1
00:00:28,250 --> 00:00:32,125
DÉCIMA MISIÓN:
LA VENGANZA DEL FÉNIX AZUL

2
00:00:39,750 --> 00:00:45,875
Todos dicen que eres el más débil
de los siete Asesinos de las Sombras,

3
00:00:46,375 --> 00:00:48,833
pero también el más inteligente.

4
00:00:49,750 --> 00:00:51,416
¿Es eso cierto?

5
00:00:52,291 --> 00:00:54,833
Vamos a verlo.

6
00:01:55,250 --> 00:01:56,750
Maestro…

7
00:01:56,833 --> 00:01:57,833
Lo siento.

8
00:01:58,875 --> 00:01:59,916
He llegado tarde.

9
00:02:14,041 --> 00:02:15,541
Maestro…

10
00:02:23,125 --> 00:02:26,958
Su espada se llama "Espada del Miedo".

11
00:02:27,833 --> 00:02:29,958
Crea ilusiones

12
00:02:30,041 --> 00:02:34,125
que son difíciles de distinguir
de sus ataques reales.

13
00:02:35,666 --> 00:02:37,791
Debes superar tu miedo…

14
00:02:39,416 --> 00:02:41,500
para derrotarlo.

15
00:02:43,333 --> 00:02:44,791
Ha perdido el brazo derecho.

16
00:02:44,875 --> 00:02:46,833
Este ataque es una ilusión.

17
00:04:43,083 --> 00:04:45,291
Ha sido un golpe potente.

18
00:04:46,041 --> 00:04:50,500
Si mi ayudante no fuera un robot
hecho de una aleación de alta densidad…,

19
00:04:51,083 --> 00:04:55,041
tu espada me habría atravesado.

20
00:04:56,291 --> 00:04:59,541
Has estado ocultando tu fuerza
todo este tiempo.

21
00:05:00,250 --> 00:05:03,000
Eres el más fuerte

22
00:05:03,083 --> 00:05:05,500
de los Asesinos de las Sombras.

23
00:05:08,083 --> 00:05:12,125
¿Quién iba a pensar que el líder
de la Liga de Asesinos de Xuanwu…

24
00:05:13,041 --> 00:05:15,416
tendría un robot sirviente Stern?

25
00:05:18,625 --> 00:05:22,000
¿De verdad te sorprende?

26
00:05:22,666 --> 00:05:27,625
Como asesinos, siempre hemos usado trucos
para conseguir nuestros objetivos.

27
00:05:28,291 --> 00:05:30,875
Sin importar el método.

28
00:05:39,625 --> 00:05:42,708
Así que conoces mi debilidad.

29
00:05:43,500 --> 00:05:47,541
Pero perdiste la oportunidad de matarme.

30
00:05:58,875 --> 00:06:02,416
Parece que crees
que no tengo otra forma de matarte.

31
00:06:03,250 --> 00:06:04,875
¿Por qué estás tan seguro?

32
00:06:09,333 --> 00:06:13,541
Cerraste la puerta a los sentidos
y fuiste a matar.

33
00:06:14,375 --> 00:06:19,458
Sabías que, aunque mi ayudante
intentara atacarte,

34
00:06:20,166 --> 00:06:22,583
no podría matarte

35
00:06:22,666 --> 00:06:24,875
antes de que tu espada me alcanzara.

36
00:06:25,875 --> 00:06:28,458
Lo arriesgaste todo por ese golpe.

37
00:06:28,541 --> 00:06:31,333
Dudo mucho que tengas un plan alternativo.

38
00:06:32,666 --> 00:06:33,833
¿Qué te apuestas?

39
00:07:03,958 --> 00:07:05,500
Madre mía.

40
00:07:05,583 --> 00:07:07,916
Pobre chica.

41
00:07:08,000 --> 00:07:11,208
¿Por qué no ha venido su amo a salvarla?

42
00:07:16,291 --> 00:07:18,166
Me da igual.

43
00:07:18,791 --> 00:07:22,416
Solo la tengo para ocultar
mi verdadera identidad.

44
00:07:23,625 --> 00:07:27,750
Quería que todos pensaran que yo
era el maestro de las Espadas Gemelas.

45
00:07:28,833 --> 00:07:32,208
Ella es solo otro peón para mí.

46
00:07:45,708 --> 00:07:47,208
Puede que sea tu amo…,

47
00:07:48,333 --> 00:07:50,083
pero tú no eres nada para mí.

48
00:07:51,458 --> 00:07:53,833
Si te pillan, te las arreglas sola.

49
00:07:54,541 --> 00:07:55,583
No te ayudaré.

50
00:07:56,541 --> 00:07:58,916
Esto es lo que significa ser un asesino.

51
00:08:01,541 --> 00:08:05,166
El aroma floral que la protege
solo dura una hora.

52
00:08:05,708 --> 00:08:08,125
Los demonios serpiente se la comerán.

53
00:08:09,041 --> 00:08:11,250
Eres un corredor rápido, Fénix Azul.

54
00:08:11,333 --> 00:08:13,875
Aún puedes salvarla si vienes ahora.

55
00:08:26,166 --> 00:08:28,125
Siento que tu mente…

56
00:08:28,875 --> 00:08:30,625
está confusa.

57
00:08:35,875 --> 00:08:36,833
Basta de hablar.

58
00:08:36,916 --> 00:08:37,833
Haz tu jugada.

59
00:10:17,708 --> 00:10:19,916
El veneno en ella se llama…

60
00:10:20,000 --> 00:10:24,333
"El envenenado los mata a todos".

61
00:10:25,250 --> 00:10:28,083
Si la salvas, también te envenenarán.

62
00:10:30,125 --> 00:10:32,125
Los efectos del veneno son leves.

63
00:10:32,208 --> 00:10:34,833
Puedes salvarte si la dejas en el suelo.

64
00:10:37,333 --> 00:10:38,166
Vaya…

65
00:10:38,958 --> 00:10:40,166
¿Estás enfadado?

66
00:10:40,708 --> 00:10:44,083
Dame un beso
y consideraré darte el antídoto.

67
00:10:55,083 --> 00:10:56,666
¡Me ha estropeado la ropa!

68
00:10:57,208 --> 00:11:00,833
¿Cómo lo hizo?
El veneno debería haberlo debilitado.

69
00:11:11,458 --> 00:11:12,291
Maestro…

70
00:11:13,333 --> 00:11:15,000
¿He estropeado sus planes?

71
00:11:18,500 --> 00:11:19,458
Mi batalla…

72
00:11:20,458 --> 00:11:22,083
ya estaba perdida.

73
00:11:23,416 --> 00:11:27,000
Solo sobreviví porque tenía miedo
de arriesgar su vida.

74
00:11:29,333 --> 00:11:30,666
No pude vengarme.

75
00:11:31,791 --> 00:11:33,958
Todos los asesinos me perseguirán.

76
00:11:36,083 --> 00:11:37,791
Aún puedes escapar de ellos…,

77
00:11:38,458 --> 00:11:40,125
si no intentas salvarme.

78
00:11:44,625 --> 00:11:47,500
Es hora de que sepas la verdad.

79
00:11:50,458 --> 00:11:52,250
Yo era el príncipe de Qingyun.

80
00:11:53,041 --> 00:11:57,250
Me uní a la Liga de Asesinos
para matar al líder y vengarme.

81
00:11:58,625 --> 00:12:02,666
Pero siempre había otros
Asesinos de las Sombras cuando lo veía.

82
00:12:03,208 --> 00:12:04,541
No pude atacarlo.

83
00:12:05,791 --> 00:12:11,041
Tenía que crear una oportunidad
para luchar contra él.

84
00:12:11,750 --> 00:12:14,583
Sabía que sería capaz de derrotarlo.

85
00:12:15,625 --> 00:12:18,541
Cuando vi a Siete pelearse
en la Isla Pollo…,

86
00:12:19,125 --> 00:12:20,500
se me ocurrió mi plan.

87
00:12:22,583 --> 00:12:25,708
Le hice venir a Xuanwu,
me aproveché de su confianza en ti…

88
00:12:26,375 --> 00:12:28,708
y lo envenené
con la Espada de Escarcha Oscura.

89
00:12:29,458 --> 00:12:33,583
Sabía que cuando se volviera loco,
todos los asesinos irían a por él.

90
00:12:34,291 --> 00:12:38,083
Y esa sería mi oportunidad
de matar al líder.

91
00:12:41,958 --> 00:12:42,875
Sabía…

92
00:12:44,166 --> 00:12:46,000
que eso te pondría en peligro.

93
00:12:49,458 --> 00:12:50,375
O sea…,

94
00:12:51,458 --> 00:12:52,625
que te utilicé.

95
00:12:55,666 --> 00:12:58,416
Te enseñé la técnica
de las espadas gemelas…

96
00:12:58,916 --> 00:13:02,291
para que pareciera que yo era el maestro
de las espadas gemelas.

97
00:13:02,375 --> 00:13:04,625
Lo hice para ocultar mi identidad.

98
00:13:06,791 --> 00:13:09,833
Pero la Espada Gemela
no es mi habilidad más fuerte.

99
00:13:10,666 --> 00:13:14,500
Quiero que aprendas la técnica de espada
más poderosa de Qingyun…,

100
00:13:15,375 --> 00:13:17,541
la Espada Corriente de Qingyun.

101
00:13:40,291 --> 00:13:41,125
Trece…,

102
00:13:42,250 --> 00:13:45,625
todo tu entrenamiento hasta ahora
ha sido con dos espadas.

103
00:13:46,666 --> 00:13:49,416
Necesitas tiempo
para dominar la técnica Qingyun.

104
00:13:51,208 --> 00:13:52,625
Pero no tengo tiempo.

105
00:13:54,041 --> 00:13:58,791
Hay otra persona en el norte de Xuanwu
que puede enseñarte.

106
00:14:18,458 --> 00:14:21,958
Nunca he perdido un partido de Go
desde que tenía ocho años.

107
00:14:23,166 --> 00:14:26,958
Mi padre y mi maestro me elogiaron
por ser inteligente y sensato.

108
00:14:27,583 --> 00:14:30,833
Pero no calculé…

109
00:14:32,458 --> 00:14:34,541
los vínculos que nos hacen humanos.

110
00:14:51,791 --> 00:14:54,125
El veneno sigue dentro de ti.

111
00:14:54,750 --> 00:14:57,083
No deberías usar Qi en tu estado.

112
00:15:35,250 --> 00:15:37,041
No morirá tan fácilmente.

113
00:17:11,541 --> 00:17:13,750
Maestro, eres muy fuerte.

114
00:17:13,833 --> 00:17:17,625
No vale la pena perder la vida
para salvar a los débiles.

115
00:17:19,708 --> 00:17:22,916
La vida no es un juego de Go.
No puedes verlo así.

116
00:19:09,208 --> 00:19:14,000
Subtítulos: Silvia Gallardo