1
00:00:28,250 --> 00:00:32,125
10. KÜLDETÉS:
ZÖLD FŐNIX BOSSZÚJA

2
00:00:39,750 --> 00:00:45,875
Mindenki szerint te vagy a leggyengébb
az Árnygyilkosok között,

3
00:00:46,375 --> 00:00:48,833
de egyúttal a legintelligensebb is.

4
00:00:49,750 --> 00:00:51,416
Igaz ez?

5
00:00:52,291 --> 00:00:54,833
Derítsük ki!

6
00:01:55,250 --> 00:01:56,750
Mester…

7
00:01:56,833 --> 00:01:57,833
Sajnálom.

8
00:01:58,875 --> 00:01:59,791
Elkéstem.

9
00:02:14,041 --> 00:02:15,541
Mester…

10
00:02:23,125 --> 00:02:26,958
A kardját úgy hívják, hogy Félelempenge.

11
00:02:27,833 --> 00:02:29,958
Illúziókat hoz létre,

12
00:02:30,041 --> 00:02:34,125
amelyeket nehéz megkülönböztetni
a valódi támadásaitól.

13
00:02:35,666 --> 00:02:37,791
Úrrá kell lenned a félelmeden ahhoz,

14
00:02:39,416 --> 00:02:41,500
hogy legyőzd.

15
00:02:43,333 --> 00:02:46,833
Elvesztette a jobb karját.
Ez a támadás csak illúzió lehet.

16
00:04:32,208 --> 00:04:34,666
A VÉGZET OLLÓI
ÁRNYVÉGZET

17
00:04:43,083 --> 00:04:45,291
Ez erős támadás volt.

18
00:04:46,041 --> 00:04:50,500
Ha a szolgám nem egy nagy sűrűségű
ötvözetből készült robot lenne,

19
00:04:51,083 --> 00:04:55,041
a kardod áthatolt volna rajtam.

20
00:04:56,291 --> 00:04:59,541
Végig titkoltad, hogy mire vagy képes.

21
00:05:00,250 --> 00:05:05,500
Igazából te vagy a legerősebb
az Árnygyilkosok között.

22
00:05:08,083 --> 00:05:12,125
Ki gondolta volna,
hogy a xuanwui gyilkosok ligája vezérének

23
00:05:13,041 --> 00:05:15,416
sterni robotszolgája van?

24
00:05:18,625 --> 00:05:22,000
Ez ennyire meglep téged?

25
00:05:22,666 --> 00:05:27,625
Mi, bérgyilkosok soha nem rettentünk
vissza a tisztességtelen eszközöktől.

26
00:05:28,291 --> 00:05:30,875
Nekünk semmi sem szent.

27
00:05:39,625 --> 00:05:42,708
Tehát valóban ismered a gyenge pontomat.

28
00:05:43,500 --> 00:05:47,541
De elszalasztottad az esélyt,
hogy végezz velem.

29
00:05:58,875 --> 00:06:02,416
Úgy tűnik, nem hiszed,
hogy más is van még a tarsolyomban.

30
00:06:03,250 --> 00:06:04,916
Az életedet is feltennéd rá?

31
00:06:09,333 --> 00:06:13,541
Kizártad az érzékeidet,
és megindítottad a végső támadásodat.

32
00:06:14,375 --> 00:06:19,458
Tudtad, ha a szolgám
meg is próbálkozik a megállításoddal,

33
00:06:20,166 --> 00:06:22,583
nem lesz képes megölni téged,

34
00:06:22,666 --> 00:06:24,708
mielőtt a pengéd elér engem.

35
00:06:25,875 --> 00:06:28,458
Mindent egy lapra feltéve támadtál rám.

36
00:06:28,541 --> 00:06:31,333
Erősen kétlem, hogy lenne B terved.

37
00:06:32,666 --> 00:06:33,833
Akarsz fogadni?

38
00:07:03,958 --> 00:07:05,500
Ó, jaj!

39
00:07:05,583 --> 00:07:07,916
Szegény lány.

40
00:07:08,000 --> 00:07:11,208
Miért nincs itt a mestere, hogy megmentse?

41
00:07:16,291 --> 00:07:18,166
Egy cseppet sem érdekel.

42
00:07:18,791 --> 00:07:22,416
Csak azért karoltam fel,
hogy a kilétem rejtve maradjon.

43
00:07:23,625 --> 00:07:27,750
Mindenkivel el akartam hitetni,
hogy én vagyok az Ikerpenge mestere.

44
00:07:28,833 --> 00:07:32,208
Ő is csak egy bábu a sakkjátszmámban.

45
00:07:45,625 --> 00:07:47,416
Lehet, hogy a mestered vagyok,

46
00:07:48,333 --> 00:07:50,125
de semmit sem jelentesz nekem.

47
00:07:51,333 --> 00:07:54,041
Ha veszélybe kerülsz,
csak magadra számíthatsz.

48
00:07:54,541 --> 00:07:55,583
Nem segítek majd.

49
00:07:56,541 --> 00:07:58,916
Ez a bérgyilkosi életforma velejáróra.

50
00:08:01,541 --> 00:08:05,166
A virágillat csak néhány órán át
biztosít neki védelmet.

51
00:08:05,708 --> 00:08:08,208
A kígyódémonok
ebédre már elfogyaszthatják.

52
00:08:09,041 --> 00:08:11,250
Gyorsan tudsz futni, Zöld Főnix.

53
00:08:11,333 --> 00:08:13,875
Ha most elindulsz, még megmentheted.

54
00:08:26,166 --> 00:08:28,125
Érzem, hogy legbelül

55
00:08:28,875 --> 00:08:30,625
elkezdtél vívódni.

56
00:08:35,875 --> 00:08:36,833
Sok a duma.

57
00:08:36,916 --> 00:08:38,000
Mutasd, mit tudsz!

58
00:10:17,708 --> 00:10:19,916
A mérget, amit kapott, úgy nevezik:

59
00:10:20,000 --> 00:10:24,333
„A mérgezett mindenkit megöl.”

60
00:10:25,250 --> 00:10:28,083
Ha megmented, a méreg veled is végez.

61
00:10:30,125 --> 00:10:34,833
A méreg még nem fejtette ki
teljesen a hatását. Ha leteszed, túléled.

62
00:10:37,333 --> 00:10:38,166
Ó, jaj!

63
00:10:38,958 --> 00:10:40,166
Most dühös vagy?

64
00:10:40,708 --> 00:10:44,083
Csókolj meg,
és talán átadom az ellenszert.

65
00:10:55,083 --> 00:10:56,416
Piszkos lett a ruhám!

66
00:10:57,208 --> 00:11:00,833
Hogy volt képes rá?
A méregnek le kellett volna gyengítenie.

67
00:11:11,458 --> 00:11:12,291
Mester,

68
00:11:13,291 --> 00:11:15,000
miattam dugába dőlt a terved?

69
00:11:18,500 --> 00:11:19,458
A harcot

70
00:11:20,458 --> 00:11:22,083
már korábban elvesztettem.

71
00:11:23,416 --> 00:11:27,000
Csak azért éltem túl,
mert félt kockára tenni az életét.

72
00:11:29,166 --> 00:11:30,666
Nem tudtam bosszút állni.

73
00:11:31,708 --> 00:11:34,208
És most minden bérgyilkos
rám fog vadászni.

74
00:11:36,083 --> 00:11:37,708
Még mindig megléphetsz,

75
00:11:38,458 --> 00:11:40,125
ha nem próbálsz megmenteni.

76
00:11:44,625 --> 00:11:47,500
Ideje megtudnod az igazságot.

77
00:11:50,458 --> 00:11:52,125
Én voltam Csingjun hercege.

78
00:11:53,041 --> 00:11:57,250
Azért léptem be a gyilkosok ligájába,
hogy bosszút álljak a vezéren.

79
00:11:58,625 --> 00:12:02,750
De bármikor találkoztam vele,
mindig volt másik Árnygyilkos a közelben,

80
00:12:03,250 --> 00:12:04,750
és nem tudtam megtámadni.

81
00:12:05,791 --> 00:12:11,041
Alkalmat kellett teremtenem rá,
hogy egy az egy ellen küzdhessek meg vele.

82
00:12:11,750 --> 00:12:14,583
Tudtam, hogy akkor képes leszek legyőzni.

83
00:12:15,583 --> 00:12:18,541
Amikor Hetes
Vörösfoggal harcolt a Csirke-szigeten,

84
00:12:19,125 --> 00:12:20,500
kiötlöttem egy tervet.

85
00:12:22,583 --> 00:12:25,708
Xuanwuba csaltam,
kihasználtam, hogy bízik benned,

86
00:12:26,375 --> 00:12:28,708
és megmérgeztem a Feketejég Tőrrel.

87
00:12:29,458 --> 00:12:33,583
Tudtam, amint tombolni kezd,
minden bérgyilkos a nyomába ered.

88
00:12:34,291 --> 00:12:38,083
és ezzel esélyem nyílik megölni a vezért.

89
00:12:41,958 --> 00:12:42,875
Tudtam,

90
00:12:44,166 --> 00:12:45,958
hogy ezzel veszélybe sodorlak.

91
00:12:49,458 --> 00:12:50,375
Más szóval:

92
00:12:51,458 --> 00:12:52,625
kihasználtalak.

93
00:12:55,666 --> 00:12:58,416
Felkaroltalak,
és megtanítottam a technikámat,

94
00:12:58,916 --> 00:13:02,291
hogy úgy tűnjön,
én vagyok az Ikerpenge mestere.

95
00:13:02,375 --> 00:13:04,750
Így titokban tudtam tartani a kilétemet.

96
00:13:06,791 --> 00:13:09,541
De nem az Ikerpenge
a legkomolyabb képességem.

97
00:13:10,666 --> 00:13:14,375
Szeretném, ha elsajátítanád
Csingjun legerősebb kardtechnikáját,

98
00:13:15,375 --> 00:13:17,541
a Csingjuni Áradó Kardot.

99
00:13:40,291 --> 00:13:41,125
Tizenhármas,

100
00:13:42,250 --> 00:13:45,500
a kiképzésed eddig csak
két pengével zajlott.

101
00:13:46,666 --> 00:13:49,500
A csingjuni kardtechnika elsajátítása
időigényes.

102
00:13:51,083 --> 00:13:52,625
De én kifogytam az időből.

103
00:13:54,041 --> 00:13:58,791
Van még valaki Észak-Xuanwuban,
aki megtaníthatja neked.

104
00:14:18,458 --> 00:14:21,958
Nyolcéves korom óta nem veszítettem góban.

105
00:14:23,000 --> 00:14:26,541
Az apám és a mesterem is dicsért
eszemért és higgadtságomért.

106
00:14:27,583 --> 00:14:30,833
De egyvalamit tévesen ítéltem meg:

107
00:14:32,458 --> 00:14:34,625
az emberek közötti köteléket.

108
00:14:51,791 --> 00:14:54,083
A méreg még mindig benned van.

109
00:14:54,750 --> 00:14:57,250
A te állapotodban
nem kéne Csit használnod.

110
00:15:35,250 --> 00:15:37,083
Nem fog ilyen könnyen meghalni.

111
00:17:11,541 --> 00:17:13,750
Mester, te nagyon erős vagy.

112
00:17:13,833 --> 00:17:17,625
Nem éri meg feláldozni az életedet,
hogy megmentsd a gyengéket.

113
00:17:19,708 --> 00:17:22,916
Az élet nem olyan, mint a go.
Nem tekinthetsz rá úgy.

114
00:19:09,208 --> 00:19:14,000
A feliratot fordította: Varga Balázs