1
00:00:28,250 --> 00:00:32,125
МИССИЯ 10:
МЕСТЬ ГОЛУБОГО ФЕНИКСА

2
00:00:39,750 --> 00:00:45,875
Все говорят, что ты самый слабый
из семи Теневых наемников,

3
00:00:46,375 --> 00:00:48,833
но при этом самый умный.

4
00:00:49,750 --> 00:00:51,416
Это правда?

5
00:00:52,291 --> 00:00:54,833
Что ж, проверим.

6
00:01:55,250 --> 00:01:56,750
Учитель…

7
00:01:56,833 --> 00:01:57,833
Прости меня.

8
00:01:58,875 --> 00:01:59,791
Я опоздал.

9
00:02:14,041 --> 00:02:15,541
Учитель…

10
00:02:23,125 --> 00:02:26,958
Его меч — Клинок страха.

11
00:02:27,833 --> 00:02:29,958
Он создает иллюзии,

12
00:02:30,041 --> 00:02:34,125
которые трудно отличить от его атак.

13
00:02:35,666 --> 00:02:37,791
Ты должен преодолеть свой страх…

14
00:02:39,416 --> 00:02:41,500
…чтобы победить его.

15
00:02:43,333 --> 00:02:44,791
Он потерял правую руку.

16
00:02:44,875 --> 00:02:46,833
Эта атака — иллюзия.

17
00:04:32,166 --> 00:04:34,666
КИЛЛЕР С НОЖНИЦАМИ
СУДЬБА ПОД ПОКРОВОМ ТЕНИ

18
00:04:43,083 --> 00:04:45,291
Это был мощный удар.

19
00:04:46,041 --> 00:04:50,500
Если бы она не была роботом,

20
00:04:51,083 --> 00:04:55,041
твой меч пронзил бы меня.

21
00:04:56,291 --> 00:04:59,541
Ты всё это время скрывал свою силу.

22
00:05:00,250 --> 00:05:03,000
На самом деле ты самый сильный

23
00:05:03,083 --> 00:05:05,500
из Теневых наемников.

24
00:05:08,083 --> 00:05:12,125
Кто бы мог подумать,
что у лидера Лиги наемников Сянву

25
00:05:13,041 --> 00:05:15,416
будет робот-слуга из Стерна?

26
00:05:18,625 --> 00:05:22,000
Ты правда так удивлен?

27
00:05:22,666 --> 00:05:27,625
Мы, убийцы, не сражаемся честно.

28
00:05:28,291 --> 00:05:30,875
Нам ничто не чуждо.

29
00:05:39,625 --> 00:05:42,708
Значит, ты знаешь мою слабость.

30
00:05:43,500 --> 00:05:47,541
Но ты упустил свой шанс убить меня.

31
00:05:58,875 --> 00:06:02,416
С чего ты решил,
что мне это не под силу?

32
00:06:03,250 --> 00:06:04,875
Откуда такая уверенность?

33
00:06:09,333 --> 00:06:13,541
Ты отключил свои чувства
и пошел на убийство.

34
00:06:14,375 --> 00:06:19,458
Ты знал, что, даже если робот
попытается напасть на тебя,

35
00:06:20,166 --> 00:06:22,583
она не сможет убить тебя,

36
00:06:22,666 --> 00:06:24,750
пока твой клинок не достигнет меня.

37
00:06:25,875 --> 00:06:28,458
Ты рискнул всем, чтобы нанести удар.

38
00:06:28,541 --> 00:06:31,333
Сомневаюсь,
что у тебя есть запасной план.

39
00:06:32,666 --> 00:06:33,833
Хочешь поспорить?

40
00:07:03,958 --> 00:07:05,500
Божечки.

41
00:07:05,583 --> 00:07:07,916
Вот ведь бедняжка.

42
00:07:08,000 --> 00:07:11,208
Почему ее учитель не пришел ее спасать?

43
00:07:16,291 --> 00:07:18,166
Думаешь, мне не всё равно?

44
00:07:18,791 --> 00:07:22,416
Я взял ее в ученицы лишь за тем,
чтобы скрыть свою личность.

45
00:07:23,625 --> 00:07:27,750
Я хотел, чтобы все думали,
что я — мастер Двойных лезвий.

46
00:07:28,833 --> 00:07:32,208
Она для меня просто еще одна пешка.

47
00:07:45,708 --> 00:07:47,208
Я, может, твой учитель,

48
00:07:48,333 --> 00:07:50,000
но ты для меня никто.

49
00:07:51,458 --> 00:07:53,833
Если попадешь в беду, ты сама по себе.

50
00:07:54,541 --> 00:07:55,583
Я не помогу.

51
00:07:56,541 --> 00:07:58,916
Вот что значит быть убийцей.

52
00:08:01,541 --> 00:08:05,166
Цветочный аромат,
защищающий ее, держится всего час.

53
00:08:05,708 --> 00:08:08,125
Змеиные демоны съедят ее заживо.

54
00:08:09,041 --> 00:08:11,250
Ты быстро бегаешь, Голубой Феникс.

55
00:08:11,333 --> 00:08:13,875
Еще успеешь спасти ее,
если придешь сейчас.

56
00:08:26,166 --> 00:08:28,125
Я чувствую, что твой разум

57
00:08:28,875 --> 00:08:30,625
в смятении.

58
00:08:35,875 --> 00:08:36,833
Хватит болтать.

59
00:08:36,916 --> 00:08:37,833
Делай свой ход.

60
00:10:17,708 --> 00:10:19,916
Яд, который течет в ней, называется

61
00:10:20,000 --> 00:10:24,333
«Отравленный убивает всех».

62
00:10:25,250 --> 00:10:28,083
Если спасешь ее,
ты тоже будешь отравлен.

63
00:10:30,125 --> 00:10:32,125
Действует он пока слабо.

64
00:10:32,208 --> 00:10:34,833
Ты еще можешь спастись,
если бросишь ее.

65
00:10:37,333 --> 00:10:38,166
Боже.

66
00:10:38,958 --> 00:10:40,166
Ты злишься?

67
00:10:40,708 --> 00:10:44,250
Поцелуй меня, и я подумаю о том,
чтобы дать тебе противоядие.

68
00:10:55,083 --> 00:10:56,458
Ты мне одежду испачкал!

69
00:10:57,208 --> 00:11:00,833
Как он это сделал?
Яд должен был его ослабить.

70
00:11:11,458 --> 00:11:12,291
Учитель,

71
00:11:13,333 --> 00:11:15,000
я нарушила твои планы?

72
00:11:18,500 --> 00:11:19,458
Моя битва

73
00:11:20,458 --> 00:11:22,083
была уже проиграна.

74
00:11:23,416 --> 00:11:27,000
Я выжил только потому,
что он боялся рисковать жизнью.

75
00:11:29,333 --> 00:11:30,666
Я не смог отомстить.

76
00:11:31,791 --> 00:11:33,958
За мной отправят всех наемников.

77
00:11:36,083 --> 00:11:37,708
Ты можешь сбежать от них,

78
00:11:38,458 --> 00:11:40,125
если решишь оставить меня.

79
00:11:44,625 --> 00:11:47,500
Тебе пора узнать правду.

80
00:11:50,458 --> 00:11:52,125
Я был принцем Цинъюня.

81
00:11:53,041 --> 00:11:57,250
Я вступил в Лигу наемников,
чтобы убить их лидера и отомстить.

82
00:11:58,625 --> 00:12:02,666
Но рядом всегда были другие убийцы.

83
00:12:03,208 --> 00:12:04,500
Нападать было нельзя.

84
00:12:05,791 --> 00:12:11,041
Я должен был найти возможность
сразиться с ним один на один.

85
00:12:11,750 --> 00:12:14,583
Я знал, что смогу победить его.

86
00:12:15,625 --> 00:12:18,541
Увидев, как Семь сражается
с Краснозубым на острове,

87
00:12:19,125 --> 00:12:20,500
я придумал свой план.

88
00:12:22,583 --> 00:12:25,708
Я заманил его в Сянву,
воспользовался его доверием к тебе

89
00:12:26,375 --> 00:12:28,708
и отравил его Клинком темного льда.

90
00:12:29,458 --> 00:12:33,583
Я знал, что как только он взбесится,
убийцы отправятся за ним.

91
00:12:34,291 --> 00:12:38,083
А у меня появится шанс убить лидера.

92
00:12:41,958 --> 00:12:42,875
Я знал,

93
00:12:44,166 --> 00:12:45,916
что ты будешь в опасности.

94
00:12:49,458 --> 00:12:50,416
Другими словами,

95
00:12:51,458 --> 00:12:52,625
я использовал тебя.

96
00:12:55,666 --> 00:12:58,416
Я принял тебя
и научил технике Двойных лезвий,

97
00:12:58,916 --> 00:13:02,291
чтобы казалось,
что я мастер этой техники,

98
00:13:02,375 --> 00:13:04,625
чтобы скрыть свою личность.

99
00:13:06,791 --> 00:13:09,541
Но Двойные лезвия
не самое сильный мой навык.

100
00:13:10,666 --> 00:13:14,250
Я хочу, чтобы ты изучила
сильнейшую прием с мечом из Цинъюнь.

101
00:13:15,375 --> 00:13:17,541
Текучий меч Цинъюня.

102
00:13:40,291 --> 00:13:41,125
Тринадцать,

103
00:13:42,250 --> 00:13:45,500
все твои тренировки проходили
с двумя клинками.

104
00:13:46,666 --> 00:13:49,708
Чтобы овладеть новой техникой,
понадобится время.

105
00:13:51,208 --> 00:13:52,625
Но у меня его нет.

106
00:13:54,041 --> 00:13:58,791
На севере Сянву есть еще один человек,
который может научить тебя.

107
00:14:18,458 --> 00:14:21,958
С восьми лет
я ни разу не проигрывал в го.

108
00:14:23,125 --> 00:14:26,541
Отец и учитель хвалили меня за то,
что я умный и уравновешенный.

109
00:14:27,583 --> 00:14:30,833
Но я не смог понять одного.

110
00:14:32,458 --> 00:14:34,500
Какие узы делают нас людьми?

111
00:14:51,791 --> 00:14:54,083
Яд всё еще внутри тебя.

112
00:14:54,750 --> 00:14:57,250
Не стоит использовать ци
в таком состоянии.

113
00:15:35,250 --> 00:15:37,041
Так легко он не помрет.

114
00:17:11,541 --> 00:17:13,708
Учитель, вы очень сильный.

115
00:17:13,791 --> 00:17:17,625
Но не стоит лишаться жизни
ради того, чтобы спасти слабых.

116
00:17:19,708 --> 00:17:22,916
Жизнь не игра в го.
Не воспринимай ее так.

117
00:19:09,208 --> 00:19:14,000
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров