1
00:00:28,250 --> 00:00:32,125
(ภารกิจที่สิบ
กรีนฟีนิกซ์ชำระแค้น)

2
00:00:39,750 --> 00:00:45,750
ใครๆ ก็บอกว่าในจำนวนเจ็ดนักฆ่าเงา
กรีนฟีนิกซ์มีพลังต่อสู้อันดับล่างสุด

3
00:00:46,375 --> 00:00:48,833
แต่มันสมองเป็นอันดับหนึ่ง

4
00:00:49,750 --> 00:00:51,416
ขอทดสอบหน่อยเถอะ

5
00:00:52,291 --> 00:00:55,041
ว่าจะจริงหรือเปล่า

6
00:01:55,250 --> 00:01:56,750
อาจารย์

7
00:01:56,833 --> 00:01:57,833
ขอโทษนะ

8
00:01:58,875 --> 00:01:59,875
ฉันมาช้าเกินไป

9
00:02:14,041 --> 00:02:15,541
อาจารย์

10
00:02:23,125 --> 00:02:26,958
กระบี่ของหมอนี่ชื่อว่าดาบสะพรึง

11
00:02:27,833 --> 00:02:29,958
สร้างภาพลวงตาระหว่างการต่อสู้

12
00:02:30,041 --> 00:02:34,125
แยกแยะได้ยาก
ว่าอะไรคือความจริง อะไรคือภาพลวงตา

13
00:02:35,666 --> 00:02:37,791
กุญแจสำคัญที่จะปราบเขา

14
00:02:39,416 --> 00:02:41,583
คือต้องเอาชนะความกลัวให้ได้

15
00:02:43,333 --> 00:02:44,791
แขนขวาบาดเจ็บมาก่อน

16
00:02:44,875 --> 00:02:46,958
กระบวนท่านี้ต้องเป็นภาพลวงแน่

17
00:04:32,208 --> 00:04:34,666
(เซเว่น นักฆ่ากรรไกร
ลิขิตเงา)

18
00:04:43,083 --> 00:04:45,291
โจมตีได้แรงจริงๆ

19
00:04:46,041 --> 00:04:50,500
ถ้าลูกน้องของฉัน
ไม่ใช่หุ่นยนต์อัลลอยความหนาแน่นสูง

20
00:04:51,083 --> 00:04:55,041
ดาบคงแทงทะลุตัวฉันไปแล้ว

21
00:04:56,291 --> 00:04:59,500
แกซ่อนพลังไว้มาตลอด

22
00:05:00,250 --> 00:05:02,541
จริงๆ แล้วแกแข็งแกร่งที่สุด

23
00:05:03,083 --> 00:05:05,500
ในบรรดาเจ็ดนักฆ่าเงา

24
00:05:08,083 --> 00:05:12,125
ใครจะไปคิดว่าหัวหน้าพันธมิตรนักฆ่าเสวียนอู่

25
00:05:13,041 --> 00:05:15,416
จะใช้ลูกน้องเป็นหุ่นยนต์สเติร์น

26
00:05:18,625 --> 00:05:21,875
ไม่นึกเลยว่ากรีนฟีนิกซ์จะไม่คิดถึงตำราหมากรุก

27
00:05:22,666 --> 00:05:27,625
เป็นนักฆ่าแปลว่าไม่ต้องสู้อย่างขาวสะอาด

28
00:05:28,291 --> 00:05:30,875
จะสนใจวิธีการไปทำไม

29
00:05:39,625 --> 00:05:42,708
แกรู้จุดอ่อนของฉัน

30
00:05:43,500 --> 00:05:47,541
แต่ก็พลาดโอกาสดีที่สุดไปแล้ว

31
00:05:58,875 --> 00:06:02,416
รู้ได้ยังไงว่าฉันไม่มีวิชาอื่นแล้ว

32
00:06:03,250 --> 00:06:04,875
ที่จะเอาชีวิตแกได้

33
00:06:09,333 --> 00:06:13,708
แกปิดประสาทสัมผัสตัวเอง แล้วลงมือฆ่า

34
00:06:14,375 --> 00:06:19,458
แกรู้ดีว่าถ้าลูกน้องฉัน
พุ่งเข้าไปหยุดแกตอนที่แกใช้กระบวนท่า

35
00:06:20,166 --> 00:06:22,541
เธอจะขัดขวางแกไม่ทัน

36
00:06:22,625 --> 00:06:24,708
ก่อนที่คมดาบจะถึงตัวฉัน

37
00:06:25,875 --> 00:06:28,458
แกเดิมพันทุกอย่างเพื่อให้ท่านั้นไม่พลาดเป้า

38
00:06:28,541 --> 00:06:31,333
ดูท่าทางจะไม่มีแผนสำรองหรอก

39
00:06:32,666 --> 00:06:33,833
งั้นก็ลองดู

40
00:07:03,958 --> 00:07:05,500
โธ่เอ๊ย

41
00:07:05,583 --> 00:07:07,916
เด็กน่าสงสาร

42
00:07:08,000 --> 00:07:11,208
ทำไมอาจารย์ไม่มาช่วยนะ

43
00:07:16,291 --> 00:07:18,166
คิดว่าจะทำให้ฉันหวั่นไหวหรือไง

44
00:07:18,791 --> 00:07:22,500
การรับยัยนั่นเป็นศิษย์
ก็เป็นส่วนหนึ่งของการแก้แค้น

45
00:07:23,625 --> 00:07:27,750
ฉันทำเพื่อให้ทุกคนคิด
ว่าฉันคือผู้สืบทอดวิชาสำนักดาบคู่

46
00:07:28,833 --> 00:07:32,208
ยัยนั่นเป็นแค่เบี้ยตัวหนึ่งเท่านั้น

47
00:07:45,708 --> 00:07:47,291
เราอาจจะเป็นศิษย์อาจารย์กัน

48
00:07:48,333 --> 00:07:50,083
แต่ฉันไม่ได้ห่วงใยเธอหรอกนะ

49
00:07:51,458 --> 00:07:53,833
ถ้าเจออันตรายเข้า เธอก็ต้องเอาตัวรอดเอง

50
00:07:54,541 --> 00:07:55,583
ฉันไม่ช่วยหรอก

51
00:07:56,541 --> 00:07:58,916
นั่นคือความหมายของการเป็นนักฆ่า

52
00:08:01,541 --> 00:08:05,166
กลิ่นดอกไม้ที่ปกป้องเธออยู่ได้ชั่วโมงเดียวเท่านั้น

53
00:08:05,708 --> 00:08:07,958
ปีศาจงูจะกินเธอเป็นมื้อเที่ยง

54
00:08:09,083 --> 00:08:10,791
นายวิ่งเร็วนี่นะ กรีนฟีนิกซ์

55
00:08:11,333 --> 00:08:13,958
ถ้ามาตอนนี้ก็ยังช่วยเธอทัน

56
00:08:26,166 --> 00:08:28,125
ฉันสัมผัสได้ว่าจิตใจของแก

57
00:08:28,875 --> 00:08:30,625
กำลังว้าวุ่น

58
00:08:35,875 --> 00:08:36,833
เลิกพูดได้แล้ว

59
00:08:36,916 --> 00:08:37,916
เข้ามาซะ

60
00:10:17,708 --> 00:10:19,916
พิษที่ใช้กับเธอชื่อว่า

61
00:10:20,000 --> 00:10:24,333
"พิษลามทั่วหล้ามรณะ"

62
00:10:25,250 --> 00:10:28,083
ถ้านายช่วยเธอ นายก็จะโดนพิษไปด้วย

63
00:10:30,125 --> 00:10:32,125
ฤทธิ์ของพิษยังคงอ่อนอยู่

64
00:10:32,208 --> 00:10:35,000
ถ้าปล่อยเธอลงซะ นายก็ยังรอด

65
00:10:37,333 --> 00:10:38,333
ตายจริง

66
00:10:38,958 --> 00:10:40,625
โกรธเหรอน่ะ

67
00:10:40,708 --> 00:10:44,166
มาจูบฉันสิ แล้วฉันอาจจะให้ยาถอนพิษ

68
00:10:55,083 --> 00:10:56,500
เสื้อผ้าเลอะหมดเลย

69
00:10:57,208 --> 00:11:00,958
ไม่คิดเลยว่าโดนพิษแล้วจะยังมีพลังขนาดนี้

70
00:11:11,458 --> 00:11:12,458
อาจารย์

71
00:11:13,333 --> 00:11:15,000
ฉันทำแผนของท่านพังสินะ

72
00:11:18,500 --> 00:11:19,541
การต่อสู้ของฉันน่ะ

73
00:11:20,458 --> 00:11:22,083
มันแพ้ไปก่อนนั้นแล้ว

74
00:11:23,416 --> 00:11:27,000
แค่หัวหน้ากลัวตายยิ่งกว่าฉัน
เขาเลยไม่กล้าเดิมพัน

75
00:11:29,375 --> 00:11:30,666
แผนล้างแค้นของฉันล้มเหลว

76
00:11:31,791 --> 00:11:33,875
อีกไม่ช้า นักฆ่านับไม่ถ้วนจะมาฆ่าฉัน

77
00:11:36,083 --> 00:11:37,666
แต่ถ้าไม่พยายามช่วยฉัน

78
00:11:38,458 --> 00:11:40,125
ท่านก็ยังหนีทัน

79
00:11:44,625 --> 00:11:47,625
ฉันมีเรื่องที่ต้องบอกเธอ

80
00:11:50,458 --> 00:11:52,125
ฉันเคยเป็นองค์ชายของแคว้นชิงหยุน

81
00:11:53,041 --> 00:11:57,166
ฉันเข้าพันธมิตรนักฆ่าเพื่อฆ่าหัวหน้า เพื่อแก้แค้น

82
00:11:58,625 --> 00:12:02,708
แต่ทุกครั้งที่ได้เจอ
เขามีนักฆ่าเงาคนอื่นอยู่ด้วยเสมอ

83
00:12:03,208 --> 00:12:04,541
ฉันลงมือไม่ได้

84
00:12:05,791 --> 00:12:11,041
ฉันต้องหาโอกาสสู้กับเขาตัวต่อตัว

85
00:12:11,750 --> 00:12:14,583
ฉันรู้ว่าตอนนั้น ฉันจะโค่นเขาลงได้

86
00:12:15,625 --> 00:12:18,541
ตอนได้เห็นเจ็ดสู้กับฟันแดงบนเกาะไก่

87
00:12:19,125 --> 00:12:20,583
ฉันก็คิดแผนนี้ขึ้นได้

88
00:12:22,583 --> 00:12:25,708
ฉันพาเขามาที่เสวียนอู่
ฉวยโอกาสที่เขาไว้ใจเธอ

89
00:12:26,375 --> 00:12:28,708
แล้วใช้ดาบน้ำค้างแข็งดำปล่อยพิษใส่เขา

90
00:12:29,458 --> 00:12:33,583
ฉันรู้ว่าถ้าเขาอาละวาด
นักฆ่าทุกคนจะไปตามล่าเขา

91
00:12:34,375 --> 00:12:38,125
นั่นจะเป็นโอกาสให้ฉันฆ่าหัวหน้า

92
00:12:41,958 --> 00:12:42,958
ฉันรู้ดี

93
00:12:44,166 --> 00:12:45,833
ว่ามันทำให้เธอตกอยู่ในอันตราย

94
00:12:49,458 --> 00:12:50,458
พูดอีกอย่างก็คือ

95
00:12:51,458 --> 00:12:52,500
ฉันหลอกใช้เธอนั่นเอง

96
00:12:55,666 --> 00:12:58,333
ฉันรับเธอไว้ สอนวิชาดาบคู่ให้เธอ

97
00:12:58,916 --> 00:13:02,291
เพื่อสวมรอยเป็นเจ้าสำนักดาบคู่

98
00:13:02,375 --> 00:13:04,666
ฉันเลยปกปิดตัวตนจริง
ที่เป็นองค์ชายแห่งชิงหยุนได้

99
00:13:06,791 --> 00:13:09,583
แต่ดาบคู่ไม่ใช่สุดยอดวิชาของฉันหรอก

100
00:13:10,666 --> 00:13:14,208
ฉันอยากสอนสุดยอดวิชาดาบ
แห่งแคว้นชิงหยุนให้เธอ

101
00:13:15,375 --> 00:13:17,541
ดาบวารีรินไหลชิงหยุน

102
00:13:40,291 --> 00:13:41,291
สิบสาม

103
00:13:42,250 --> 00:13:45,916
เธอเคยเรียนแต่วิชาดาบคู่เท่านั้น

104
00:13:46,666 --> 00:13:49,416
นี่คือสาเหตุที่เธอไม่อาจเข้าใจ
แก่นแท้ของเพลงดาบชิงหยุนได้

105
00:13:51,208 --> 00:13:52,625
แต่ฉันไม่มีเวลาสอน

106
00:13:54,041 --> 00:13:58,791
มีอีกคนที่ภาคเหนือของเสวียนอู่ที่สอนเธอได้

107
00:14:18,458 --> 00:14:22,041
ฉันไม่เคยแพ้หมากล้อมตั้งแต่แปดขวบ

108
00:14:23,166 --> 00:14:26,541
เสด็จพ่อและอาจารย์
คอยชมเสมอว่าฉันฉลาดและใจนิ่ง

109
00:14:27,708 --> 00:14:30,958
หลายปีมานี้ ฉันคำนวณพลาดไปอย่างเดียว

110
00:14:32,458 --> 00:14:34,500
ความรู้สึกระหว่างผู้คน

111
00:14:51,791 --> 00:14:54,208
พิษยังอยู่ในตัวนายนะ

112
00:14:54,750 --> 00:14:57,083
สภาพนี้อย่าใช้พลังชี่จะดีกว่า

113
00:15:35,208 --> 00:15:36,958
แค่นั้นหมอนั่นไม่ตายหรอก

114
00:17:11,541 --> 00:17:13,750
อาจารย์ ท่านแข็งแกร่งจริงๆ

115
00:17:13,833 --> 00:17:17,625
ถ้าท่านสละชีวิตช่วยคนอ่อนแอ
มันจะไม่เป็นความสูญเสียที่ใหญ่กว่าเหรอ

116
00:17:19,708 --> 00:17:22,750
ชีวิตไม่ใช่เกมหมากล้อม
เธอจะมองอย่างนั้นไม่ได้

117
00:19:09,208 --> 00:19:14,000
คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา