1
00:00:28,250 --> 00:00:32,125
MISSÃO 10:
A VINGANÇA DO FÉNIX VERDE

2
00:00:39,750 --> 00:00:45,875
Todos dizem que és o mais fraco
dos sete Sombras Assassinas,

3
00:00:46,375 --> 00:00:48,833
mas também o mais inteligente.

4
00:00:49,750 --> 00:00:51,416
É verdade?

5
00:00:52,291 --> 00:00:54,833
Vamos descobrir.

6
00:01:55,250 --> 00:01:56,750
Mestre.

7
00:01:56,833 --> 00:01:57,916
Desculpa.

8
00:01:58,875 --> 00:01:59,916
Cheguei tarde.

9
00:02:14,041 --> 00:02:15,541
Mestre.

10
00:02:23,125 --> 00:02:26,958
A espada dele chama-se Sabre do Medo.

11
00:02:27,833 --> 00:02:29,958
Cria ilusões durante a luta.

12
00:02:30,041 --> 00:02:34,125
É difícil distingui-las dos ataques reais.

13
00:02:35,666 --> 00:02:37,791
Tens de superar o teu medo

14
00:02:39,416 --> 00:02:41,583
para conseguires derrotá-lo.

15
00:02:43,333 --> 00:02:46,833
Ele perdeu o braço direito.
Este ataque é uma ilusão.

16
00:04:43,083 --> 00:04:45,291
Foi um ataque poderoso.

17
00:04:46,041 --> 00:04:50,500
Se a minha serva não fosse um robô
feito de liga de densidade elevada,

18
00:04:51,083 --> 00:04:55,041
a tua espada ter-me-ia perfurado.

19
00:04:56,291 --> 00:04:59,541
Tens escondido a tua força de mim.

20
00:05:00,250 --> 00:05:03,000
Na verdade, és o mais forte

21
00:05:03,083 --> 00:05:05,500
dos Sombras Assassinas.

22
00:05:08,083 --> 00:05:12,125
Quem diria que o líder
da Liga de Assassinos de Xuanwu

23
00:05:13,041 --> 00:05:15,416
tinha um robô de Stern como serva.

24
00:05:18,625 --> 00:05:22,000
Estás assim tão surpreendido?

25
00:05:22,666 --> 00:05:27,625
Como assassinos, sempre usámos truques
para atingir os nossos objetivos.

26
00:05:28,291 --> 00:05:30,875
Tudo é permitido.

27
00:05:39,625 --> 00:05:42,708
Tu conheces a minha fraqueza.

28
00:05:43,500 --> 00:05:47,541
Mas perdeste a oportunidade de me matar.

29
00:05:58,875 --> 00:06:02,416
Pareces pensar
que não tenho outra forma de te matar.

30
00:06:03,250 --> 00:06:05,083
Como tens tanta certeza?

31
00:06:09,333 --> 00:06:13,541
Desligaste os teus sentidos
e tentaste matar-me.

32
00:06:14,375 --> 00:06:19,458
Sabias que, mesmo que a minha serva
tentasse atacar-te,

33
00:06:20,166 --> 00:06:22,583
ela não te conseguiria matar

34
00:06:22,666 --> 00:06:25,166
antes de a tua espada me atingir.

35
00:06:25,875 --> 00:06:28,458
Arriscaste tudo para me atingires.

36
00:06:28,541 --> 00:06:31,333
Duvido que tenhas um plano alternativo.

37
00:06:32,666 --> 00:06:33,833
Queres apostar?

38
00:07:03,958 --> 00:07:05,500
Céus!

39
00:07:05,583 --> 00:07:07,916
Coitadinha.

40
00:07:08,000 --> 00:07:11,208
Porque é que o mestre dela
não está aqui para a salvar?

41
00:07:16,291 --> 00:07:18,166
Achas que isso me afeta?

42
00:07:18,791 --> 00:07:22,416
Só a acolhi para esconder
a minha verdadeira identidade.

43
00:07:23,625 --> 00:07:27,750
Queria que todos pensassem
que eu era o mestre das Espadas Duplas.

44
00:07:28,833 --> 00:07:32,208
Ela é só mais um peão para mim.

45
00:07:45,708 --> 00:07:47,333
Posso ser o teu mestre,

46
00:07:48,333 --> 00:07:50,208
mas tu não és nada para mim.

47
00:07:51,458 --> 00:07:53,958
Se correres perigo, estás por tua conta.

48
00:07:54,458 --> 00:07:55,583
Não te ajudarei.

49
00:07:56,541 --> 00:07:58,916
A vida dos assassinos é assim.

50
00:08:01,541 --> 00:08:05,166
A fragrância de flores que a protege
só dura uma hora.

51
00:08:05,708 --> 00:08:08,125
Os demónios-cobra vão comê-la.

52
00:08:09,041 --> 00:08:11,250
Tu és veloz, Fénix Verde.

53
00:08:11,333 --> 00:08:13,875
Se vieres já, conseguirás salvá-la.

54
00:08:26,166 --> 00:08:28,125
Sinto que a tua mente

55
00:08:28,875 --> 00:08:30,625
está a mil à hora.

56
00:08:35,750 --> 00:08:36,833
Chega de conversa.

57
00:08:36,916 --> 00:08:37,833
Ataca.

58
00:10:17,708 --> 00:10:19,916
O veneno dentro dela chama-se:

59
00:10:20,000 --> 00:10:24,333
"A Pessoa Envenenada Mata Todos".

60
00:10:25,250 --> 00:10:28,083
Se a salvares, também serás envenenado.

61
00:10:30,125 --> 00:10:34,833
Os efeitos do veneno ainda são leves.
Se a pousares já, ainda te salvarás.

62
00:10:37,333 --> 00:10:38,166
Céus!

63
00:10:38,958 --> 00:10:40,166
Estás zangado?

64
00:10:40,708 --> 00:10:44,208
Dá-me um beijo e talvez te dê o antídoto.

65
00:10:55,083 --> 00:10:56,541
A minha roupa sujou-se!

66
00:10:57,208 --> 00:11:00,833
Como é que ele fez aquilo?
O veneno devia tê-lo enfraquecido.

67
00:11:11,458 --> 00:11:12,291
Mestre.

68
00:11:13,333 --> 00:11:15,000
Arruinei os teus planos?

69
00:11:18,500 --> 00:11:19,666
A minha batalha

70
00:11:20,458 --> 00:11:22,083
já estava perdida.

71
00:11:23,416 --> 00:11:27,000
Só sobrevivi
porque ele teve medo de arriscar a vida.

72
00:11:29,291 --> 00:11:30,666
Não consegui vingar-me.

73
00:11:31,791 --> 00:11:34,208
Todos os assassinos virão atrás de mim.

74
00:11:36,083 --> 00:11:37,708
Ainda podes fugir deles,

75
00:11:38,458 --> 00:11:40,208
se não me tentares salvar.

76
00:11:44,625 --> 00:11:47,500
Está na hora de saberes a verdade.

77
00:11:50,458 --> 00:11:52,208
Eu era o príncipe de Qingyun.

78
00:11:53,041 --> 00:11:57,250
Juntei-me à Liga de Assassinos
para matar o líder e vingar-me.

79
00:11:58,625 --> 00:12:02,666
Mas havia sempre outros Sombras Assassinas
sempre que o via.

80
00:12:03,208 --> 00:12:04,666
Não podia atacá-lo.

81
00:12:05,791 --> 00:12:11,041
Tive de criar uma oportunidade
para lutar com ele, um contra um.

82
00:12:11,750 --> 00:12:14,583
Eu sabia que, assim,
seria capaz de o derrotar.

83
00:12:15,083 --> 00:12:18,541
Quando o Sete enfrentou o Dentes Vermelhos
na Ilha das Galinhas,

84
00:12:19,125 --> 00:12:20,500
delineei o meu plano.

85
00:12:22,583 --> 00:12:25,708
Fiz com que ele viesse para Xuanwu,
aproveitei a confiança dele em ti

86
00:12:26,333 --> 00:12:28,708
e envenenei-o com a Adaga de Gelo Negro.

87
00:12:29,458 --> 00:12:33,583
Sabia que, quando enlouquecesse,
todos os assassinos iriam atrás dele.

88
00:12:34,291 --> 00:12:38,083
E essa seria a minha oportunidade
para matar o líder.

89
00:12:41,958 --> 00:12:42,875
Eu sabia…

90
00:12:44,166 --> 00:12:46,125
… que te colocaria em perigo.

91
00:12:49,458 --> 00:12:50,458
Resumindo,

92
00:12:51,458 --> 00:12:52,625
eu usei-te.

93
00:12:55,625 --> 00:12:58,416
Acolhi-te e ensinei-te a técnica
da Espada Dupla

94
00:12:58,916 --> 00:13:02,291
para parecer
que eu era o mestre da Espada Dupla.

95
00:13:02,375 --> 00:13:04,625
Queria esconder
a minha verdadeira identidade.

96
00:13:06,750 --> 00:13:09,708
Mas a Espada Dupla
não é a minha melhor habilidade.

97
00:13:10,666 --> 00:13:14,250
Quero que aprendas
a técnica mais forte de Qingyun,

98
00:13:15,375 --> 00:13:17,541
a Espada Flutuante de Qingyun.

99
00:13:40,291 --> 00:13:41,125
Treze,

100
00:13:42,250 --> 00:13:45,500
até agora, só treinaste com duas espadas.

101
00:13:46,666 --> 00:13:49,666
Precisas de tempo para dominar
a técnica de Qingyun.

102
00:13:51,208 --> 00:13:52,625
Mas eu não tenho tempo.

103
00:13:54,041 --> 00:13:58,791
Há outra pessoa no norte de Xuanwu
que te pode ensinar.

104
00:14:18,458 --> 00:14:21,958
Não perco um jogo de Go
desde os oito anos.

105
00:14:23,166 --> 00:14:26,541
O pai e o mestre elogiaram-me
por ser inteligente e equilibrado.

106
00:14:27,583 --> 00:14:30,833
Mas eu não contava

107
00:14:32,416 --> 00:14:34,541
com os vínculos que nos tornam humanos.

108
00:14:51,791 --> 00:14:54,083
O veneno ainda está dentro de ti.

109
00:14:54,750 --> 00:14:57,083
Não devias usar Qi no teu estado.

110
00:15:35,250 --> 00:15:37,291
Ele não vai morrer tão facilmente.

111
00:17:11,541 --> 00:17:13,750
Mestre, é mesmo forte.

112
00:17:13,833 --> 00:17:17,625
Acho que não vale a pena morrer
para salvar os fracos.

113
00:17:19,708 --> 00:17:23,000
A vida não é um jogo de Go.
Não podes ver as coisas dessa forma.

114
00:19:09,208 --> 00:19:14,000
Legendas: Maria João Fernandes