1
00:00:28,250 --> 00:00:32,125
10. GÖREV
YEŞİL ANKA'NIN İNTİKAMI

2
00:00:39,750 --> 00:00:42,791
Herkes senin yedi Gölge Katili'nin

3
00:00:42,875 --> 00:00:48,833
en zayıfı ama aynı zamanda en zekisi
olduğunu söylüyor.

4
00:00:49,750 --> 00:00:54,833
Bu doğru mu? Öğrenelim bakalım.

5
00:01:55,250 --> 00:01:56,750
Usta…

6
00:01:56,833 --> 00:01:59,791
Üzgünüm. Çok geç kaldım.

7
00:02:14,041 --> 00:02:15,541
Usta…

8
00:02:23,125 --> 00:02:26,958
Silahının adı, Korku Kılıcı.

9
00:02:27,833 --> 00:02:34,125
Gerçek saldırılarından zor ayırt edilen
illüzyonlar yaratıyor.

10
00:02:35,666 --> 00:02:37,791
Onu alt etmek için

11
00:02:39,416 --> 00:02:41,500
korkunu yenmelisin.

12
00:02:43,333 --> 00:02:44,791
Sağ kolunu kaybetmişti.

13
00:02:44,875 --> 00:02:46,833
Bu saldırı bir illüzyon olmalı.

14
00:04:43,083 --> 00:04:45,291
Güçlü bir saldırıydı.

15
00:04:46,041 --> 00:04:51,000
Hizmetkârım yüksek yoğunlukta alaşımdan
yapılma bir robot olmasaydı

16
00:04:51,083 --> 00:04:54,916
kılıcın beni delip geçerdi.

17
00:04:56,291 --> 00:04:59,541
Bunca zamandır gücünü saklıyorsun.

18
00:05:00,250 --> 00:05:05,500
Aslında Gölge Katilleri arasında
en güçlüsü sensin.

19
00:05:08,041 --> 00:05:12,125
Xuanwu Katil Loncası liderinin hizmetkârı
nasıl bir Stern robotu olur?

20
00:05:13,041 --> 00:05:15,416
Prensiplerinize ne oldu?

21
00:05:18,625 --> 00:05:22,000
Gerçekten bu kadar şaşırdın mı?

22
00:05:22,666 --> 00:05:27,625
Katiller olarak hedeflerimize ulaşmak için
hep gizli numaralar kullandık.

23
00:05:28,291 --> 00:05:30,875
Yöntemlerin bir önemi yok.

24
00:05:39,625 --> 00:05:42,708
Artık zaafımı biliyorsun.

25
00:05:43,500 --> 00:05:47,541
Ama beni öldürme fırsatını kaçırdın.

26
00:05:58,875 --> 00:06:02,416
Seni öldürmemin
başka yolu olmadığını düşünüyor gibisin.

27
00:06:03,250 --> 00:06:04,875
Nasıl bu kadar eminsin?

28
00:06:09,333 --> 00:06:13,541
Duyularını kapatıp
öldürmek için saldırdın.

29
00:06:14,375 --> 00:06:19,458
Hizmetkârım sana saldırmaya çalışsa bile

30
00:06:20,166 --> 00:06:24,708
kılıcın bana ulaşmadan seni öldüremezdi,
bunu biliyordun.

31
00:06:25,875 --> 00:06:28,458
Bu saldırı için her şeyi riske attın.

32
00:06:28,541 --> 00:06:31,333
Yedek planın olduğundan bile şüpheliyim.

33
00:06:32,666 --> 00:06:33,833
İddiaya var mısın?

34
00:07:03,958 --> 00:07:07,916
Vah vah. Zavallı kız.

35
00:07:08,000 --> 00:07:11,208
Neden ustası onu kurtarmaya gelmedi?

36
00:07:16,291 --> 00:07:18,166
Etkileneceğimi mi düşünüyorsun?

37
00:07:18,791 --> 00:07:22,416
Onu sadece gerçek kimliğimi gizlemek için
yanıma aldım.

38
00:07:23,625 --> 00:07:27,750
Herkesin İkiz Kılıç ustası olduğumu
düşünmesini istedim.

39
00:07:28,833 --> 00:07:32,208
O, piyonlarımdan sadece biri.

40
00:07:45,708 --> 00:07:47,208
Biz usta çırak olabiliriz

41
00:07:48,333 --> 00:07:50,000
ama benim için bir hiçsin.

42
00:07:51,458 --> 00:07:55,583
Tehlikeye düşersen başının çaresine bak.
Sana yardım etmeyeceğim.

43
00:07:56,541 --> 00:07:58,916
Katil olmak böyle bir şey.

44
00:08:01,541 --> 00:08:05,166
Onu koruyan çiçek kokusu
sadece bir saat sürüyor.

45
00:08:05,708 --> 00:08:08,208
Yılan iblisler onu öğle yemeğinde yer.

46
00:08:09,041 --> 00:08:13,875
Sen hızlı koşarsın Yeşil Anka.
Şimdi gelirsen onu kurtarabilirsin.

47
00:08:26,166 --> 00:08:30,625
Aklının karışık olduğunu hissediyorum.

48
00:08:35,875 --> 00:08:37,833
Yeterince konuştuk. Hamleni yap.

49
00:10:17,708 --> 00:10:19,916
Üzerindeki zehrin adı

50
00:10:20,000 --> 00:10:24,333
"Zehirlenen Herkesi Öldürür."

51
00:10:25,250 --> 00:10:28,083
Onu kurtarırsan sen de zehirlenirsin.

52
00:10:30,125 --> 00:10:34,833
Zehrin etkileri hâlâ hafif.
Onu bırakırsan kendini kurtarabilirsin.

53
00:10:37,333 --> 00:10:40,166
Vah vah. Kızdın mı?

54
00:10:40,708 --> 00:10:44,083
Bana bir öpücük verirsen
belki panzehri vermeyi düşünürüm.

55
00:10:55,083 --> 00:10:56,416
Kıyafetlerim mahvoldu!

56
00:10:57,208 --> 00:11:00,833
Bunu nasıl yaptı?
Zehir onu zayıflatmalıydı.

57
00:11:11,458 --> 00:11:12,291
Usta,

58
00:11:13,333 --> 00:11:15,000
planlarını altüst mü ettim?

59
00:11:18,500 --> 00:11:22,083
Savaşım çoktan kaybedilmişti zaten.

60
00:11:23,416 --> 00:11:27,000
O kendi hayatını riske atmaktan
korktuğu için hayatta kaldım.

61
00:11:29,333 --> 00:11:30,666
İntikamımı alamadım.

62
00:11:31,791 --> 00:11:33,958
Tüm katiller peşime düşecek.

63
00:11:36,083 --> 00:11:40,125
Beni kurtarmaya çalışmazsan
hâlâ kaçabilirsin.

64
00:11:44,625 --> 00:11:47,500
Gerçeği öğrenmenin vakti geldi.

65
00:11:50,458 --> 00:11:52,125
Ben Qingyun'un prensiydim.

66
00:11:53,041 --> 00:11:57,250
Lideri öldürüp intikamımı almak için
Katil Loncası'na katıldım.

67
00:11:58,625 --> 00:12:02,666
Ama onu ne zaman görsem
etrafta başka Gölge Katilleri vardı.

68
00:12:03,208 --> 00:12:04,541
Ona saldıramadım.

69
00:12:05,791 --> 00:12:11,041
Onunla teke tek dövüşmek için
bir fırsat yaratmalıydım.

70
00:12:11,750 --> 00:12:14,583
O zaman onu yenebileceğimi biliyordum.

71
00:12:15,625 --> 00:12:20,500
Tavuk Adası'nda Yedi'nin Kızıl Diş'le
dövüştüğünü görünce planımı yaptım.

72
00:12:22,583 --> 00:12:25,708
Onu Xuanwu'ya getirdim,
sana olan güvenini kullandım

73
00:12:26,375 --> 00:12:28,708
ve onu Kara Buz Hançeri'yle zehirledim.

74
00:12:29,458 --> 00:12:33,583
Çılgına döndüğünde tüm katillerin
onun peşine düşeceğini biliyordum.

75
00:12:34,291 --> 00:12:38,083
Bu da bana
lideri öldürme fırsatı verecekti.

76
00:12:41,958 --> 00:12:45,875
Bunun seni tehlikeye atacağını biliyordum.

77
00:12:49,458 --> 00:12:50,375
Yani

78
00:12:51,458 --> 00:12:52,833
seni kullandım.

79
00:12:55,666 --> 00:12:58,833
Seni yanıma alıp İkiz Kılıç ustası gibi
görünmek için

80
00:12:58,916 --> 00:13:02,291
sana İkiz Kılıç tekniğini öğrettim.

81
00:13:02,375 --> 00:13:04,625
Gerçek kimliğimi saklamak için yaptım.

82
00:13:06,791 --> 00:13:09,541
Ama İkiz Kılıç en güçlü yeteneğim değil.

83
00:13:10,666 --> 00:13:14,250
Qingyun'un en güçlü kılıç tekniği olan
Qingyun Akan Kılıç'ı

84
00:13:15,375 --> 00:13:17,541
öğrenmeni istiyorum.

85
00:13:40,291 --> 00:13:41,125
On Üç,

86
00:13:42,250 --> 00:13:45,500
şimdiye kadar iki kılıçla çalıştın.

87
00:13:47,000 --> 00:13:49,666
Qingyun tekniğinde ustalaşmana
daha vakit var.

88
00:13:51,208 --> 00:13:52,625
Ama zamanım kalmadı.

89
00:13:54,041 --> 00:13:58,791
Kuzey Xuanwu'da
sana öğretebilecek başka biri var.

90
00:14:18,458 --> 00:14:21,958
Sekiz yaşımdan beri
hiç Go maçı kaybetmedim.

91
00:14:23,166 --> 00:14:26,541
Babam ve Ustam
beni aklı başında olduğum için överdi.

92
00:14:27,583 --> 00:14:30,833
Ama onca sene şunu hesaba katmadım.

93
00:14:32,458 --> 00:14:34,500
İnsanlar arasındaki duyguları.

94
00:14:51,791 --> 00:14:54,083
Zehir hâlâ içinde.

95
00:14:54,750 --> 00:14:57,083
Bu durumdayken Qi kullanmamalısın.

96
00:15:35,250 --> 00:15:37,041
O kadar kolay ölmeyecek.

97
00:17:11,541 --> 00:17:13,750
Usta, çok güçlüsün.

98
00:17:13,833 --> 00:17:17,625
Zayıfları kurtarmak için
hayatını kaybetmeye değmez.

99
00:17:19,708 --> 00:17:22,916
Hayat bir Go oyunu değil. Öyle göremezsin.

100
00:19:09,208 --> 00:19:14,000
Alt yazı çevirmeni: Can Atalay