1
00:00:28,250 --> 00:00:32,125
MISI KESEPULUH:
PEMBALASAN DENDAM FENIKS BIRU

2
00:00:39,750 --> 00:00:45,875
Semua orang bilang kau yang terlemah
di antara tujuh Pembunuh Bayangan,

3
00:00:46,375 --> 00:00:48,833
tapi juga yang paling cerdas.

4
00:00:49,750 --> 00:00:51,416
Benarkah itu?

5
00:00:52,291 --> 00:00:54,833
Mari kita lihat.

6
00:01:55,250 --> 00:01:56,750
Master…

7
00:01:56,833 --> 00:01:57,833
Maaf.

8
00:01:58,875 --> 00:01:59,791
Aku terlambat.

9
00:02:14,541 --> 00:02:15,541
Master…

10
00:02:23,125 --> 00:02:26,958
Pedangnya disebut Pedang Ketakutan.

11
00:02:27,833 --> 00:02:29,958
Itu menciptakan ilusi

12
00:02:30,041 --> 00:02:34,125
yang sulit dibedakan
dari serangan yang sebenarnya.

13
00:02:35,666 --> 00:02:37,791
Kau harus mengatasi rasa takutmu

14
00:02:39,416 --> 00:02:41,500
untuk mengalahkannya.

15
00:02:43,333 --> 00:02:44,791
Dia kehilangan lengan kanannya.

16
00:02:44,875 --> 00:02:46,833
Serangan ini hanya ilusi.

17
00:04:32,208 --> 00:04:34,666
SCISSOR SEVEN
TAKDIR BAYANGAN

18
00:04:43,083 --> 00:04:45,291
Itu serangan yang kuat.

19
00:04:46,041 --> 00:04:50,500
Jika pelayanku bukan robot
dengan logam berkepadatan tinggi,

20
00:04:51,083 --> 00:04:55,041
pedangmu akan menembus tubuhku.

21
00:04:56,291 --> 00:04:59,541
Kau menyembunyikan kekuatanmu selama ini.

22
00:05:00,250 --> 00:05:02,583
Kau sebenarnya yang terkuat

23
00:05:03,083 --> 00:05:05,500
di antara Pembunuh Bayangan.

24
00:05:08,083 --> 00:05:12,125
Siapa yang mengira
ketua Liga Pembunuh Xuanwu

25
00:05:13,041 --> 00:05:15,416
memiliki pelayan robot Stern?

26
00:05:18,625 --> 00:05:22,000
Kau sungguh terkejut?

27
00:05:22,666 --> 00:05:27,625
Sebagai pembunuh, kita selalu gunakan
trik curang untuk mencapai tujuan.

28
00:05:28,291 --> 00:05:30,875
Menghalalkan segala cara.

29
00:05:39,625 --> 00:05:42,708
Jadi, kau tahu kelemahanku.

30
00:05:43,500 --> 00:05:47,541
Tapi kau melewatkan kesempatan
untuk membunuhku.

31
00:05:58,875 --> 00:06:02,416
Kau pikir aku tak punya siasat lain?

32
00:06:03,250 --> 00:06:05,166
Apa yang membuatmu begitu yakin?

33
00:06:09,333 --> 00:06:13,541
Kau menutup indramu dan bersiap membunuh.

34
00:06:14,375 --> 00:06:19,458
Kau tahu meski pelayanku
mencoba menyerangmu,

35
00:06:20,166 --> 00:06:22,583
dia takkan sempat membunuhmu

36
00:06:22,666 --> 00:06:25,041
sebelum kau membunuhku.

37
00:06:25,875 --> 00:06:28,458
Kau mempertaruhkan segalanya
untuk serangan itu.

38
00:06:28,541 --> 00:06:31,333
Aku ragu kau punya rencana cadangan.

39
00:06:32,666 --> 00:06:33,833
Mau bertaruh?

40
00:07:03,958 --> 00:07:05,500
Astaga.

41
00:07:05,583 --> 00:07:07,916
Gadis malang.

42
00:07:08,000 --> 00:07:11,208
Kenapa masternya tak datang
untuk menyelamatkannya?

43
00:07:16,291 --> 00:07:18,166
Aku tak peduli.

44
00:07:18,791 --> 00:07:22,416
Aku menjadikannya murid
untuk menyembunyikan identitas asliku.

45
00:07:23,625 --> 00:07:27,750
Aku ingin semua orang berpikir
aku adalah ahli Pedang Kembar.

46
00:07:28,833 --> 00:07:32,208
Dia hanya pion bagiku.

47
00:07:45,708 --> 00:07:47,208
Aku mungkin mastermu,

48
00:07:48,333 --> 00:07:50,125
tapi kau bukan apa-apa bagiku.

49
00:07:51,458 --> 00:07:53,833
Jika kau dalam bahaya, kau sendirian.

50
00:07:54,541 --> 00:07:55,583
Aku takkan menolongmu.

51
00:07:56,541 --> 00:07:58,916
Inilah artinya menjadi pembunuh.

52
00:08:01,541 --> 00:08:05,166
Aroma bunga yang melindunginya
hanya bertahan satu jam.

53
00:08:05,666 --> 00:08:08,166
Iblis ular akan menjadikannya makan siang.

54
00:08:09,125 --> 00:08:10,833
Kau cepat, Feniks Biru.

55
00:08:11,333 --> 00:08:13,875
Kau masih bisa menyelamatkannya
jika kau datang sekarang.

56
00:08:26,166 --> 00:08:28,125
Aku merasa pikiranmu

57
00:08:28,875 --> 00:08:30,625
mulai kacau.

58
00:08:35,875 --> 00:08:36,833
Cukup bicaranya.

59
00:08:36,916 --> 00:08:37,833
Serang aku.

60
00:10:17,708 --> 00:10:19,916
Racun di tubuhnya disebut

61
00:10:20,000 --> 00:10:24,333
"Racun Pembunuh Semua."

62
00:10:25,250 --> 00:10:28,083
Jika kau selamatkan dia,
kau juga akan terkena racun.

63
00:10:30,125 --> 00:10:32,125
Efek racunnya masih ringan.

64
00:10:32,208 --> 00:10:34,875
Kau bisa selamatkan dirimu
jika kau bunuh dia.

65
00:10:37,333 --> 00:10:38,166
Astaga.

66
00:10:38,958 --> 00:10:40,166
Kau marah?

67
00:10:40,708 --> 00:10:44,083
Cium aku, akan kuberikan penawarnya.

68
00:10:55,083 --> 00:10:56,416
Bajuku rusak!

69
00:10:57,208 --> 00:11:00,833
Bagaimana bisa?
Racun itu seharusnya melemahkannya.

70
00:11:11,458 --> 00:11:12,291
Master,

71
00:11:13,333 --> 00:11:15,000
aku mengacaukan rencanamu?

72
00:11:18,500 --> 00:11:19,458
Aku

73
00:11:20,458 --> 00:11:22,083
sudah kalah.

74
00:11:23,416 --> 00:11:27,000
Aku selamat
karena dia takut mempertaruhkan nyawanya.

75
00:11:29,333 --> 00:11:30,666
Aku gagal membalas dendam.

76
00:11:31,791 --> 00:11:33,958
Semua pembunuh akan mengejarku.

77
00:11:36,083 --> 00:11:37,708
Kau masih bisa kabur

78
00:11:38,458 --> 00:11:40,125
jika tak mencoba menyelamatkanku.

79
00:11:44,625 --> 00:11:47,500
Saatnya kau tahu kebenarannya.

80
00:11:50,458 --> 00:11:52,125
Aku adalah pangeran Qingyun.

81
00:11:53,041 --> 00:11:57,250
Aku bergabung dengan Liga Pembunuh
untuk membunuh ketua dan membalas dendam.

82
00:11:58,625 --> 00:12:02,666
Tapi selalu ada Pembunuh Bayangan lain
di sekitarnya.

83
00:12:03,208 --> 00:12:04,541
Aku tak bisa menyerangnya.

84
00:12:05,791 --> 00:12:11,041
Aku harus menciptakan kesempatan
untuk bertarung satu lawan satu.

85
00:12:11,750 --> 00:12:14,583
Aku tahu aku bisa mengalahkannya saat itu.

86
00:12:15,625 --> 00:12:18,541
Saat melihat Tujuh melawan Gigi Merah
di Pulau Ayam,

87
00:12:19,125 --> 00:12:20,500
aku terpikir suatu rencana.

88
00:12:22,583 --> 00:12:25,708
Aku membuatnya datang ke Xuanwu,
memanfaatkan kepercayaannya padamu,

89
00:12:26,375 --> 00:12:28,708
dan meracuninya
dengan Pedang Beku Kegelapan.

90
00:12:29,458 --> 00:12:33,583
Aku tahu begitu dia mengamuk,
semua pembunuh akan mengejarnya.

91
00:12:34,291 --> 00:12:38,083
Itu kesempatanku untuk membunuh ketua.

92
00:12:41,958 --> 00:12:42,875
Aku tahu

93
00:12:44,166 --> 00:12:45,875
itu akan membahayakanmu.

94
00:12:49,416 --> 00:12:50,416
Dengan kata lain,

95
00:12:51,291 --> 00:12:52,625
aku memanfaatkanmu.

96
00:12:55,666 --> 00:12:58,416
Aku menerimamu
dan mengajarimu jurus Pedang Kembar

97
00:12:58,916 --> 00:13:02,291
agar aku terlihat
seperti ahli Pedang Kembar.

98
00:13:02,375 --> 00:13:04,625
Semua itu
untuk menyembunyikan identitasku.

99
00:13:06,791 --> 00:13:09,541
Tapi Pedang Kembar bukan jurus terkuatku.

100
00:13:10,666 --> 00:13:14,250
Aku ingin kau mempelajari
jurus pedang terkuat Qingyun,

101
00:13:15,375 --> 00:13:17,541
Pedang Mengalir Qingyun.

102
00:13:40,291 --> 00:13:41,125
Tiga belas,

103
00:13:42,250 --> 00:13:45,500
semua latihanmu sejauh ini
menggunakan dua pedang.

104
00:13:46,666 --> 00:13:49,375
Kau butuh waktu
untuk menguasai teknik Qingyun.

105
00:13:51,125 --> 00:13:52,625
Tapi waktuku tak banyak.

106
00:13:54,041 --> 00:13:58,791
Ada orang lain di Xuanwu Utara
yang bisa mengajarimu.

107
00:14:18,458 --> 00:14:22,083
Aku tak pernah kalah di permainan Go
sejak usia delapan tahun.

108
00:14:23,166 --> 00:14:26,250
Ayah dan Master memujiku
karena pintar dan tenang.

109
00:14:27,583 --> 00:14:30,833
Tapi aku salah perhitungan

110
00:14:32,291 --> 00:14:34,208
dalam ikatan yang menjadikan kita manusia.

111
00:14:51,791 --> 00:14:54,083
Racunnya masih ada di dalam tubuhmu.

112
00:14:54,750 --> 00:14:57,125
Jangan gunakan Qi dengan kondisi begitu.

113
00:15:35,250 --> 00:15:37,041
Dia takkan mati semudah itu.

114
00:17:11,541 --> 00:17:13,750
Master, kau sangat kuat.

115
00:17:13,833 --> 00:17:17,625
Kurasa tak ada gunanya kehilangan nyawa
demi menyelamatkan orang lemah.

116
00:17:19,708 --> 00:17:22,958
Hidup bukan permainan Go.
Jangan melihatnya seperti itu.

117
00:19:09,208 --> 00:19:14,000
Terjemahan subtitle oleh Rendy.