1
00:00:28,250 --> 00:00:32,125
MISSION 10:
GRØNNE FØNIKS HÆVN

2
00:00:39,750 --> 00:00:45,875
Alle siger, du er den
svageste blandt de syv skyggemordere,

3
00:00:46,375 --> 00:00:48,833
men også den mest intelligente.

4
00:00:49,750 --> 00:00:51,416
Er det sandt?

5
00:00:52,291 --> 00:00:54,833
Lad os finde ud af det.

6
00:01:55,250 --> 00:01:56,750
Mester…

7
00:01:56,833 --> 00:01:57,833
Undskyld.

8
00:01:58,875 --> 00:01:59,875
Jeg kom for sent.

9
00:02:14,041 --> 00:02:15,541
Mester…

10
00:02:23,125 --> 00:02:26,958
Hans sværd kaldes Frygtens Klinge.

11
00:02:27,833 --> 00:02:29,958
Det skaber illusioner,

12
00:02:30,041 --> 00:02:34,125
der er svære at skelne fra hans angreb.

13
00:02:35,666 --> 00:02:37,791
Du må overvinde din frygt

14
00:02:39,416 --> 00:02:41,500
for at besejre ham.

15
00:02:43,333 --> 00:02:46,833
Han mistede sin højre arm.
Dette angreb er en illusion.

16
00:04:43,083 --> 00:04:45,291
Det var et kraftfuldt angreb.

17
00:04:46,041 --> 00:04:50,500
Hvis min tjener ikke var en robot
med en stærk legering,

18
00:04:51,083 --> 00:04:55,041
ville dit sværd have gennemboret mig.

19
00:04:56,291 --> 00:04:59,541
Du har skjult din styrke hele tiden.

20
00:05:00,250 --> 00:05:03,000
Du er faktisk den stærkeste

21
00:05:03,083 --> 00:05:05,500
blandt skyggemorderne.

22
00:05:08,083 --> 00:05:12,125
Hvem ville have troet,
at lederen af Xuanwu Morderligaen

23
00:05:13,041 --> 00:05:15,416
ville have en Stern-robottjener?

24
00:05:18,625 --> 00:05:22,000
Er du virkelig så overrasket?

25
00:05:22,666 --> 00:05:27,625
Som snigmordere har vi altid
brugt tricks for at nå vores mål.

26
00:05:28,291 --> 00:05:30,875
Intet er under vores værdighed.

27
00:05:39,625 --> 00:05:42,708
Så du kender min svaghed.

28
00:05:43,500 --> 00:05:47,541
Men du gik glip af chancen
for at dræbe mig.

29
00:05:58,875 --> 00:06:02,416
Du tror, jeg ikke har
andre måder at dræbe dig på.

30
00:06:03,250 --> 00:06:04,875
Hvorfor er du så sikker?

31
00:06:09,333 --> 00:06:13,541
Du lukkede af for dine sanser
og forsøgte dødsstødet.

32
00:06:14,375 --> 00:06:19,458
Du vidste,
at selv hvis min tjener angreb dig,

33
00:06:20,166 --> 00:06:22,583
ville hun ikke kunne dræbe dig,

34
00:06:22,666 --> 00:06:24,708
før din klinge nåede mig.

35
00:06:25,875 --> 00:06:28,458
Du risikerede alt for det træk.

36
00:06:28,541 --> 00:06:31,333
Jeg tvivler på, du har en reserveplan.

37
00:06:32,666 --> 00:06:33,833
Vil du vædde?

38
00:07:03,958 --> 00:07:05,500
Åh nej.

39
00:07:05,583 --> 00:07:07,916
Stakkels pige.

40
00:07:08,000 --> 00:07:11,208
Hvorfor er hendes herre her ikke
for at redde hende?

41
00:07:16,291 --> 00:07:18,166
Jeg er ligeglad.

42
00:07:18,791 --> 00:07:22,416
Jeg tog kun hende ind
for at skjule min identitet.

43
00:07:23,625 --> 00:07:27,750
Alle skulle tro,
jeg var Tvillingeklinge-mesteren.

44
00:07:28,833 --> 00:07:32,208
Hun er blot endnu en brik for mig.

45
00:07:45,708 --> 00:07:47,208
Jeg er måske din herre,

46
00:07:48,333 --> 00:07:50,000
men du er intet for mig.

47
00:07:51,458 --> 00:07:55,583
Hvis du er i fare, må du klare dig selv.
Jeg hjælper dig ikke.

48
00:07:56,541 --> 00:07:58,916
Sådan er det at være snigmorder.

49
00:08:01,541 --> 00:08:05,166
Den blomsterduft, der beskytter hende,
varer kun en time.

50
00:08:05,708 --> 00:08:08,125
Slangedæmonerne spiser hende til frokost.

51
00:08:09,041 --> 00:08:11,250
Du er en hurtig løber, Grønne Føniks.

52
00:08:11,333 --> 00:08:13,875
Du kan redde hende, hvis du kommer nu.

53
00:08:26,166 --> 00:08:28,125
Jeg fornemmer, at dit sind

54
00:08:28,875 --> 00:08:30,625
er i uro.

55
00:08:35,875 --> 00:08:36,833
Ikke mere snak.

56
00:08:36,916 --> 00:08:38,083
Foretag dit træk.

57
00:10:17,708 --> 00:10:19,916
Giften på hende hedder

58
00:10:20,000 --> 00:10:24,333
"Den forgiftede dræber alle."

59
00:10:25,250 --> 00:10:28,083
Hvis du redder hende,
bliver du også forgiftet.

60
00:10:30,125 --> 00:10:32,125
Giftens virkning er stadig mild.

61
00:10:32,208 --> 00:10:34,833
Du kan redde dig selv
ved at lægge hende ned.

62
00:10:37,333 --> 00:10:38,166
Åh nej.

63
00:10:38,958 --> 00:10:40,166
Er du vred?

64
00:10:40,708 --> 00:10:44,083
Giv mig et kys,
så overvejer jeg at give dig modgiften.

65
00:10:55,083 --> 00:10:56,416
Mit tøj er ødelagt!

66
00:10:57,208 --> 00:11:00,833
Hvordan gjorde han det?
Giften skulle have svækket ham.

67
00:11:11,458 --> 00:11:12,291
Mester…

68
00:11:13,333 --> 00:11:15,000
Har jeg ødelagt dine planer?

69
00:11:18,500 --> 00:11:19,458
Min kamp

70
00:11:20,458 --> 00:11:22,083
var allerede tabt.

71
00:11:23,416 --> 00:11:27,000
Jeg overlevede kun,
fordi han ikke turde risikere livet.

72
00:11:29,333 --> 00:11:30,666
Jeg fik ikke hævn.

73
00:11:31,791 --> 00:11:33,958
Alle morderne vil være efter mig.

74
00:11:36,083 --> 00:11:40,125
Du kan undslippe dem,
hvis du ikke prøver at redde mig.

75
00:11:44,625 --> 00:11:47,500
Det er på tide, du hører sandheden.

76
00:11:50,458 --> 00:11:52,125
Jeg var prins af Qingyun.

77
00:11:53,041 --> 00:11:57,250
Jeg gik ind i Morderligaen
for at dræbe lederen og få hævn.

78
00:11:58,625 --> 00:12:02,666
Men der var altid andre skyggemordere,
når jeg så ham.

79
00:12:03,208 --> 00:12:04,833
Jeg kunne ikke angribe ham.

80
00:12:05,791 --> 00:12:11,041
Jeg måtte skabe en mulighed
for kun at kæmpe mod ham.

81
00:12:11,750 --> 00:12:14,583
Jeg vidste, at jeg kunne besejre ham.

82
00:12:15,625 --> 00:12:18,541
Da jeg så Syv kæmpe
mod Rødtand på Kyllingeøen,

83
00:12:19,125 --> 00:12:20,500
fandt jeg på min plan.

84
00:12:22,583 --> 00:12:25,708
Jeg fik ham til Xuanwu,
udnyttede hans tillid til dig

85
00:12:26,375 --> 00:12:28,708
og forgiftede ham
med Mørke Frostklinge.

86
00:12:29,458 --> 00:12:33,583
Når han gik amok, vidste jeg,
alle morderne ville gå efter ham.

87
00:12:34,291 --> 00:12:38,083
Det ville være min chance
for at dræbe lederen.

88
00:12:41,958 --> 00:12:42,875
Jeg vidste,

89
00:12:44,166 --> 00:12:45,875
det ville bringe dig i fare.

90
00:12:49,458 --> 00:12:50,375
Med andre ord

91
00:12:51,458 --> 00:12:52,625
udnyttede jeg dig.

92
00:12:55,666 --> 00:12:58,416
Jeg lærte dig
Tvillingeklinge-teknikken,

93
00:12:58,916 --> 00:13:02,291
så det så ud,
som om jeg var Tvillingeklinge-mesteren.

94
00:13:02,375 --> 00:13:04,625
Det var for at skjule min identitet.

95
00:13:06,791 --> 00:13:09,541
Tvillingeklingen er ikke
min stærkeste evne.

96
00:13:10,666 --> 00:13:14,250
Du skal lære Qingyuns
stærkeste sværdeteknik,

97
00:13:15,375 --> 00:13:17,541
Qingyun Flydende Sværd.

98
00:13:40,291 --> 00:13:41,125
Tretten,

99
00:13:42,250 --> 00:13:45,500
al din træning har været med to klinger.

100
00:13:46,500 --> 00:13:49,333
Du behøver tid til
at mestre Qingyun-teknikken.

101
00:13:51,208 --> 00:13:52,625
Jeg har ikke mere tid.

102
00:13:54,041 --> 00:13:58,791
Der er en anden i det nordlige Xuanwu,
som kan undervise dig.

103
00:14:18,458 --> 00:14:21,958
Jeg har aldrig tabt en Go-kamp,
siden jeg var otte.

104
00:14:23,166 --> 00:14:26,541
Far og mester roste mig
for at være klog og besindig.

105
00:14:27,583 --> 00:14:30,833
Men jeg undlod at redegøre for

106
00:14:32,458 --> 00:14:34,500
de bånd, der gør os til mennesker.

107
00:14:51,791 --> 00:14:54,083
Giften er stadig indeni dig.

108
00:14:54,750 --> 00:14:57,083
Du bør ikke bruge Qi i din tilstand.

109
00:15:35,250 --> 00:15:37,041
Han dør ikke så let.

110
00:17:11,541 --> 00:17:13,750
Mester, du er virkelig stærk.

111
00:17:13,833 --> 00:17:17,625
Det er ikke værd at miste livet for
at redde de svage.

112
00:17:19,708 --> 00:17:22,916
Livet er ikke et spil Go.
Du kan ikke se sådan på det.

113
00:19:09,208 --> 00:19:14,000
Tekster af: Charlotte Reeve