1
00:00:28,250 --> 00:00:32,125
MISI 10:
DENDAM GREEN PHOENIX

2
00:00:39,750 --> 00:00:45,875
Semua orang kata awak yang paling lemah
antara ketujuh-tujuh Pembunuh Bayang

3
00:00:46,375 --> 00:00:48,833
tapi juga yang paling bijak.

4
00:00:49,750 --> 00:00:51,416
Betulkah?

5
00:00:52,291 --> 00:00:54,833
Mari kita lihat.

6
00:01:55,250 --> 00:01:56,750
Tuan…

7
00:01:56,833 --> 00:01:57,833
Maafkan saya.

8
00:01:58,875 --> 00:01:59,791
Saya terlambat.

9
00:02:14,041 --> 00:02:15,541
Tuan…

10
00:02:23,125 --> 00:02:26,958
Pedangnya digelar Pedang Ketakutan.

11
00:02:27,833 --> 00:02:29,958
Ia menghasilkan ilusi

12
00:02:30,041 --> 00:02:34,125
yang sukar dibezakan
daripada serangan sebenarnya.

13
00:02:35,666 --> 00:02:37,791
Kamu mesti atasi ketakutan kamu

14
00:02:39,416 --> 00:02:41,500
untuk kalahkan dia.

15
00:02:43,333 --> 00:02:46,833
Tangan kanannya cedera sebelum ini.
Serangan ini satu ilusi.

16
00:04:32,208 --> 00:04:34,666
TAKDIR BAYANGAN

17
00:04:43,083 --> 00:04:45,291
Itu serangan yang kuat.

18
00:04:46,041 --> 00:04:50,500
Jika pembantu saya bukan robot yang dibuat
daripada aloi kepadatan tinggi,

19
00:04:51,083 --> 00:04:55,041
pedang awak pasti akan menusuk saya.

20
00:04:56,291 --> 00:04:59,541
Awak telah sembunyikan
kekuatan awak selama ini.

21
00:05:00,250 --> 00:05:03,000
Awak sebenarnya yang paling kuat

22
00:05:03,083 --> 00:05:05,500
antara kesemua Pembunuh Bayang.

23
00:05:08,083 --> 00:05:12,125
Siapa sangka ketua Liga Pembunuh Xuanwu

24
00:05:13,041 --> 00:05:15,416
akan ada pembantu robot Stern?

25
00:05:18,625 --> 00:05:22,000
Adakah awak betul-betul terkejut?

26
00:05:22,666 --> 00:05:27,625
Sebagai pembunuh, kita selalu
guna muslihat untuk capai matlamat kita.

27
00:05:28,291 --> 00:05:30,875
Tiada apa-apa yang mustahil.

28
00:05:39,625 --> 00:05:42,708
Jadi, awak tahu kelemahan saya.

29
00:05:43,500 --> 00:05:47,541
Tapi awak terlepas peluang
untuk bunuh saya.

30
00:05:58,875 --> 00:06:02,416
Nampaknya awak fikir saya tiada
cara lain untuk bunuh awak.

31
00:06:03,250 --> 00:06:04,875
Kenapa awak begitu yakin?

32
00:06:09,333 --> 00:06:13,541
Awak abaikan deria-deria awak
dan terus menyerang.

33
00:06:14,375 --> 00:06:19,458
Awak tahu
walaupun pembantu saya cuba serang awak,

34
00:06:20,166 --> 00:06:22,583
dia takkan dapat bunuh awak

35
00:06:22,666 --> 00:06:24,708
sebelum pedang awak menusuk saya.

36
00:06:25,875 --> 00:06:28,458
Awak pertaruhkan segalanya
untuk buat serangan itu.

37
00:06:28,541 --> 00:06:31,333
Saya tak rasa awak ada rancangan lain.

38
00:06:32,666 --> 00:06:33,833
Nak bertaruh?

39
00:07:03,958 --> 00:07:05,500
Aduhai.

40
00:07:05,583 --> 00:07:07,916
Kasihan dia.

41
00:07:08,000 --> 00:07:11,208
Kenapa tuan dia tak selamatkan dia?

42
00:07:16,291 --> 00:07:18,166
Saya tak peduli.

43
00:07:18,791 --> 00:07:22,416
Saya ambil dia sebagai anak didik
untuk sembunyikan identiti sebenar saya.

44
00:07:23,625 --> 00:07:27,750
Saya mahu semua orang fikir
sayalah tuan Pedang Berkembar.

45
00:07:28,833 --> 00:07:32,208
Dia hanyalah boneka saya.

46
00:07:45,708 --> 00:07:47,208
Saya mungkin tuan kamu,

47
00:07:48,375 --> 00:07:50,083
tapi saya tak pedulikan kamu.

48
00:07:51,458 --> 00:07:53,833
Jika kamu dalam bahaya,
selamatkan diri sendiri.

49
00:07:54,458 --> 00:07:55,583
Saya takkan tolong kamu.

50
00:07:56,541 --> 00:07:58,916
Inilah maknanya menjadi pembunuh.

51
00:08:01,541 --> 00:08:05,166
Bau bunga yang melindungi dia
hanya bertahan sejam.

52
00:08:05,708 --> 00:08:08,125
Syaitan-syaitan ular akan makan dia nanti.

53
00:08:09,041 --> 00:08:11,250
Awak pelari yang pantas, Green Phoenix.

54
00:08:11,333 --> 00:08:13,958
Awak masih boleh selamatkan dia
kalau awak datang sekarang.

55
00:08:26,166 --> 00:08:28,125
Saya rasa fikiran awak

56
00:08:28,875 --> 00:08:30,625
sedang berkecamuk.

57
00:08:35,875 --> 00:08:37,833
Usah cakap lagi. Bertindak.

58
00:10:17,708 --> 00:10:19,916
Racun padanya dipanggil

59
00:10:20,000 --> 00:10:24,333
"Yang Beracun Membunuh Semua."

60
00:10:25,166 --> 00:10:28,083
Kalau awak selamatkan dia,
awak juga akan diracun.

61
00:10:30,125 --> 00:10:32,125
Kesan racunnya masih ringan.

62
00:10:32,208 --> 00:10:34,875
Awak boleh selamatkan diri
kalau awak letakkan dia.

63
00:10:37,333 --> 00:10:38,166
Aduhai.

64
00:10:38,958 --> 00:10:40,166
Awak marah?

65
00:10:40,708 --> 00:10:44,250
Cium saya dan saya akan pertimbangkan
untuk berikan awak penawar.

66
00:10:55,083 --> 00:10:56,458
Pakaian saya dah kotor!

67
00:10:57,208 --> 00:11:00,833
Bagaimana dia buat begitu?
Racun itu sepatutnya melemahkannya.

68
00:11:11,458 --> 00:11:12,291
Tuan…

69
00:11:13,333 --> 00:11:15,000
Adakah saya rosakkan rancangan tuan?

70
00:11:18,500 --> 00:11:19,500
Pertarungan saya…

71
00:11:20,458 --> 00:11:22,083
sudah kalah.

72
00:11:23,416 --> 00:11:27,000
Saya hanya terselamat
kerana dia takut untuk bahayakan nyawanya.

73
00:11:29,333 --> 00:11:30,666
Saya gagal balas dendam.

74
00:11:31,791 --> 00:11:33,958
Semua pembunuh akan memburu saya.

75
00:11:36,083 --> 00:11:37,791
Tuan masih boleh larikan diri

76
00:11:38,458 --> 00:11:40,125
jika tuan tak cuba selamatkan saya.

77
00:11:44,625 --> 00:11:47,500
Sudah tiba masanya kamu tahu kebenarannya.

78
00:11:50,458 --> 00:11:52,125
Saya putera Qingyun dahulu.

79
00:11:53,041 --> 00:11:57,250
Saya sertai Liga Pembunuh
untuk bunuh ketua dan balas dendam.

80
00:11:58,625 --> 00:12:02,666
Tapi Pembunuh Bayang yang lain
selalu ada apabila saya jumpa dia.

81
00:12:03,208 --> 00:12:04,541
Saya tak boleh serang dia.

82
00:12:05,791 --> 00:12:11,041
Saya perlu cipta peluang untuk bertarung
dengan dia satu lawan satu.

83
00:12:11,750 --> 00:12:14,583
Saya tahu saya boleh kalahkan dia begitu.

84
00:12:15,625 --> 00:12:18,541
Apabila saya nampak Seven
lawan Redtooth di Pulau Ayam,

85
00:12:19,125 --> 00:12:20,500
saya buat rancangan saya.

86
00:12:22,583 --> 00:12:25,708
Saya buat dia datang ke Xuanwu,
memperguna kepercayaannya kepada kamu

87
00:12:26,375 --> 00:12:28,708
dan meracuni dia
dengan Pisau Belati Ibun Hitam.

88
00:12:29,458 --> 00:12:33,583
Saya tahu apabila dia mengamuk,
semua pembunuh akan mengejarnya.

89
00:12:34,291 --> 00:12:38,083
Itulah peluang saya untuk bunuh ketua.

90
00:12:41,958 --> 00:12:42,875
Saya tahu

91
00:12:44,166 --> 00:12:45,875
ia akan bahayakan kamu.

92
00:12:49,458 --> 00:12:51,375
Dengan kata lain,

93
00:12:51,458 --> 00:12:52,708
saya memperguna kamu.

94
00:12:55,666 --> 00:12:58,416
Saya didik kamu
dan ajari kamu teknik Pedang Berkembar

95
00:12:58,916 --> 00:13:02,291
untuk jadikannya
nampak macam saya tuan Pedang Berkembar.

96
00:13:02,375 --> 00:13:04,625
Saya nak sembunyikan
identiti sebenar saya.

97
00:13:06,791 --> 00:13:09,541
Tapi Pedang Berkembar
bukan kemahiran paling kuat saya.

98
00:13:10,666 --> 00:13:14,250
Saya nak kamu pelajari
teknik pedang terkuat Qingyun,

99
00:13:15,375 --> 00:13:17,541
Pedang Mengalir Qingyun.

100
00:13:40,291 --> 00:13:41,125
Thirteen,

101
00:13:42,250 --> 00:13:45,500
semua latihan kamu setakat ini
menggunakan dua pedang.

102
00:13:46,625 --> 00:13:49,333
Kamu perlukan masa
untuk kuasai teknik Qingyun.

103
00:13:51,208 --> 00:13:52,625
Tapi saya kesuntukan masa.

104
00:13:54,041 --> 00:13:58,791
Ada seorang lagi
di Xuanwu Utara yang boleh ajar kamu.

105
00:14:18,458 --> 00:14:22,125
Saya tak pernah kalah permainan Go
sejak usia saya lapan tahun.

106
00:14:23,166 --> 00:14:26,541
Ayah dan tuan
memuji saya kerana bijak dan pandai.

107
00:14:27,583 --> 00:14:30,833
Tapi saya gagal mengambil kira

108
00:14:32,458 --> 00:14:34,500
ikatan yang menjadikan kita manusia.

109
00:14:51,791 --> 00:14:54,083
Racun itu masih ada dalam diri awak.

110
00:14:54,750 --> 00:14:57,083
Awak tak patut guna Qi dalam keadaan awak.

111
00:15:35,250 --> 00:15:37,041
Dia takkan mati semudah itu.

112
00:17:11,541 --> 00:17:13,750
Tuan, kuatnya tuan.

113
00:17:13,833 --> 00:17:17,625
Saya rasa tak berbaloi mati
untuk selamatkan orang yang lemah.

114
00:17:19,708 --> 00:17:22,916
Hidup bukan permainan Go.
Kamu tak boleh anggapnya begitu.

115
00:19:09,208 --> 00:19:14,000
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi