1
00:00:28,250 --> 00:00:32,125
MISJA 10: ZEMSTA ZIELONEGO FENIKSA

2
00:00:39,750 --> 00:00:45,875
Mówi się, że jesteś najsłabszym
wśród siedmiu Zabójców Cienia,

3
00:00:46,375 --> 00:00:48,833
ale także najinteligentniejszym.

4
00:00:49,750 --> 00:00:51,416
Czy to prawda?

5
00:00:52,291 --> 00:00:54,833
Przekonajmy się.

6
00:01:55,250 --> 00:01:56,750
Mistrzu…

7
00:01:56,833 --> 00:01:57,833
Przepraszam.

8
00:01:58,875 --> 00:01:59,791
Spóźniłem się.

9
00:02:14,041 --> 00:02:15,541
Mistrzu…

10
00:02:23,125 --> 00:02:26,958
Jego miecz nazywa się Ostrze Strachu.

11
00:02:27,833 --> 00:02:29,958
Tworzy iluzje,

12
00:02:30,041 --> 00:02:34,125
które trudno odróżnić
od prawdziwych ataków.

13
00:02:35,666 --> 00:02:37,791
Jeśli chcesz go pokonać,

14
00:02:39,416 --> 00:02:41,500
musisz przezwyciężyć swój strach.

15
00:02:43,333 --> 00:02:44,791
Stracił prawą rękę.

16
00:02:44,875 --> 00:02:46,833
Ten atak to iluzja.

17
00:04:32,208 --> 00:04:34,666
SCISSOR SEVEN
SHADOW DESTINY

18
00:04:43,083 --> 00:04:45,291
To był mocny cios.

19
00:04:46,041 --> 00:04:50,500
Gdyby moja sługa
nie była robotem z gęstego stopu,

20
00:04:51,083 --> 00:04:55,041
twój miecz przebiłby mnie na wylot.

21
00:04:56,291 --> 00:04:59,541
Cały czas ukrywałeś swoją siłę.

22
00:05:00,250 --> 00:05:05,500
W rzeczywistości
jesteś najsilniejszym z Zabójców Cienia.

23
00:05:08,083 --> 00:05:12,125
Kto by pomyślał,
że przywódca ligi zabójców Xuanwu

24
00:05:13,041 --> 00:05:15,750
zniży się do zatrudnienia
sterneńskiego robota?

25
00:05:18,625 --> 00:05:22,000
Aż tak cię to zaskoczyło?

26
00:05:22,666 --> 00:05:27,625
Zabójcy zawsze korzystali
z nieczystych zagrań, by osiągać swe cele.

27
00:05:28,291 --> 00:05:30,875
Każda metoda jest dobra.

28
00:05:39,625 --> 00:05:42,708
A zatem znasz moją słabość.

29
00:05:43,500 --> 00:05:47,541
Niestety straciłeś swoją szansę,
by mnie zabić.

30
00:05:58,875 --> 00:06:02,416
Myślisz, że nie mam
w zanadrzu innych sztuczek?

31
00:06:03,250 --> 00:06:04,875
Skąd ta pewność?

32
00:06:09,333 --> 00:06:13,541
Odciąłeś się od swoich zmysłów
w morderczym szale.

33
00:06:14,375 --> 00:06:19,458
Wiedziałeś, że nawet jeśli
moja sługa cię zaatakuje,

34
00:06:20,166 --> 00:06:22,583
nie zdoła cię zabić,

35
00:06:22,666 --> 00:06:24,708
nim przebije mnie twoje ostrze.

36
00:06:25,875 --> 00:06:28,458
Zaryzykowałeś wszystko dla jednego ciosu.

37
00:06:28,541 --> 00:06:31,333
Wątpię, żebyś miał jakiś plan awaryjny.

38
00:06:32,666 --> 00:06:33,833
Założymy się?

39
00:07:03,958 --> 00:07:05,500
Rety.

40
00:07:05,583 --> 00:07:07,916
Biedne dziecko.

41
00:07:08,000 --> 00:07:11,208
Czemu jej mistrz jej nie ratuje?

42
00:07:16,291 --> 00:07:18,166
Myślisz, że mnie to wzruszy?

43
00:07:18,791 --> 00:07:22,416
Przygarnąłem ją,
żeby ukryć swoją prawdziwą tożsamość.

44
00:07:23,625 --> 00:07:27,750
Chciałem uchodzić
za mistrza walki dwoma mieczami.

45
00:07:28,833 --> 00:07:32,208
Ona jest dla mnie tylko pionkiem.

46
00:07:45,708 --> 00:07:47,416
Może i jestem twoim mistrzem,

47
00:07:48,333 --> 00:07:50,166
ale ty jesteś dla mnie niczym.

48
00:07:51,458 --> 00:07:53,833
W chwili próby będziesz zdana na siebie.

49
00:07:54,541 --> 00:07:55,583
Nie pomogę ci.

50
00:07:56,541 --> 00:07:58,916
Takie jest życie zabójcy.

51
00:08:01,541 --> 00:08:05,166
Kwiatowy zapach, który ją chroni,
utrzyma się tylko godzinę.

52
00:08:05,708 --> 00:08:08,125
Wężowe demony zjedzą ją na obiad.

53
00:08:09,041 --> 00:08:11,250
Jesteś szybki, Zielony Feniksie.

54
00:08:11,333 --> 00:08:13,875
Uratujesz ją, jeśli szybko wyruszysz.

55
00:08:26,166 --> 00:08:28,125
Wyczuwam twoje myśli.

56
00:08:28,875 --> 00:08:30,625
Walczysz ze sobą.

57
00:08:35,875 --> 00:08:36,833
Dość gadania.

58
00:08:36,916 --> 00:08:37,833
Twój ruch.

59
00:10:17,708 --> 00:10:19,916
Pokryłam jej ciało trucizną.

60
00:10:20,000 --> 00:10:24,333
Taką, która zabija wszystkich wokół.

61
00:10:25,250 --> 00:10:28,083
Jeśli ją ocalisz, sam zginiesz.

62
00:10:30,125 --> 00:10:32,125
Trucizna działa powoli.

63
00:10:32,208 --> 00:10:34,833
Zostaw ją, a przeżyjesz.

64
00:10:37,333 --> 00:10:38,166
Rety.

65
00:10:38,958 --> 00:10:40,166
Jesteś zły?

66
00:10:40,708 --> 00:10:44,083
Pocałuj mnie, a może dam ci antidotum.

67
00:10:55,083 --> 00:10:56,416
Zniszczyłeś mi ciuchy!

68
00:10:57,208 --> 00:11:00,833
Jak on to zrobił?
Trucizna powinna go osłabić.

69
00:11:11,458 --> 00:11:12,291
Mistrzu…

70
00:11:13,333 --> 00:11:15,000
Zniweczyłam twoje plany?

71
00:11:18,458 --> 00:11:19,416
Moja walka…

72
00:11:20,458 --> 00:11:22,083
była już przegrana.

73
00:11:23,416 --> 00:11:27,000
Przeżyłem, bo wróg bał się o własne życie.

74
00:11:29,333 --> 00:11:30,666
Nie zemściłem się.

75
00:11:31,791 --> 00:11:33,958
Teraz będą mnie ścigać zabójcy.

76
00:11:36,083 --> 00:11:40,125
Uciekniesz im,
jeśli nie spróbujesz mnie uratować.

77
00:11:44,625 --> 00:11:47,500
Czas, żebyś poznała prawdę.

78
00:11:50,458 --> 00:11:52,125
Byłem księciem Qingyun.

79
00:11:53,041 --> 00:11:57,250
Dołączyłem do Ligi Zabójców,
by zabić jej przywódcę i się zemścić.

80
00:11:58,625 --> 00:12:02,666
Ale w pobliżu zawsze byli
inni Zabójcy Cienia.

81
00:12:03,208 --> 00:12:04,708
Nie mogłem go zaatakować.

82
00:12:05,791 --> 00:12:11,041
Musiałem stworzyć okazję
do walki sam na sam.

83
00:12:11,750 --> 00:12:14,583
Wiedziałem, że wtedy go pokonam.

84
00:12:15,625 --> 00:12:18,541
Gdy zobaczyłem Siódemkę
w walce z Czerwonozębnym,

85
00:12:19,125 --> 00:12:20,500
obmyśliłem swój plan.

86
00:12:22,583 --> 00:12:25,708
Zwabiłem go do Xuanwu,
wykorzystałem to, że ci ufał,

87
00:12:26,375 --> 00:12:28,708
i otrułem go Ostrzem z Mrocznego Lodu.

88
00:12:29,458 --> 00:12:33,583
Wiedziałem, że gdy wpadnie w szał,
zaczną go ścigać wszyscy zabójcy.

89
00:12:34,291 --> 00:12:38,083
Wtedy miałbym szansę zabić przywódcę.

90
00:12:41,958 --> 00:12:42,875
Wiedziałem,

91
00:12:44,166 --> 00:12:45,875
że możesz przez to ucierpieć.

92
00:12:49,458 --> 00:12:50,375
Innymi słowy…

93
00:12:51,458 --> 00:12:52,625
wykorzystałem cię.

94
00:12:55,666 --> 00:12:58,416
Uczyłem cię walki dwoma mieczami,

95
00:12:58,916 --> 00:13:02,291
żeby podawać się za jej mistrza.

96
00:13:02,375 --> 00:13:04,666
Chciałem ukryć swoją tożsamość.

97
00:13:06,791 --> 00:13:09,541
Ale jest coś, co potrafię lepiej.

98
00:13:10,666 --> 00:13:14,250
Chcę, żebyś nauczyła się
najpotężniejszej techniki Qingyun,

99
00:13:15,375 --> 00:13:17,541
Wodnego Miecza Qingyun.

100
00:13:40,291 --> 00:13:41,125
Trzynastko,

101
00:13:42,250 --> 00:13:45,500
do tej pory ćwiczyłaś z dwoma ostrzami.

102
00:13:46,500 --> 00:13:49,416
Potrzebujesz czasu,
by opanować technikę Qingyun.

103
00:13:51,208 --> 00:13:52,625
Czasu, którego nie mam.

104
00:13:54,041 --> 00:13:58,791
W północnym Xuanwu jest ktoś,
kto może cię uczyć.

105
00:14:18,458 --> 00:14:21,958
Od ósmego roku życia
nie przegrałem ani jednej partii go.

106
00:14:23,166 --> 00:14:26,541
Ojciec i mistrz chwalili moją mądrość
i trzeźwość umysłu.

107
00:14:27,583 --> 00:14:30,833
Ale nie uwzględniłem więzi,

108
00:14:32,458 --> 00:14:34,500
które czynią nas ludźmi.

109
00:14:51,791 --> 00:14:54,083
Wciąż masz w sobie truciznę.

110
00:14:54,750 --> 00:14:57,083
Nie radziłabym używać teraz qi.

111
00:15:35,250 --> 00:15:37,041
On nie umrze tak łatwo.

112
00:17:11,541 --> 00:17:13,750
Mistrzu, jesteś taki silny.

113
00:17:13,833 --> 00:17:17,625
Nie warto tracić życia,
by ratować słabych.

114
00:17:19,708 --> 00:17:22,916
Życie to nie partia go.
Nie możesz tak o nim myśleć.

115
00:19:09,208 --> 00:19:14,000
Napisy: Aleksandra Basińska