1
00:00:28,250 --> 00:00:32,125
MISIUNEA 10:
RĂZBUNAREA PHOENIXULUI VERDE

2
00:00:39,750 --> 00:00:45,875
Toți spun că ești cel mai slab
dintre cei șapte Ucigași de Umbră,

3
00:00:46,375 --> 00:00:48,833
dar și cel mai inteligent.

4
00:00:49,750 --> 00:00:51,416
O fi adevărat?

5
00:00:52,291 --> 00:00:54,833
Hai să aflăm.

6
00:01:55,250 --> 00:01:56,750
Maestre…

7
00:01:56,833 --> 00:01:59,916
Îmi pare rău. Am ajuns prea târziu.

8
00:02:14,041 --> 00:02:15,541
Maestre…

9
00:02:23,125 --> 00:02:26,958
Spada lui se numește Sabia Fricii.

10
00:02:27,833 --> 00:02:29,958
Creează iluzii

11
00:02:30,041 --> 00:02:34,125
greu de deosebit
de atacurile lui propriu-zise.

12
00:02:35,666 --> 00:02:37,791
Trebuie să-ți depășești frica

13
00:02:39,416 --> 00:02:41,500
pentru a-l învinge.

14
00:02:43,333 --> 00:02:47,208
Și-a pierdut brațul drept.
Atacul ăsta e o iluzie.

15
00:04:32,208 --> 00:04:34,666
FOARFECELE LUI ȘAPTE
DESTINUL UMBREI

16
00:04:43,083 --> 00:04:45,291
A fost o lovitură puternică.

17
00:04:46,041 --> 00:04:50,500
Dacă servitorul meu n-ar fi fost
un robot din aliaje de înaltă densitate,

18
00:04:51,083 --> 00:04:55,041
sabia ta m-ar fi străpuns.

19
00:04:56,291 --> 00:04:59,541
Ți-ai ascuns puterile în tot acest timp.

20
00:05:00,250 --> 00:05:03,000
Ești, de fapt, cel mai puternic

21
00:05:03,083 --> 00:05:05,500
dintre Ucigașii din Umbră.

22
00:05:08,083 --> 00:05:12,125
Cine ar fi crezut
că liderul Ligii Asasinilor Xuanwu

23
00:05:13,125 --> 00:05:15,416
va avea un servitor robot Stern?

24
00:05:18,625 --> 00:05:22,000
Chiar ești atât de surprins?

25
00:05:22,666 --> 00:05:27,625
Ca asasini, am folosit mereu trucuri
viclene pentru a ne atinge obiectivele.

26
00:05:28,291 --> 00:05:30,875
Nimic nu e sub demnitatea noastră.

27
00:05:39,625 --> 00:05:42,708
Deci îmi cunoști slăbiciunea.

28
00:05:43,500 --> 00:05:47,541
Dar ai ratat șansa de-a mă ucide.

29
00:05:58,875 --> 00:06:02,416
Pari să crezi
că n-am altă cale de-a te omorî.

30
00:06:03,250 --> 00:06:04,958
Ce te face să fii așa sigur?

31
00:06:09,333 --> 00:06:13,541
Ți-ai blocat simțurile și ai atacat.

32
00:06:14,375 --> 00:06:19,458
Știai că, chiar dacă servitorul meu
ar încerca să te atace,

33
00:06:20,166 --> 00:06:22,583
n-ar putea să te ucidă

34
00:06:22,666 --> 00:06:24,708
înainte ca sabia ta să mă atingă.

35
00:06:25,875 --> 00:06:28,458
Ai riscat totul pentru acea lovitură.

36
00:06:28,541 --> 00:06:31,333
Mă îndoiesc că ai un plan de rezervă.

37
00:06:32,666 --> 00:06:33,833
Pariem?

38
00:07:03,958 --> 00:07:05,500
Vai!

39
00:07:05,583 --> 00:07:07,916
Biata fată!

40
00:07:08,000 --> 00:07:11,208
De ce nu e maestrul ei aici
ca s-o salveze?

41
00:07:16,291 --> 00:07:18,166
Puțin îmi pasă.

42
00:07:18,791 --> 00:07:22,416
Am luat-o ca ucenic doar
ca să-mi ascund adevărata identitate.

43
00:07:23,625 --> 00:07:27,750
Voiam ca toată lumea să creadă
că sunt maestrul Sabiei Gemene.

44
00:07:28,833 --> 00:07:32,208
E doar un pion pentru mine.

45
00:07:45,708 --> 00:07:47,208
Poate îți sunt maestru,

46
00:07:48,333 --> 00:07:50,500
dar nu însemni nimic pentru mine.

47
00:07:51,458 --> 00:07:53,958
Dacă ești în pericol, te descurci singură.

48
00:07:54,541 --> 00:07:55,583
Nu te voi ajuta.

49
00:07:56,583 --> 00:07:58,916
Asta înseamnă să fii asasin.

50
00:08:01,541 --> 00:08:05,166
Mirosul floral care o protejează
durează doar o oră.

51
00:08:05,708 --> 00:08:08,125
Demonii-șarpe o vor mânca la prânz.

52
00:08:09,208 --> 00:08:13,875
Ești un bun alergător, Phoenix Verde.
Încă o poți salva dacă vii acum.

53
00:08:26,166 --> 00:08:28,125
Simt că mintea ta

54
00:08:28,875 --> 00:08:30,625
nu are odihnă.

55
00:08:35,875 --> 00:08:36,833
Gata cu vorba!

56
00:08:36,916 --> 00:08:38,083
Să trecem la fapte.

57
00:10:17,708 --> 00:10:19,916
Otrava pe care o poartă se numește

58
00:10:20,000 --> 00:10:24,333
„Otrăvitul îi ucide pe toți”.

59
00:10:25,250 --> 00:10:28,083
Dacă o salvezi, vei fi otrăvit și tu.

60
00:10:30,125 --> 00:10:32,125
Efectele otrăvii sunt încă ușoare.

61
00:10:32,208 --> 00:10:34,833
Te poți salva dacă o lași jos.

62
00:10:37,333 --> 00:10:38,166
Vai!

63
00:10:38,958 --> 00:10:40,166
Ți-e foame?

64
00:10:40,708 --> 00:10:44,083
Sărută-mă și poate îți voi da antidotul.

65
00:10:55,083 --> 00:10:56,583
Mi s-au murdărit hainele!

66
00:10:58,125 --> 00:11:01,250
Cum a făcut asta?
Otrava ar fi trebuit să-l slăbească.

67
00:11:11,458 --> 00:11:12,291
Maestre…

68
00:11:13,416 --> 00:11:15,000
Ți-am stricat planurile?

69
00:11:18,500 --> 00:11:19,458
Lupta mea…

70
00:11:20,458 --> 00:11:22,083
era deja pierdută.

71
00:11:23,416 --> 00:11:27,000
Am supraviețuit doar
pentru că se temea să-și riște viața.

72
00:11:29,333 --> 00:11:30,666
Nu m-am putut răzbuna.

73
00:11:31,791 --> 00:11:33,958
Toți asasinii vor fi pe urmele mele.

74
00:11:36,083 --> 00:11:37,708
Poți scăpa de ei

75
00:11:38,458 --> 00:11:40,291
dacă nu încerci să mă salvezi.

76
00:11:44,625 --> 00:11:47,500
E timpul să afli adevărul.

77
00:11:50,458 --> 00:11:52,125
Am fost prințul din Qingyun.

78
00:11:53,041 --> 00:11:57,250
Am intrat în Liga Asasinilor
ca să-l ucid pe lider și să mă răzbun.

79
00:11:58,625 --> 00:12:02,666
Dar erau alți Ucigași din Umbră
în preajmă oricând îl întâlneam.

80
00:12:03,208 --> 00:12:04,541
Nu l-am putut ataca.

81
00:12:05,791 --> 00:12:11,041
Trebuia să creez o ocazie
ca să lupt cu el.

82
00:12:11,750 --> 00:12:14,583
Știam că așa îl voi putea învinge.

83
00:12:15,625 --> 00:12:18,541
Văzându-l pe Șapte luptând
cu Dinte Roșu pe Insula Găinilor,

84
00:12:19,125 --> 00:12:20,625
am știut ce am de făcut.

85
00:12:22,583 --> 00:12:26,291
L-am făcut să vină în Xuanwu,
profitând de încrederea lui în tine,

86
00:12:26,375 --> 00:12:28,708
și l-am otrăvit
cu Sabia de Gheață Întunecată.

87
00:12:29,458 --> 00:12:33,583
Știam că, odată ce-o va lua razna,
toți asasinii vor fi pe urmele lui.

88
00:12:34,291 --> 00:12:38,083
Și atunci mi se va ivi ocazia
să-l ucid pe lider.

89
00:12:41,958 --> 00:12:42,875
Știam

90
00:12:44,250 --> 00:12:46,041
că asta te va pune în pericol.

91
00:12:49,458 --> 00:12:50,416
Cu alte cuvinte,

92
00:12:51,458 --> 00:12:52,708
m-am folosit de tine.

93
00:12:55,666 --> 00:12:58,458
Te-am luat,
te-am învățat tehnica Sabiei Gemene

94
00:12:58,958 --> 00:13:02,250
ca să pară că eram maestrul Sabiei Gemene.

95
00:13:02,333 --> 00:13:04,666
Am făcut-o ca să-mi ascund identitatea.

96
00:13:06,791 --> 00:13:10,041
Sabia Geamănă nu e
cea mai puternică abilitate a mea.

97
00:13:10,666 --> 00:13:14,500
Vreau să înveți cea mai puternică
tehnică de luptă cu sabia din Qingyun,

98
00:13:15,375 --> 00:13:17,541
Sabia Fluidă din Qingyun.

99
00:13:40,291 --> 00:13:41,125
Treisprezece,

100
00:13:42,250 --> 00:13:45,500
până acum te-ai antrenat
doar cu două săbii.

101
00:13:46,666 --> 00:13:49,750
Îți trebuie timp
ca să stăpânești tehnica Qingyun.

102
00:13:51,208 --> 00:13:52,625
Dar eu nu mai am timp.

103
00:13:54,041 --> 00:13:58,791
Mai e o persoană în nordul Xuanwu
care te poate învăța.

104
00:14:18,458 --> 00:14:21,958
N-am mai pierdut un meci de Go
de la opt ani.

105
00:14:23,166 --> 00:14:26,791
Tata și maestrul m-au lăudat
că sunt inteligent și echilibrat.

106
00:14:27,583 --> 00:14:30,833
Dar, de-a lungul anilor,
am uitat un singur lucru.

107
00:14:32,458 --> 00:14:34,708
Sentimentele care-i leagă pe oameni.

108
00:14:51,791 --> 00:14:54,083
Otrava e încă în tine.

109
00:14:54,750 --> 00:14:57,291
N-ar trebui
să folosești Qi în starea asta.

110
00:15:35,250 --> 00:15:37,041
Nu va muri așa ușor.

111
00:17:11,541 --> 00:17:13,750
Maestre, ești foarte puternic.

112
00:17:13,833 --> 00:17:17,625
Nu merită să-ți pierzi viața
ca să-i salvezi pe cei slabi.

113
00:17:19,708 --> 00:17:22,916
Viața nu e un joc de Go.
N-o poți privi așa.

114
00:19:09,208 --> 00:19:14,000
Subtitrarea: Mircea Pricăjan