1
00:00:28,250 --> 00:00:32,125
МІСІЯ 10:
ПОМСТА ЗЕЛЕНОГО ФЕНІКСА

2
00:00:39,750 --> 00:00:45,875
Усі кажуть, що ти найслабший
серед семи Кілерів Тіні,

3
00:00:46,375 --> 00:00:48,833
але й найрозумніший.

4
00:00:49,750 --> 00:00:51,416
Це правда?

5
00:00:52,291 --> 00:00:54,791
Дізнаймося.

6
00:01:55,250 --> 00:01:56,750
Учителю…

7
00:01:56,833 --> 00:01:57,833
Вибач.

8
00:01:58,875 --> 00:01:59,791
Я спізнився.

9
00:02:14,041 --> 00:02:15,541
Учителю…

10
00:02:23,125 --> 00:02:26,958
Його меч називається Клинком Страху.

11
00:02:27,833 --> 00:02:29,958
Він створює ілюзії,

12
00:02:30,041 --> 00:02:34,125
які важко відрізнити від справжніх атак.

13
00:02:35,666 --> 00:02:37,791
Щоб перемогти його,

14
00:02:39,416 --> 00:02:41,500
ти маєш подолати свій страх.

15
00:02:43,333 --> 00:02:44,791
Він втратив праву руку.

16
00:02:44,875 --> 00:02:46,541
Ця атака — ілюзія.

17
00:04:32,208 --> 00:04:34,666
КІЛЕР ІЗ НОЖИЦЯМИ
ДОЛЯ ТІНІ

18
00:04:43,083 --> 00:04:45,291
Це був потужний удар.

19
00:04:46,041 --> 00:04:50,500
Якби моя слуга не була роботом
зі сплаву високої щільності,

20
00:04:51,083 --> 00:04:55,041
твій меч проткнув би мене наскрізь.

21
00:04:56,291 --> 00:04:59,250
Ти весь цей час приховував свою силу.

22
00:05:00,250 --> 00:05:02,458
Насправді ти — найсильніший

23
00:05:03,083 --> 00:05:05,500
серед Кілерів Тіні.

24
00:05:08,083 --> 00:05:12,125
Хто б міг подумати,
що лідер Ліги Кілерів Сяньву

25
00:05:13,125 --> 00:05:15,291
має за слугу робота зі Стена?

26
00:05:18,708 --> 00:05:21,625
Ти справді такий здивований?

27
00:05:22,708 --> 00:05:27,458
Ми — вбивці, тож завжди використовуємо
хитрощі для досягнення наших цілей.

28
00:05:28,291 --> 00:05:30,875
Ми вдамося до будь-чого.

29
00:05:39,625 --> 00:05:42,708
Отже, ти знаєш мою слабкість.

30
00:05:43,500 --> 00:05:47,541
Але ти втратив свій шанс убити мене.

31
00:05:58,875 --> 00:06:01,791
Думаєш, я не придумав
іншого способу вбити тебе.

32
00:06:03,250 --> 00:06:04,875
Чому такий упевнений?

33
00:06:09,333 --> 00:06:13,625
Ти притупив усі почуття
й намагався убити мене.

34
00:06:14,375 --> 00:06:19,458
Ти знав, що навіть якщо
моя слуга спробує атакувати тебе,

35
00:06:20,166 --> 00:06:24,416
вона не зможе вбити тебе,
допоки ти не встромиш у мене меча.

36
00:06:25,583 --> 00:06:27,916
Ти ризикував усім, щоб завдати удару.

37
00:06:28,541 --> 00:06:31,333
Сумніваюся, що в тебе є запасний план.

38
00:06:32,666 --> 00:06:33,833
Б'ємося об заклад?

39
00:07:03,958 --> 00:07:05,500
Боже.

40
00:07:05,583 --> 00:07:07,458
Бідолашна дівчинка.

41
00:07:08,000 --> 00:07:11,208
Чому її вчитель не врятує її?

42
00:07:16,291 --> 00:07:17,791
Мені байдуже.

43
00:07:18,791 --> 00:07:22,458
Я тренував її,
лише щоб приховати свою особистість.

44
00:07:23,625 --> 00:07:27,750
Усі мали думати,
що я майстер техніки Двох Клинків.

45
00:07:28,833 --> 00:07:32,208
Вона — лише мій пішак.

46
00:07:45,708 --> 00:07:47,208
Хоч я й твій учитель,

47
00:07:48,333 --> 00:07:50,000
але ти для мене ніхто.

48
00:07:51,458 --> 00:07:53,791
Від безпеки рятуватимешся сама.

49
00:07:54,541 --> 00:07:55,583
Я не допоможу.

50
00:07:56,541 --> 00:07:58,916
Це й означає бути вбивцею.

51
00:08:01,541 --> 00:08:05,166
Квітковий запах, що захищає її,
діятиме лише годину.

52
00:08:05,708 --> 00:08:07,916
Змієдемони гарно поласують нею.

53
00:08:09,166 --> 00:08:10,833
Ти швидко бігаєш, Зелений Феніксе.

54
00:08:11,333 --> 00:08:13,875
Ти врятуєш її, якщо поспішиш.

55
00:08:26,166 --> 00:08:28,125
Я відчуваю,

56
00:08:28,875 --> 00:08:30,625
що ти спантеличений.

57
00:08:35,875 --> 00:08:36,833
Годі базікати.

58
00:08:36,916 --> 00:08:37,833
Нападай.

59
00:10:17,708 --> 00:10:19,916
Вона отруєна отрутою, що називається

60
00:10:20,000 --> 00:10:24,333
Один отруєний убиває всіх.

61
00:10:25,250 --> 00:10:28,083
Якщо врятуєш її, теж отруїшся.

62
00:10:30,125 --> 00:10:32,125
Дія отрути досі незначна.

63
00:10:32,208 --> 00:10:34,625
Ти можеш урятуватися, якщо полишиш її.

64
00:10:37,333 --> 00:10:38,166
Боже.

65
00:10:38,958 --> 00:10:40,041
Ти сердишся?

66
00:10:40,708 --> 00:10:44,083
Поцілуй мене, і я, можливо,
дам тобі протиотруту.

67
00:10:55,083 --> 00:10:56,416
Ти зіпсував мій одяг!

68
00:10:57,208 --> 00:11:00,833
Як він це зробив?
Отрута мала його послабити.

69
00:11:11,458 --> 00:11:12,291
Учителю…

70
00:11:13,333 --> 00:11:15,000
Я зіпсувала ваші плани?

71
00:11:18,500 --> 00:11:19,458
Цю битву…

72
00:11:20,458 --> 00:11:22,083
я програв ще спочатку.

73
00:11:23,416 --> 00:11:27,000
Я вижив лише тому,
що він боявся ризикувати життям.

74
00:11:29,416 --> 00:11:30,666
Я не зміг помститися.

75
00:11:31,750 --> 00:11:34,000
Скоро за мною полюватимуть усі кілери.

76
00:11:36,083 --> 00:11:37,708
Ви можете втекти від них,

77
00:11:38,458 --> 00:11:40,000
якщо не рятуватимете мене.

78
00:11:44,625 --> 00:11:47,250
Час тобі дізнатися правду.

79
00:11:50,458 --> 00:11:52,166
Я був принцом країни Ціньюнь.

80
00:11:53,041 --> 00:11:57,250
Я приєднався до Ліги Кілерів,
щоб помститися її лідеру.

81
00:11:58,625 --> 00:12:02,666
Але поряд із ним постійно
були інші Кілери Тіні.

82
00:12:03,208 --> 00:12:04,541
Я не міг напасти.

83
00:12:05,791 --> 00:12:11,041
Довелося створити можливість
для битви з ним сам на сам.

84
00:12:11,750 --> 00:12:14,583
Я знав, що так зможу його перемогти.

85
00:12:15,625 --> 00:12:18,541
Коли я побачив,
як Сьомий бився із Багряним Зубом,

86
00:12:19,125 --> 00:12:20,500
я придумав план.

87
00:12:22,583 --> 00:12:25,708
Я змусив його прийти в Сяньву,
використав його довіру до тебе

88
00:12:26,375 --> 00:12:28,708
й отруїв його Клинком Темного Холоду.

89
00:12:29,458 --> 00:12:33,583
Я знав, що коли він втратить контроль,
усі кілери відправляться за ним.

90
00:12:34,291 --> 00:12:38,083
Це стане моїм шансом убити лідера.

91
00:12:41,958 --> 00:12:42,875
Я знав,

92
00:12:44,166 --> 00:12:45,875
що це загрожуватиме тобі.

93
00:12:49,458 --> 00:12:50,416
Іншими словами,

94
00:12:51,458 --> 00:12:52,625
я використав тебе.

95
00:12:55,666 --> 00:12:58,416
Я навчив тебе техніки Двох Клинків,

96
00:12:58,916 --> 00:13:02,291
щоб усі подумали,
що я — майстер Двох Клинків.

97
00:13:02,375 --> 00:13:04,666
Так я приховав свою справжню особистість.

98
00:13:06,791 --> 00:13:09,541
Але техніка Двох Клинків —
не найсильніша моя техніка.

99
00:13:10,666 --> 00:13:14,250
Я хочу навчити тебе
найсильнішої техніки країни Ціньюнь —

100
00:13:15,500 --> 00:13:17,541
Меча Потоку Ціньюня.

101
00:13:40,291 --> 00:13:41,125
Тринадцять,

102
00:13:42,250 --> 00:13:45,500
увесь цей час
ти тренувалася з двома мечами.

103
00:13:46,666 --> 00:13:49,333
Тож цю техніку ти освоїш не одразу.

104
00:13:51,208 --> 00:13:52,625
Але в мене немає часу.

105
00:13:54,041 --> 00:13:58,791
У північній частині Сяньву
є ще одна людина, що може навчити тебе.

106
00:14:18,458 --> 00:14:21,958
Я не програвав у Ґо з восьми років.

107
00:14:23,166 --> 00:14:26,250
Батько й вчитель хвалили
мій розум і врівноваженість.

108
00:14:27,583 --> 00:14:30,833
Але я не враховував лише одного:

109
00:14:32,458 --> 00:14:34,208
сили зв'язків між людьми.

110
00:14:51,791 --> 00:14:54,083
Ти досі отруєний.

111
00:14:54,750 --> 00:14:57,250
У твоєму стані
краще не використовувати Ці.

112
00:15:35,250 --> 00:15:36,833
Він так просто не помре.

113
00:17:11,541 --> 00:17:13,750
Учителю, ви дуже сильний.

114
00:17:13,833 --> 00:17:17,625
Не варто жертвувати життям,
щоб рятувати слабких.

115
00:17:19,791 --> 00:17:22,916
Життя — це не гра в Ґо.
Це зовсім різні речі.

116
00:19:09,208 --> 00:19:14,000
Переклад субтитрів: Дмитро Коваль