1
00:00:39,750 --> 00:00:45,875
Svi kažu da si najslabiji
među sedam Ubojica iz sjene,

2
00:00:46,375 --> 00:00:48,833
ali i najinteligentniji.

3
00:00:49,750 --> 00:00:51,416
Je li to istina?

4
00:00:52,291 --> 00:00:54,833
Saznajmo.

5
00:01:55,250 --> 00:01:56,750
Učitelju…

6
00:01:56,833 --> 00:01:57,833
Žao mi je.

7
00:01:58,875 --> 00:01:59,916
Zakasnio sam.

8
00:02:14,041 --> 00:02:15,541
Učitelju…

9
00:02:23,125 --> 00:02:26,958
Njegov se mač zove Oštrica straha.

10
00:02:27,833 --> 00:02:29,958
Stvara iluzije

11
00:02:30,041 --> 00:02:34,125
koje je teško razlikovati
od njegovih stvarnih napada.

12
00:02:35,666 --> 00:02:37,875
Moraš pobijediti svoje strahove

13
00:02:39,416 --> 00:02:41,500
kako bi ga porazio.

14
00:02:43,333 --> 00:02:44,791
Izgubio je desnu ruku.

15
00:02:44,875 --> 00:02:46,833
Ovaj je napad iluzija.

16
00:04:32,208 --> 00:04:34,708
ŠKARE SMRTI

17
00:04:43,083 --> 00:04:45,291
Bio je to snažan napad.

18
00:04:46,041 --> 00:04:50,583
Da moj sluga nije robot
od legure visoke gustoće,

19
00:04:51,083 --> 00:04:55,041
tvoj bi me mač probio.

20
00:04:56,291 --> 00:04:59,541
Sve ovo vrijeme skrivaš snagu.

21
00:05:00,250 --> 00:05:03,000
Ti si zapravo najsnažniji

22
00:05:03,083 --> 00:05:05,500
među Ubojicama iz sjene.

23
00:05:08,083 --> 00:05:12,125
Tko bi rekao da će vođa
Lige ubojica iz Xuanwua

24
00:05:13,041 --> 00:05:15,416
imati robotskog slugu iz Sterna?

25
00:05:18,625 --> 00:05:22,000
Jesi li doista toliko iznenađen?

26
00:05:22,666 --> 00:05:27,791
Kao ubojice, oduvijek se koristimo
podmuklim trikovima za postizanje ciljeva.

27
00:05:28,291 --> 00:05:30,875
Ne biramo sredstva.

28
00:05:39,625 --> 00:05:42,708
Znači, znaš moju slabost.

29
00:05:43,500 --> 00:05:47,541
No propustio si priliku da me ubiješ.

30
00:05:58,875 --> 00:06:02,416
Čini mi se da misliš
da te ne mogu ubiti na neki drugi način.

31
00:06:03,250 --> 00:06:04,875
Zašto si tako siguran?

32
00:06:09,333 --> 00:06:13,541
Isključio si svoja osjetila
i krenuo u napad.

33
00:06:14,375 --> 00:06:19,458
Znao si, čak i da te moja robinja
pokuša napasti,

34
00:06:20,166 --> 00:06:22,583
da te neće moći ubiti

35
00:06:22,666 --> 00:06:25,000
prije no što me tvoja oštrica dotakne.

36
00:06:25,875 --> 00:06:28,458
Riskirao si sve za taj napad.

37
00:06:28,541 --> 00:06:31,333
Sumnjam da imaš rezervni plan.

38
00:06:32,666 --> 00:06:33,833
Želiš se kladiti?

39
00:07:03,958 --> 00:07:05,500
Jao meni.

40
00:07:05,583 --> 00:07:07,916
Sirotica.

41
00:07:08,000 --> 00:07:11,458
Zašto je njezin učitelj
nije došao spasiti?

42
00:07:16,291 --> 00:07:18,291
Zaista me nije briga.

43
00:07:18,791 --> 00:07:22,416
Prihvatio sam je
samo da sakrijem svoj pravi identitet.

44
00:07:23,625 --> 00:07:27,750
Htio sam da svi misle
da sam učitelj borbe s dvije oštrice.

45
00:07:28,833 --> 00:07:32,208
Ona mi je samo još jedan pijun.

46
00:07:45,708 --> 00:07:47,208
Možda jesam tvoj učitelj,

47
00:07:48,333 --> 00:07:50,250
ali ti mi ništa ne predstavljaš.

48
00:07:51,458 --> 00:07:53,833
Ako si u opasnosti, prepuštena si sebi.

49
00:07:54,541 --> 00:07:55,583
Neću ti pomoći.

50
00:07:56,541 --> 00:07:58,916
To znači biti ubojica.

51
00:08:01,541 --> 00:08:05,208
Cvjetni miris koji je štiti
traje samo sat vremena.

52
00:08:05,708 --> 00:08:08,125
Zmijski demoni pojest će je za ručak.

53
00:08:09,041 --> 00:08:11,250
Brzo trčiš, Zeleni Fenikse.

54
00:08:11,333 --> 00:08:13,875
Još je možeš spasiti ako dođeš odmah.

55
00:08:26,166 --> 00:08:28,125
Osjećam da ti je um

56
00:08:28,875 --> 00:08:30,625
uznemiren.

57
00:08:35,875 --> 00:08:36,833
Dosta priče!

58
00:08:36,916 --> 00:08:37,833
Djeluj.

59
00:10:17,708 --> 00:10:19,916
Otrov na njoj zove se

60
00:10:20,000 --> 00:10:24,333
Onaj otrovani ubija sve.

61
00:10:25,250 --> 00:10:28,083
Ako je spasiš, i ti ćeš se otrovati.

62
00:10:30,125 --> 00:10:32,125
Učinak otrova još je blag.

63
00:10:32,208 --> 00:10:34,833
Možeš se spasiti ako je spustiš.

64
00:10:37,333 --> 00:10:38,166
Jao meni.

65
00:10:38,958 --> 00:10:40,166
Jesi li ljut?

66
00:10:40,708 --> 00:10:44,375
Daj mi poljubac
pa ću ti možda dati protuotrov.

67
00:10:55,083 --> 00:10:56,416
Odjeća mi je uništena!

68
00:10:57,208 --> 00:11:00,833
Kako je to učinio?
Otrov ga je trebao oslabiti.

69
00:11:11,458 --> 00:11:15,000
Učitelju, jesam li vam
upropastila planove?

70
00:11:18,500 --> 00:11:19,458
Moja je bitka

71
00:11:20,458 --> 00:11:22,083
već bila izgubljena.

72
00:11:23,416 --> 00:11:27,000
Preživio sam samo zato što se bojao
riskirati svoj život.

73
00:11:29,333 --> 00:11:30,666
Nisam se osvetio.

74
00:11:31,791 --> 00:11:33,958
Svi će me ubojice tražiti.

75
00:11:36,083 --> 00:11:37,708
Možeš im pobjeći

76
00:11:38,458 --> 00:11:40,250
ako me nećeš pokušati spasiti.

77
00:11:44,625 --> 00:11:47,500
Vrijeme je da saznaš istinu.

78
00:11:50,458 --> 00:11:52,125
Bio sam princ Qingyuna.

79
00:11:53,041 --> 00:11:57,250
Pridružio sam se Ligi ubojica
da ubijem vođu i osvetim se.

80
00:11:58,625 --> 00:12:02,708
Ali uz njega su uvijek bili
drugi Ubojice iz sjene.

81
00:12:03,208 --> 00:12:04,583
Nisam ga mogao napasti.

82
00:12:05,791 --> 00:12:11,041
Morao sam stvoriti priliku
da se borim protiv njega jedan na jedan.

83
00:12:11,750 --> 00:12:14,583
Znao sam da ću ga tako uspjeti poraziti.

84
00:12:15,583 --> 00:12:18,541
Kad sam vidio Sedam
kako se bori protiv Crvenozuba,

85
00:12:19,125 --> 00:12:20,625
smislio sam svoj plan.

86
00:12:22,583 --> 00:12:26,291
Natjerao sam ga da dođe u Xuanwu,
iskoristio njegovo povjerenje u tebe

87
00:12:26,375 --> 00:12:28,708
i otrovao ga Oštricom tamnog leda.

88
00:12:29,458 --> 00:12:33,583
Znao sam da će svi ubojice
krenuti na njega nakon što poludi.

89
00:12:34,291 --> 00:12:38,083
To bi bila moja prilika da ubijem vođu.

90
00:12:41,958 --> 00:12:42,875
Znao sam

91
00:12:44,166 --> 00:12:45,875
da će te to ugroziti.

92
00:12:49,500 --> 00:12:50,416
Uglavnom,

93
00:12:51,458 --> 00:12:52,625
iskoristio sam te.

94
00:12:55,666 --> 00:12:58,416
Prihvatio sam te
i naučio tehniku dviju oštrica

95
00:12:58,916 --> 00:13:02,291
da ispadne kao da sam učitelj te tehnike,

96
00:13:02,375 --> 00:13:04,625
kako bih sakrio svoj pravi identitet.

97
00:13:06,791 --> 00:13:09,541
No to mi nije najjača vještina.

98
00:13:10,666 --> 00:13:14,250
Želim da naučiš
Qingyunovu najjaču tehniku mača,

99
00:13:15,375 --> 00:13:17,541
Qingyunov tekući mač.

100
00:13:40,291 --> 00:13:41,125
Trinaest,

101
00:13:42,250 --> 00:13:45,500
dosad si učila samo tehniku dviju oštrica.

102
00:13:46,666 --> 00:13:49,333
Trebaš vremena da svladaš
tehniku Qingyuna.

103
00:13:51,125 --> 00:13:52,625
No ja više nemam vremena.

104
00:13:54,041 --> 00:13:58,791
Postoji još jedna osoba
u sjevernom Xuanwuu koja te može podučiti.

105
00:14:18,458 --> 00:14:21,958
Nisam izgubio partiju Goa
od svoje osme godine.

106
00:14:23,166 --> 00:14:26,541
Otac i učitelj hvalili su me
da sam pametan i razborit.

107
00:14:27,583 --> 00:14:30,833
No nisam uzeo u obzir

108
00:14:32,458 --> 00:14:34,500
veze koje nas čine ljudima.

109
00:14:51,791 --> 00:14:54,250
Otrov je još u tebi.

110
00:14:54,750 --> 00:14:57,083
Ne bi trebao koristiti Qi u tom stanju.

111
00:15:35,250 --> 00:15:37,041
Neće tako lako umrijeti.

112
00:17:11,541 --> 00:17:13,750
Učitelju, jako ste snažni.

113
00:17:13,833 --> 00:17:17,625
Mislim da ne vrijedi izgubiti život
radi spašavanja onih slabih.

114
00:17:19,708 --> 00:17:22,916
Život nije partija Goa.
Ne možeš tako gledati.

115
00:19:28,500 --> 00:19:30,500
Prijevod titlova: Veronika Janjić