1
00:00:28,250 --> 00:00:32,125
DESÁTÁ MISE: POMSTA ZELENÉHO FÉNIXE

2
00:00:39,750 --> 00:00:45,708
Všichni říkají,
že jsi ze všech zabijáků stínů nejslabší,

3
00:00:46,375 --> 00:00:48,833
ale zároveň nejinteligentnější.

4
00:00:49,750 --> 00:00:51,416
Teď se ukáže,

5
00:00:52,291 --> 00:00:54,833
jestli to je pravda.

6
00:01:55,250 --> 00:01:56,750
Mistře…

7
00:01:56,833 --> 00:01:57,750
Omlouvám se.

8
00:01:58,875 --> 00:01:59,708
Už bylo pozdě.

9
00:02:14,041 --> 00:02:15,541
Mistře…

10
00:02:23,125 --> 00:02:26,958
Jeho meč se jmenuje Děsivé ostří.

11
00:02:27,833 --> 00:02:29,958
Vytváří iluze,

12
00:02:30,041 --> 00:02:33,583
které se jen těžko rozeznávají
od jeho skutečných útoků.

13
00:02:35,666 --> 00:02:37,750
Jestli chceš svůj strach porazit,

14
00:02:39,416 --> 00:02:41,500
musíš ho překonat.

15
00:02:43,333 --> 00:02:44,791
Už nemá pravou ruku.

16
00:02:44,875 --> 00:02:46,833
Ten útok je iluze.

17
00:04:32,208 --> 00:04:34,666
SCISSOR SEVEN
TEMNÝ OSUD

18
00:04:43,083 --> 00:04:45,291
Takový silný úder.

19
00:04:46,041 --> 00:04:50,375
Nebýt má robotická služebnice
z vysokohustotní slitiny,

20
00:04:51,083 --> 00:04:54,875
tvůj meč by mě propíchnul skrz naskrz.

21
00:04:56,291 --> 00:04:59,333
Celou tu dobu jsi svou sílu tajil.

22
00:05:00,250 --> 00:05:03,000
Ve skutečnosti jsi nejsilnější

23
00:05:03,083 --> 00:05:05,375
ze všech zabijáků stínů.

24
00:05:08,083 --> 00:05:12,125
Koho by napadlo,
že vůdce Ligy zabijáků ze Süan-wu

25
00:05:13,041 --> 00:05:15,458
bude mít sternskou robotickou služebnici?

26
00:05:18,625 --> 00:05:21,750
Vážně tě to tak překvapuje?

27
00:05:22,666 --> 00:05:27,583
My zabijáci jsme nikdy nebojovali čestně.

28
00:05:28,291 --> 00:05:30,875
Komu je co po tom?

29
00:05:39,625 --> 00:05:42,708
Takže znáš mou slabinu.

30
00:05:43,500 --> 00:05:47,541
Ale promarnil jsi šanci mě zabít.

31
00:05:58,875 --> 00:06:02,416
Nejspíš si myslíš,
že tě jinak zabít nemůžu.

32
00:06:03,250 --> 00:06:04,791
Kde bereš tu jistotu?

33
00:06:09,333 --> 00:06:13,541
Vypnul jsi smysly a snažil ses mě zabít.

34
00:06:14,375 --> 00:06:19,458
Věděl jsi, že i kdyby
na tebe má služebnice zaútočila,

35
00:06:20,166 --> 00:06:22,583
nedokázala by tě zabít dřív,

36
00:06:22,666 --> 00:06:24,708
než by mě tvá čepel propíchla.

37
00:06:25,875 --> 00:06:28,458
Riskoval jsi život, abys mi zasadil ránu.

38
00:06:28,541 --> 00:06:31,333
Pochybuju, že máš záložní plán.

39
00:06:32,666 --> 00:06:33,833
Chceš se vsadit?

40
00:07:03,958 --> 00:07:05,500
Jejda.

41
00:07:05,583 --> 00:07:07,916
Chudák holka.

42
00:07:08,000 --> 00:07:11,125
Proč tu není její mistr, aby ji zachránil?

43
00:07:16,291 --> 00:07:18,083
Myslíš, že mě tím rozhodíš?

44
00:07:18,791 --> 00:07:22,416
Vzal jsem ji k sobě,
jen abych utajil svou totožnost.

45
00:07:23,625 --> 00:07:27,750
Chtěl jsem, aby si všichni mysleli,
že jsem mistr Dvojitého ostří.

46
00:07:28,833 --> 00:07:32,208
Je pro mě jen další pěšák.

47
00:07:45,708 --> 00:07:47,208
Jsem sice tvůj mistr,

48
00:07:48,333 --> 00:07:50,000
ale ty pro mě nejsi nic.

49
00:07:51,458 --> 00:07:53,833
Pokud budeš v nebezpečí, neochráním tě.

50
00:07:54,541 --> 00:07:55,583
Nepomůžu ti.

51
00:07:56,541 --> 00:07:58,916
Tak to chodí, když jsi zabiják.

52
00:08:01,541 --> 00:08:05,166
Ochranná květinová vůně za hodinu vyprchá.

53
00:08:05,708 --> 00:08:08,125
Hadí démoni si ji dají k obědu.

54
00:08:09,041 --> 00:08:11,250
Jsi rychlý běžec, Zelený Fénixi.

55
00:08:11,333 --> 00:08:13,833
Kdybys teď přišel, stihneš ji zachránit.

56
00:08:26,166 --> 00:08:28,125
Cítím, jak ti v hlavě

57
00:08:28,875 --> 00:08:30,625
vřou myšlenky.

58
00:08:35,875 --> 00:08:36,833
Dost řečí.

59
00:08:36,916 --> 00:08:37,791
Předveď se.

60
00:10:17,708 --> 00:10:19,916
Má na sobě jed, kterému se říká

61
00:10:20,000 --> 00:10:24,333
„Otrávený zabije celou rodinu.“

62
00:10:25,250 --> 00:10:28,083
Pokud ji zachráníš, taky se otrávíš.

63
00:10:30,125 --> 00:10:32,125
Jeho účinky jsou stále mírné.

64
00:10:32,208 --> 00:10:34,833
Můžeš se zachránit, když ji položíš.

65
00:10:37,333 --> 00:10:38,166
Jejda.

66
00:10:38,958 --> 00:10:40,166
Zlobíš se?

67
00:10:40,708 --> 00:10:44,083
Dej mi pusu a já popřemýšlím,
že ti dám protijed.

68
00:10:55,083 --> 00:10:56,458
Zničil jsi mi oblečení!

69
00:10:57,208 --> 00:11:00,833
Jak to udělal? Ten jed ho měl oslabit.

70
00:11:11,458 --> 00:11:12,291
Mistře…

71
00:11:13,333 --> 00:11:15,000
Překazila jsem vám plány?

72
00:11:18,500 --> 00:11:19,458
Můj souboj…

73
00:11:20,458 --> 00:11:22,000
byl předem prohraný.

74
00:11:23,416 --> 00:11:27,000
Přežil jsem jen proto,
že se bál riskovat život.

75
00:11:29,333 --> 00:11:30,666
Nedošel jsem pomsty.

76
00:11:31,791 --> 00:11:33,791
Půjdou po mně všichni zabijáci.

77
00:11:36,083 --> 00:11:39,958
Pořád jim můžete utéct,
když se mě nebudete snažit zachránit.

78
00:11:44,625 --> 00:11:47,500
Je načase ti říct pravdu.

79
00:11:50,458 --> 00:11:52,208
Býval jsem princ Čching-jünu.

80
00:11:53,041 --> 00:11:57,250
Do Ligy zabijáků jsem vstoupil,
abych zabil vůdce a pomstil se.

81
00:11:58,625 --> 00:12:02,708
Ale pokaždé měl
kolem sebe ostatní zabijáky stínů.

82
00:12:03,208 --> 00:12:04,541
Nemohl jsem zaútočit.

83
00:12:05,791 --> 00:12:11,041
Musel jsem vymyslet způsob,
jak se s ním utkat jeden na jednoho.

84
00:12:11,750 --> 00:12:14,583
Jedině tak bych ho dokázal porazit.

85
00:12:15,625 --> 00:12:18,541
Když jsem viděl Sedm bojovat
s Redtoothem na Kuřecím ostrově,

86
00:12:19,125 --> 00:12:20,500
vymyslel jsem plán.

87
00:12:22,583 --> 00:12:25,708
Donutil jsem ho přijít do Süan-wu,
využil jeho důvěry v tebe

88
00:12:26,375 --> 00:12:28,708
a otrávil ho Temnou mrazivou dýkou.

89
00:12:29,458 --> 00:12:33,583
Věděl jsem, že jakmile bude nepříčetný,
půjdou po něm všichni zabijáci.

90
00:12:34,291 --> 00:12:38,083
A já pak budu mít šanci vůdce zabít.

91
00:12:41,958 --> 00:12:42,875
Věděl jsem,

92
00:12:44,166 --> 00:12:45,875
že tě tím ohrozím.

93
00:12:49,458 --> 00:12:50,375
Jinými slovy,

94
00:12:51,458 --> 00:12:52,541
jsem tě zneužil.

95
00:12:55,666 --> 00:12:58,416
Naučil jsem tě používat dva meče,

96
00:12:58,916 --> 00:13:02,291
aby to vypadalo,
že jsem mistr Dvojitého ostří.

97
00:13:02,375 --> 00:13:04,625
Aby nikdo nepoznal, kdo vlastně jsem.

98
00:13:06,791 --> 00:13:09,625
Ale Dvojité ostří
není má nejsilnější schopnost.

99
00:13:10,666 --> 00:13:14,375
Chci, aby ses naučila
nejsilnější techniku Čching-jünu,

100
00:13:15,375 --> 00:13:17,541
Čching-jünský plující meč.

101
00:13:40,291 --> 00:13:41,125
Třináctko,

102
00:13:42,250 --> 00:13:45,500
doteď jsi trénovala s dvojitým ostřím.

103
00:13:46,666 --> 00:13:49,333
Na naučení techniky Čching-jünu
potřebuješ čas.

104
00:13:51,208 --> 00:13:52,625
Ale ten já nemám.

105
00:13:54,041 --> 00:13:58,791
V severním Süan-wu je další člověk,
který tě ji může naučit.

106
00:14:18,458 --> 00:14:21,958
Od osmi let jsem v Go nikdy neprohrál.

107
00:14:23,166 --> 00:14:26,541
Otec a mistr mě chválili,
jak jsem chytrý a vyrovnaný.

108
00:14:27,583 --> 00:14:30,833
Ale za ty roky
jsem se přepočítal v jediném.

109
00:14:32,458 --> 00:14:34,500
V poutech mezi lidmi.

110
00:14:51,791 --> 00:14:54,083
Ten jed je pořád v tobě.

111
00:14:54,750 --> 00:14:57,000
Ve svém stavu bys neměl používat čchi.

112
00:15:35,250 --> 00:15:37,041
Ten jen tak snadno neumře.

113
00:17:11,541 --> 00:17:13,750
Mistře, jste velmi silný.

114
00:17:13,833 --> 00:17:17,625
Nepřijde mi moudré přijít o život
jen kvůli záchraně slabších.

115
00:17:19,708 --> 00:17:22,666
Život není Go. Takhle to nemůžeš brát.

116
00:19:09,208 --> 00:19:14,000
Překlad titulků: Anna Farrow