1
00:00:28,250 --> 00:00:32,125
任務10　緑鳳の復讐(りょくほう ふくしゅう)

2
00:00:39,750 --> 00:00:45,875
お前は７人の影の殺し屋で
最弱だと言われてる

3
00:00:46,375 --> 00:00:48,833
だが最も賢いらしい

4
00:00:49,750 --> 00:00:51,416
本当なのか

5
00:00:52,291 --> 00:00:54,833
確かめてみよう

6
00:01:55,250 --> 00:01:56,750
師匠

7
00:01:56,833 --> 00:01:57,958
すまない

8
00:01:58,875 --> 00:01:59,916
遅かった

9
00:02:14,041 --> 00:02:15,541
師匠

10
00:02:23,125 --> 00:02:27,250
ヤツの剣は“恐怖の剣”と
呼ばれてる

11
00:02:27,791 --> 00:02:34,125
実際の攻撃と見分けが
つかないほどの幻覚を見せる

12
00:02:35,583 --> 00:02:37,916
ヤツに勝つには——

13
00:02:39,416 --> 00:02:41,666
己の恐怖を克服しろ

14
00:02:43,333 --> 00:02:47,208
右腕は失ったはず
この攻撃は幻覚だ

15
00:04:32,208 --> 00:04:34,666
シザー･セブン　暗黒の宿命

16
00:04:43,083 --> 00:04:45,291
強烈な攻撃だった

17
00:04:46,083 --> 00:04:51,000
私の部下が合金製の
ロボットでなければ

18
00:04:51,083 --> 00:04:55,041
お前の剣に
突き刺されていた

19
00:04:56,291 --> 00:04:59,541
これまで実力を隠してたな

20
00:05:00,250 --> 00:05:05,500
影の殺し屋の中で
一番強いのはお前だ

21
00:05:08,000 --> 00:05:12,125
暗殺組織の首領が
スータンのロボットを——

22
00:05:13,000 --> 00:05:15,583
部下にするとは意外だ

23
00:05:18,625 --> 00:05:22,000
本気で驚いているのか？

24
00:05:22,666 --> 00:05:27,750
殺し屋は任務のためなら
卑劣なこともやる

25
00:05:28,291 --> 00:05:30,875
手段を選ばない

26
00:05:39,625 --> 00:05:42,875
確かに俺の弱点を
知ってるようだ

27
00:05:43,500 --> 00:05:47,541
だが俺を殺す機会は
もう失われた

28
00:05:58,875 --> 00:06:02,416
お前を殺す手段が
他にないと？

29
00:06:03,291 --> 00:06:05,166
なぜ そう思う？

30
00:06:09,333 --> 00:06:13,708
全ての感情を封じて
殺そうとしてた

31
00:06:14,375 --> 00:06:19,458
部下が攻撃する可能性も
当然 想定してた

32
00:06:20,166 --> 00:06:25,125
だが彼女の攻撃を受ける前に
俺を刺せると考えた

33
00:06:25,875 --> 00:06:28,458
全てを賭けた攻撃だ

34
00:06:28,541 --> 00:06:31,333
他に殺す策は ないはず

35
00:06:32,666 --> 00:06:33,833
どうかな

36
00:07:03,958 --> 00:07:07,916
あら まあ
かわいそうな子ね

37
00:07:08,000 --> 00:07:11,208
師匠は助けに来ないの？

38
00:07:16,291 --> 00:07:18,166
私には関係ない

39
00:07:18,791 --> 00:07:22,708
素性を隠すため
彼女を弟子にした

40
00:07:23,625 --> 00:07:27,750
二刀流の師匠だと
思わせるためだ

41
00:07:28,833 --> 00:07:32,208
彼女は一つの駒にすぎない

42
00:07:45,708 --> 00:07:50,166
私はお前の師匠
だが お前は何でもない

43
00:07:51,458 --> 00:07:55,583
お前が危険な目に遭っても
助けない

44
00:07:56,541 --> 00:07:59,083
それが殺し屋というもの

45
00:08:01,541 --> 00:08:05,166
花の香りが
１時間 彼女を守る

46
00:08:05,708 --> 00:08:08,208
ヘビが食べたがってる

47
00:08:09,125 --> 00:08:14,166
あなたは走るのが速い
すぐ来れば助けられる

48
00:08:26,166 --> 00:08:30,625
気持ちが揺れ動いてるのを
感じる

49
00:08:35,875 --> 00:08:37,875
話してないで戦え

50
00:10:17,708 --> 00:10:19,916
彼女が侵されてる毒は

51
00:10:20,000 --> 00:10:24,333
“みんなを巻き込む毒”と
呼ばれる

52
00:10:25,250 --> 00:10:28,333
彼女を助ければ
あなたも毒される

53
00:10:30,125 --> 00:10:32,125
毒の効果は まだ軽い

54
00:10:32,208 --> 00:10:35,208
今 彼女を手放せば助かる

55
00:10:37,333 --> 00:10:38,166
まあ

56
00:10:38,958 --> 00:10:40,458
怒ったの？

57
00:10:40,541 --> 00:10:44,416
キスしてくれたら
解毒剤をあげようか

58
00:10:55,083 --> 00:10:56,666
服を汚された

59
00:10:58,125 --> 00:11:01,125
毒で弱ってるはずなのに

60
00:11:11,458 --> 00:11:12,291
師匠

61
00:11:13,333 --> 00:11:15,000
計画は台無し？

62
00:11:18,500 --> 00:11:19,750
勝負は——

63
00:11:20,458 --> 00:11:22,291
私の負けだった

64
00:11:23,416 --> 00:11:27,000
首領が命を惜しんだから
私は生き残れた

65
00:11:29,458 --> 00:11:31,250
復讐は失敗だ

66
00:11:31,791 --> 00:11:34,208
私は殺し屋に追われる

67
00:11:36,083 --> 00:11:40,125
私を助けなければ
逃げられたのに

68
00:11:44,625 --> 00:11:47,833
お前に真実を話す時が来た

69
00:11:50,458 --> 00:11:52,333
私は青云(チンユン)国の王子

70
00:11:53,041 --> 00:11:57,583
復讐のため首領を殺したくて
殺し屋同盟に入った

71
00:11:58,625 --> 00:12:02,708
だが首領はいつも
影の殺し屋に囲まれて——

72
00:12:03,208 --> 00:12:04,708
隙がなかった

73
00:12:05,791 --> 00:12:11,041
１体１で戦う機会を
作る必要があった

74
00:12:11,750 --> 00:12:15,000
そうすれば倒せると思った

75
00:12:15,583 --> 00:12:20,666
チキン島で七と赤牙の戦いを
見て計画を思いついた

76
00:12:22,583 --> 00:12:25,708
お前を利用して
七を玄武国に呼んだ

77
00:12:26,375 --> 00:12:28,708
黒氷刀(こくひょうじん)で毒を与えた

78
00:12:29,458 --> 00:12:33,583
七が暴れれば
殺し屋が追うと分かってた

79
00:12:34,291 --> 00:12:38,333
その時こそ
首領を倒すチャンスだ

80
00:12:41,958 --> 00:12:45,875
お前を危険にさらすと
分かってた

81
00:12:49,375 --> 00:12:50,375
つまり——

82
00:12:51,291 --> 00:12:52,791
お前を利用した

83
00:12:55,666 --> 00:12:58,416
お前を弟子にしたのは——

84
00:12:58,916 --> 00:13:05,250
私が二刀流の使い手だと
印象づけて素性を隠すためだ

85
00:13:06,791 --> 00:13:09,791
二刀流は
私の最強の技ではない

86
00:13:10,625 --> 00:13:14,500
お前に青云国 最強の剣を
伝えたい

87
00:13:15,375 --> 00:13:17,541
“青云の水流剣”

88
00:13:40,291 --> 00:13:41,125
十三

89
00:13:42,250 --> 00:13:45,916
これまで二刀流で
鍛錬してきた

90
00:13:46,666 --> 00:13:49,833
青云の技の習得には
時間がかかる

91
00:13:51,208 --> 00:13:52,625
私は時間がない

92
00:13:54,041 --> 00:13:58,791
玄武国 北部に
技を教えられる者がいる

93
00:14:18,458 --> 00:14:22,291
８歳から囲碁で
負けたことがない

94
00:14:23,166 --> 00:14:26,708
父と師匠は
私の賢さと冷静さを褒めた

95
00:14:27,583 --> 00:14:31,083
だが私は人に大切な絆を——

96
00:14:32,458 --> 00:14:34,833
軽視してきたようだ

97
00:14:51,791 --> 00:14:54,083
体内に毒がある

98
00:14:54,750 --> 00:14:57,250
気を使える体ではない

99
00:15:35,250 --> 00:15:37,250
簡単には死なない

100
00:17:11,541 --> 00:17:13,750
師匠は本当に強い

101
00:17:13,833 --> 00:17:18,250
弱者を救うために
命を賭けたら もったいない

102
00:17:19,708 --> 00:17:22,916
人生は囲碁と違うのだ

103
00:19:27,416 --> 00:19:30,125
日本語字幕　藤井 幸子