1
00:00:28,250 --> 00:00:32,125
DIXIÈME MISSION :
LA REVANCHE DE PHÉNIX BLEU

2
00:00:39,833 --> 00:00:45,583
Tout le monde dit que tu es
le plus faible des sept Tueurs de l'Ombre,

3
00:00:46,375 --> 00:00:48,833
mais aussi le plus intelligent.

4
00:00:49,750 --> 00:00:51,416
Voyons voir

5
00:00:52,333 --> 00:00:54,833
si c'est bien vrai.

6
00:01:55,250 --> 00:01:56,750
Maître…

7
00:01:56,833 --> 00:01:57,833
Je suis désolé.

8
00:01:58,958 --> 00:02:00,333
Je suis arrivé trop tard.

9
00:02:14,041 --> 00:02:15,541
Maître…

10
00:02:23,125 --> 00:02:26,958
Son épée s'appelle la Lame de la Terreur.

11
00:02:27,833 --> 00:02:29,958
Elle crée des illusions

12
00:02:30,541 --> 00:02:34,125
difficiles à distinguer
de ses attaques réelles.

13
00:02:35,708 --> 00:02:37,666
Pour le vaincre…

14
00:02:39,500 --> 00:02:41,500
il te faut surpasser ta peur.

15
00:02:43,333 --> 00:02:46,833
Il a perdu son bras droit.
Cette attaque est une illusion.

16
00:04:32,208 --> 00:04:34,666
SCISSOR SEVEN
LA DESTINÉE DE L'OMBRE

17
00:04:43,125 --> 00:04:45,208
C'était une frappe puissante.

18
00:04:46,125 --> 00:04:50,500
Si ma servante n'était pas un robot
en alliage à haute densité,

19
00:04:51,083 --> 00:04:54,708
ton épée m'aurait transpercé.

20
00:04:56,291 --> 00:04:59,250
Tu as caché ta force tout ce temps.

21
00:05:00,250 --> 00:05:02,458
En fait, c'est toi le plus fort

22
00:05:03,125 --> 00:05:05,333
des Tueurs de l'Ombre.

23
00:05:08,125 --> 00:05:12,125
Qui aurait cru que le chef
de la Ligue des Tueurs de Xuanwu

24
00:05:13,125 --> 00:05:15,250
aurait un robot de Stern ?

25
00:05:18,708 --> 00:05:21,666
Ça me surprend
que tu ne l'aies pas envisagé.

26
00:05:22,750 --> 00:05:27,541
Nous, assassins, avons toujours
usé de ruses pour atteindre nos objectifs.

27
00:05:28,291 --> 00:05:30,875
La fin justifie les moyens.

28
00:05:39,708 --> 00:05:42,708
Tu connais donc bien ma faiblesse.

29
00:05:43,541 --> 00:05:47,541
Mais tu as raté ta chance de me tuer.

30
00:05:58,916 --> 00:06:02,416
Comme ça, tu crois
que je n'ai pas d'autre moyen

31
00:06:03,333 --> 00:06:04,750
de venir à bout de toi ?

32
00:06:09,375 --> 00:06:13,541
Tu as condamné tes sens
et tu es passé à l'attaque.

33
00:06:14,375 --> 00:06:19,458
Tu savais que même si ma servante
essayait de t'arrêter,

34
00:06:20,208 --> 00:06:22,583
elle ne pourrait pas te tuer

35
00:06:22,666 --> 00:06:24,708
avant que ta lame ne m'atteigne.

36
00:06:25,916 --> 00:06:28,083
Tu as tout risqué pour ce coup.

37
00:06:28,625 --> 00:06:31,333
Je doute que tu aies un plan de secours.

38
00:06:32,666 --> 00:06:33,833
Tu veux parier ?

39
00:07:04,458 --> 00:07:05,500
Oh là là.

40
00:07:05,583 --> 00:07:07,291
Pauvre petite.

41
00:07:08,083 --> 00:07:11,166
Pourquoi son maître
n'est pas là pour la sauver ?

42
00:07:16,291 --> 00:07:18,083
Tu veux m'émouvoir ?

43
00:07:18,791 --> 00:07:22,416
Ça faisait partie de mon plan
de la prendre pour disciple.

44
00:07:23,708 --> 00:07:27,625
Pour convaincre tout le monde
que j'étais le maître des Deux Lames.

45
00:07:28,833 --> 00:07:32,125
Elle n'est qu'un pion de plus pour moi.

46
00:07:45,791 --> 00:07:47,333
J'ai beau être ton maître,

47
00:07:48,333 --> 00:07:50,250
tu ne représentes rien pour moi.

48
00:07:51,500 --> 00:07:53,625
En cas de danger, débrouille-toi.

49
00:07:54,541 --> 00:07:55,583
Je ne t'aiderai pas.

50
00:07:56,625 --> 00:07:58,750
C'est ça, être assassin.

51
00:08:01,541 --> 00:08:05,125
L'odeur florale qui la protège
ne dure qu'une heure.

52
00:08:05,791 --> 00:08:07,833
Les démons-serpents la mangeront.

53
00:08:09,125 --> 00:08:10,791
Tu cours vite, Phénix Bleu.

54
00:08:11,333 --> 00:08:14,125
Tu peux encore la sauver,
en partant maintenant.

55
00:08:26,208 --> 00:08:28,125
J'ai l'impression que ton esprit

56
00:08:28,875 --> 00:08:30,625
commence à se troubler.

57
00:08:35,875 --> 00:08:36,833
Assez parlé.

58
00:08:36,916 --> 00:08:38,041
Passons à l'action.

59
00:10:17,750 --> 00:10:19,916
Son poison s'appelle

60
00:10:20,000 --> 00:10:24,333
"Un empoisonné, tous décédés."

61
00:10:25,333 --> 00:10:28,083
Si tu la sauves,
tu seras aussi empoisonné.

62
00:10:30,208 --> 00:10:32,125
Les effets sont encore légers.

63
00:10:32,208 --> 00:10:34,833
Si tu la poses, tu peux survivre.

64
00:10:37,333 --> 00:10:38,166
Oh ?

65
00:10:39,041 --> 00:10:40,166
Tu es en colère ?

66
00:10:40,791 --> 00:10:44,083
Si tu m'embrasses,
je te donnerai peut-être l'antidote.

67
00:10:55,208 --> 00:10:56,583
Tu as sali mes habits !

68
00:10:58,166 --> 00:11:01,250
Comment a-t-il fait ?
Le poison devrait l'affaiblir.

69
00:11:11,500 --> 00:11:12,333
Maître…

70
00:11:13,416 --> 00:11:15,000
J'ai gâché vos plans ?

71
00:11:18,541 --> 00:11:19,500
Mon combat

72
00:11:20,458 --> 00:11:22,041
était déjà perdu.

73
00:11:23,416 --> 00:11:27,000
J'ai survécu parce qu'il avait
trop peur de risquer sa vie.

74
00:11:29,416 --> 00:11:30,666
Ma revanche a échoué.

75
00:11:31,833 --> 00:11:34,166
Tous les tueurs vont être à mes trousses.

76
00:11:36,083 --> 00:11:37,625
Vous pouvez leur échapper

77
00:11:38,500 --> 00:11:39,875
si vous me laissez.

78
00:11:44,625 --> 00:11:47,500
Il est temps que tu saches la vérité.

79
00:11:50,458 --> 00:11:52,208
J'étais le prince de Qingyun.

80
00:11:53,083 --> 00:11:57,125
J'ai rejoint la Ligue des Tueurs
pour tuer leur chef et me venger.

81
00:11:58,625 --> 00:12:02,583
Mais il était toujours entouré
d'autres Tueurs de l'Ombre.

82
00:12:03,208 --> 00:12:04,708
Impossible de l'attaquer.

83
00:12:05,791 --> 00:12:11,041
Je devais créer une diversion
pour le combattre en face-à-face.

84
00:12:11,833 --> 00:12:14,375
Je savais qu'alors je pourrais le vaincre.

85
00:12:15,708 --> 00:12:20,458
En voyant Sept combattre Sourire Sanglant
sur l'île Poulet, j'ai élaboré un plan.

86
00:12:22,583 --> 00:12:24,375
Je l'ai fait venir à Xuanwu.

87
00:12:24,458 --> 00:12:28,708
J'ai exploité sa confiance
et l'ai empoisonné avec la Lame de Givre.

88
00:12:29,458 --> 00:12:33,583
Une fois qu'il serait déchaîné,
tous les tueurs le poursuivraient.

89
00:12:34,375 --> 00:12:38,000
Et ce serait ma chance de tuer leur chef.

90
00:12:42,041 --> 00:12:42,875
Je savais

91
00:12:44,250 --> 00:12:46,000
que ça te mettrait en danger.

92
00:12:49,541 --> 00:12:50,416
Donc,

93
00:12:51,458 --> 00:12:52,500
je t'ai utilisée.

94
00:12:55,750 --> 00:12:58,833
Je t'ai recueillie,
je t'ai enseigné les Deux Lames,

95
00:12:58,916 --> 00:13:02,291
et me suis fait passer
pour le maître des Deux Lames.

96
00:13:02,375 --> 00:13:04,416
Tout ça pour cacher mon identité.

97
00:13:06,833 --> 00:13:09,791
Mais les Deux Lames
ne sont pas mon meilleur atout.

98
00:13:10,666 --> 00:13:14,458
Je veux te transmettre la technique
la plus puissante de Qingyun.

99
00:13:15,375 --> 00:13:17,500
L'Épée fluide de Qingyun.

100
00:13:40,333 --> 00:13:41,166
Treize,

101
00:13:42,250 --> 00:13:45,500
jusqu'ici, tu t'es entraînée
avec deux lames.

102
00:13:46,666 --> 00:13:49,625
Maîtriser la technique
de Qingyun prend du temps.

103
00:13:51,208 --> 00:13:52,625
Le temps m'est compté.

104
00:13:54,125 --> 00:13:58,625
Dans le nord de Xuanwu,
quelqu'un pourra te l'enseigner.

105
00:14:18,458 --> 00:14:21,916
Depuis mes huit ans,
je n'ai jamais perdu un jeu de Go.

106
00:14:23,166 --> 00:14:26,541
Père et Maître admiraient
mon esprit vif et imperturbable.

107
00:14:27,750 --> 00:14:30,958
Mais il y a une chose
que je n'ai pas prise en compte :

108
00:14:32,500 --> 00:14:34,583
les liens qui nous rendent humains.

109
00:14:51,791 --> 00:14:54,083
Le poison est toujours en toi.

110
00:14:54,750 --> 00:14:56,916
Tu ne devrais pas utiliser le Qi.

111
00:15:35,250 --> 00:15:37,041
Il n'est pas facile à abattre.

112
00:17:11,541 --> 00:17:13,750
Maître, vous êtes tellement fort.

113
00:17:13,833 --> 00:17:17,625
Ça ne vaut pas la peine
de perdre la vie pour sauver les faibles.

114
00:17:19,750 --> 00:17:23,000
La vie n'est pas un jeu de Go.
On ne calcule pas comme ça.

115
00:19:14,083 --> 00:19:16,083
Sous-titres : Raphaele Romanetti