 00:03:58,708
Bộ giáp của anh bốn mắt
đã cạn năng lượng từ trước rồi.

29
00:03:59,208 --> 00:04:00,875
Ngươi thấy thế có công bằng?

30
00:04:00,958 --> 00:04:02,541
Ngươi rất lợi hại.

31
00:04:02,625 --> 00:04:05,916
Hãy cho ta một ngày
để nạp năng lượng rồi đấu tiếp.

32
00:04:07,083 --> 00:04:09,750
Đó là công nghệ mạnh nhất ở Stern sao?

33
00:04:09,833 --> 00:04:11,791
Có cần pin dự phòng không?

34
00:04:22,875 --> 00:04:25,791
Dù sao thì chờ hắn cũng chán.

35
00:04:26,541 --> 00:04:28,166
Ngươi sẽ giúp ta đỡ buồn.

36
00:04:28,250 --> 00:04:29,666
Ta đi ăn đây.

37
00:04:30,166 --> 00:04:31,583
Mai ta sẽ quay lại.

38
00:04:33,041 --> 00:04:35,708
Tôi biết anh đang tức giận,

39
00:04:36,458 --> 00:04:38,333
nhưng ta có viên đá năng lượng.

40
00:04:40,708 --> 00:04:43,041
Đây là máy hút năng lượng mới.

41
00:04:43,125 --> 00:04:45,541
Nó sẽ không phá hủy hòn đảo.

42
00:04:46,041 --> 00:04:47,875
Chỉ lệnh cấp Một, chế độ bay.

43
00:04:54,500 --> 00:04:56,666
Giờ tôi cho phép anh dùng nó.

44
00:04:56,750 --> 00:04:58,291
Đập gã đội mũ tre đi nào!

45
00:05:00,166 --> 00:05:02,666
Giờ chưa dùng viên đá năng lượng được.

46
00:05:03,333 --> 00:05:07,208
Nó phải được chuyển thành
năng lượng tương thích với bộ giáp này.

47
00:05:07,291 --> 00:05:10,083
Hơn nữa,
bộ giáp đã bị hư hại nghiêm trọng.

48
00:05:10,166 --> 00:05:14,250
Phi thuyền của anh
không thể chuyển hóa năng lượng à?

49
00:05:16,000 --> 00:05:17,791
Tôi đã đánh giá hắn quá thấp,

50
00:05:17,875 --> 00:05:18,708
Thật ra…

51
00:05:18,791 --> 00:05:22,208
Thật ra, ta chỉ cần câu giờ thôi.

52
00:05:22,291 --> 00:05:25,166
- Ngày kia chủ nhiệm sẽ về.
- Phải.

53
00:05:26,291 --> 00:05:27,291
Tôi có thể thắng.

54
00:05:27,791 --> 00:05:28,875
Không cần giúp đỡ.

55
00:05:31,500 --> 00:05:34,166
ĐÊM HÔM SAU

56
00:05:34,250 --> 00:05:37,041
Đồ ăn ở đây ngon hơn ở Huyền Vũ.

57
00:05:41,208 --> 00:05:44,750
Gã ngạo mạn ở Stern đã bỏ trốn à?

58
00:05:48,750 --> 00:05:50,958
Đây đâu phải lúc bắn pháo hoa.

59
00:05:53,166 --> 00:05:55,750
Chưa từng thấy pháo hoa mà quay lại được.

60
00:05:59,791 --> 00:06:01,916
Cảm ơn đã ủng hộ nhà hàng.

61
00:06:46,666 --> 00:06:48,708
Vậy mới phải chứ.

62
00:06:50,083 --> 00:06:51,791
Nhưng ngươi vẫn chưa hiểu.

63
00:06:51,875 --> 00:06:55,333
Ngươi nghĩ ta đã làm thế nào
để hạ người máy ở Stern?

64
00:06:56,916 --> 00:06:57,958
Tách ra!

65
00:07:06,125 --> 00:07:08,750
Chủ nhiệm không nghe máy.

66
00:07:11,666 --> 00:07:15,791
Bà ấy nói sẽ mất ít nhất ba ngày
để đi từ Huyền Vũ đến đây.

67
00:07:16,375 --> 00:07:18,791
Mai bà ấy mới về đến nơi.

68
00:07:23,541 --> 00:07:24,750
Không cử động nổi.

69
00:07:26,000 --> 00:07:27,375
COLA
BẤT ĐỘNG NAM GIỚI

70
00:07:28,625 --> 00:07:30,916
Hóa ra cô đến từ nước Dị năng.

71
00:07:31,666 --> 00:07:34,208
Tôi tưởng nước cô là kẻ thù của Stern mà.

72
00:07:34,875 --> 00:07:36,500
Sao cô lại giúp hắn?

73
00:07:36,583 --> 00:07:37,916
Đừng bận tâm.

74
00:07:39,250 --> 00:07:41,458
Anh bốn mắt, bắt hắn!

75
00:08:13,458 --> 00:08:16,083
Dị năng của nó sẽ một mối nguy.

76
00:08:35,250 --> 00:08:36,083
Thằn lằn,

77
00:08:36,958 --> 00:08:40,625
Cậu phải bảo vệ Cola nếu có ai bắt nạt nó.

78
00:08:43,958 --> 00:08:45,875
Harukaze Ichiro!

79
00:08:57,583 --> 00:08:58,666
Đồ hèn nhát.

80
00:09:03,166 --> 00:09:05,125
Tôi không…

81
00:09:06,625 --> 00:09:09,125
Tôi không phải đồ hèn nhát!

82
00:09:50,125 --> 00:09:51,375
Vậy mới phải chứ.

83
00:09:51,916 --> 00:09:54,125
Giờ thì ngồi xem như một con cún đi.

84
00:10:21,125 --> 00:10:22,125
Đồ hèn nhát.

85
00:10:24,041 --> 00:10:26,541
Tôi không phải đồ hèn nhát!

86
00:10:33,625 --> 00:10:35,041
Đồ hèn nhát.

87
00:10:37,583 --> 00:10:40,958
Cậu còn không có kiếm.
Sao lại liều mạng thế?

88
00:10:41,791 --> 00:10:44,708
Tôi không thể vờ như không có gì xảy ra.

89
00:10:45,583 --> 00:10:48,041
Đánh nhau mà thiệt như thế là ngốc.

90
00:11:09,208 --> 00:11:12,333
CHỦ NHIỆM GIANG

91
00:11:12,416 --> 00:11:13,250
CUỘC GỌI HỦY

92
00:11:28,791 --> 00:11:29,958
Chán thật đấy.

93
00:11:30,750 --> 00:11:32,208
Đến lúc kết thúc rồi.

94
00:12:21,000 --> 00:12:22,125
Chủ nhiệm…

95
00:12:22,208 --> 00:12:24,000
Chúng tôi rất nhớ bà!

96
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Chủ nhiệm Giang!

97
00:12:33,208 --> 00:12:34,958
Ngươi lẽ ra đã chết rồi chứ.

98
00:12:40,500 --> 00:12:43,541
Ngươi có vẻ thất vọng
khi thấy ta còn sống,

99
00:12:43,625 --> 00:12:44,708
Bạch Hồ.

100
00:12:47,583 --> 00:12:48,708
Thế là tiêu rồi!.

101
00:12:49,208 --> 00:12:52,375
Lại một tên Hắc ảnh Sát thủ nữa…

102
00:12:53,208 --> 00:12:55,541
Ngươi đến nhầm chỗ rồi.

103
00:12:55,625 --> 00:12:58,500
Người cần tìm không phải gã bán phá lấu.

104
00:12:59,791 --> 00:13:03,833
Ngươi nên truy lùng
tên phản bội Thanh Phượng.

105
00:13:08,166 --> 00:13:11,041
Nếu thế, sao ngươi lại ở đây?

106
00:13:11,833 --> 00:13:14,416
Ngươi đến cứu
lũ súc vật đáng thương này à?

107
00:13:16,750 --> 00:13:20,750
Ta đã nhận lời với bà già đó.

108
00:13:48,625 --> 00:13:52,375
Bạch Liên phong ấn của ngươi…
Đã biến mất…

109
00:15:26,125 --> 00:15:31,458
Biên dịch: Adam Vu