1
00:00:28,250 --> 00:00:32,125
NHIỆM VỤ 10:
THANH PHƯỢNG TRẢ THÙ

2
00:00:39,750 --> 00:00:45,875
Ai cũng nói ngươi yếu nhất
trong Thất đại Hắc ảnh Sát thủ

3
00:00:46,375 --> 00:00:48,833
nhưng cũng là kẻ không ngoan nhất.

4
00:00:49,750 --> 00:00:51,416
Có thật thế không?

5
00:00:52,291 --> 00:00:54,833
Thử xem nào.

6
00:01:55,250 --> 00:01:56,750
Sư phụ…

7
00:01:56,833 --> 00:01:57,833
Ta xin lỗi.

8
00:01:58,875 --> 00:01:59,791
Ta đã quá trễ.

9
00:02:14,041 --> 00:02:15,541
Sư phụ…

10
00:02:23,125 --> 00:02:26,958
Kiếm của hắn gọi là Khủng tâm đao.

11
00:02:27,833 --> 00:02:29,958
Nó tạo ra ảo ảnh

12
00:02:30,041 --> 00:02:34,125
rất khó để phân biệt
kiếm thật và kiếm ảo của hắn.

13
00:02:35,666 --> 00:02:37,791
Con phải tự vượt qua nỗi sợ của mình

14
00:02:39,416 --> 00:02:41,500
để đánh bại được hắn.

15
00:02:43,333 --> 00:02:44,791
Hắn đã mất tay phải.

16
00:02:44,875 --> 00:02:46,833
Chiêu này là hư chiêu.

17
00:04:32,208 --> 00:04:34,666
SÁT THỦ LƯỠI KÉO
ĐỊNH MỆNH HẮC ẢNH

18
00:04:43,083 --> 00:04:45,291
Chiêu đó lợi hại đấy.

19
00:04:46,041 --> 00:04:50,500
Nếu ả không phải là
người máy hợp kim mật độ cao,

20
00:04:51,083 --> 00:04:55,041
thì kiếm của ngươi đã xuyên qua cả ta rồi.

21
00:04:56,291 --> 00:04:59,541
Ngươi đã luôn giấu sức mạnh của mình
suốt thời gian qua.

22
00:05:00,250 --> 00:05:03,000
Ngươi thực sự là kẻ mạnh nhất

23
00:05:03,083 --> 00:05:05,500
trong các Hắc ảnh Sát thủ.

24
00:05:08,083 --> 00:05:12,125
Có ai ngờ thủ lĩnh
của Liên minh sát thủ Huyền Vũ

25
00:05:13,041 --> 00:05:15,416
lại có một sứ giả là người máy Stern?

26
00:05:18,625 --> 00:05:22,000
Đáng ngạc nhiên thế sao?

27
00:05:22,666 --> 00:05:27,625
Là sát thủ, ta luôn dùng thủ đoạn
để đạt được mục đích.

28
00:05:28,291 --> 00:05:30,875
Thủ đoạn nào chẳng được.

29
00:05:39,625 --> 00:05:42,708
Vậy ra ngươi biết điểm yếu của ta.

30
00:05:43,500 --> 00:05:47,541
Nhưng ngươi đã bỏ lỡ cơ hội để giết ta.

31
00:05:58,875 --> 00:06:02,416
Có vẻ ngươi cho rằng
ta không còn cách nào khác giết ngươi.

32
00:06:03,250 --> 00:06:04,875
Sao dám tự tin như vậy?

33
00:06:09,333 --> 00:06:13,541
Ngươi đã tắt tất cả giác quan
để tung chiêu sát thủ.

34
00:06:14,375 --> 00:06:19,458
Ngươi biết nếu sứ giả của ta
định tấn công ngươi,

35
00:06:20,166 --> 00:06:22,583
ả cũng không thể cản ngươi

36
00:06:22,666 --> 00:06:24,708
đâm xuyên qua ta.

37
00:06:25,875 --> 00:06:28,458
Ngươi đã đặt cược tất cả vào chiêu đó.

38
00:06:28,541 --> 00:06:31,333
Chắc chắn ngươi chả có kế hoạch dự phòng.

39
00:06:32,666 --> 00:06:33,833
Sao không thử xem?

40
00:07:03,958 --> 00:07:05,500
Ôi trời.

41
00:07:05,583 --> 00:07:07,916
Tội nghiệp cô gái.

42
00:07:08,000 --> 00:07:11,208
Sao sư phụ cô không đến cứu cô?

43
00:07:16,291 --> 00:07:18,166
Ta không quan tâm.

44
00:07:18,791 --> 00:07:22,416
Ta chỉ nhận cô ta làm đệ tử
để che giấu thân phận của mình.

45
00:07:23,625 --> 00:07:27,750
Ta muốn người ta nghĩ
ta là bậc thầy về song kiếm.

46
00:07:28,833 --> 00:07:32,208
Cô ta chỉ là một con tốt thí.

47
00:07:45,708 --> 00:07:47,208
Ta có thể là thầy trò,

48
00:07:48,333 --> 00:07:50,000
nhưng ta không quan tâm con.

49
00:07:51,458 --> 00:07:53,833
Nếu gặp nguy hiểm, con phải tự lo.

50
00:07:54,541 --> 00:07:55,583
Tôi sẽ không cứu.

51
00:07:56,541 --> 00:07:58,916
Làm sát thủ là phải như vậy.

52
00:08:01,541 --> 00:08:05,166
Hương hoa chỉ bảo vệ cô ta trong một giờ.

53
00:08:05,708 --> 00:08:08,125
Đến trưa là bọn quỷ rắn sẽ ăn thịt cô ta.

54
00:08:09,041 --> 00:08:11,250
Chàng chạy nhanh lắm, Thanh Phượng.

55
00:08:11,333 --> 00:08:13,875
Giờ chàng đến ngay vẫn kịp cứu cô ta đấy.

56
00:08:26,166 --> 00:08:28,125
Ta thấy tâm trí ngươi

57
00:08:28,875 --> 00:08:30,625
đang rối loạn.

58
00:08:35,875 --> 00:08:36,833
Nói thế đủ rồi.

59
00:08:36,916 --> 00:08:37,833
Xuất chiêu đi.

60
00:10:17,708 --> 00:10:19,916
Chất độc cô ta dính phải

61
00:10:20,000 --> 00:10:24,333
gọi là "Một người trúng độc
cả nhà thăng thiên".

62
00:10:25,250 --> 00:10:28,083
Nếu chàng cứu cô ta, chàng cũng sẽ chết.

63
00:10:30,125 --> 00:10:32,125
Tác dụng của chất độc vẫn còn nhẹ.

64
00:10:32,208 --> 00:10:34,833
Nếu bỏ cô ta xuống
chàng có thể tự cứu mình.

65
00:10:37,333 --> 00:10:38,166
Ôi trời.

66
00:10:38,958 --> 00:10:40,166
Chàng giận hả?

67
00:10:40,708 --> 00:10:44,083
Hãy hôn ta,
có thể ta sẽ cho chàng thuốc giải.

68
00:10:55,083 --> 00:10:56,416
Hỏng bộ đồ của ta rồi!

69
00:10:57,208 --> 00:11:00,833
Sao hắn làm được thế?
Chất độc lẽ ra phải làm hắn yếu đi.

70
00:11:11,458 --> 00:11:12,291
Sư phụ…

71
00:11:13,333 --> 00:11:15,000
Con đã làm hỏng chuyện rồi?

72
00:11:18,500 --> 00:11:19,458
Trận chiến này…

73
00:11:20,458 --> 00:11:22,083
ta đã thua rồi.

74
00:11:23,416 --> 00:11:27,000
Ta chỉ sống sót
vì hắn không dám liều mạng.

75
00:11:29,333 --> 00:11:30,750
Ta đã không thể báo thù.

76
00:11:31,791 --> 00:11:33,958
Tất cả sát thủ sẽ truy lùng ta.

77
00:11:36,083 --> 00:11:37,708
Người vẫn có thể thoát

78
00:11:38,458 --> 00:11:40,125
nếu không cố cứu con.

79
00:11:44,625 --> 00:11:47,500
Đã đến lúc con biết sự thật.

80
00:11:50,458 --> 00:11:52,125
Ta là hoàng tử Thanh Vân.

81
00:11:53,041 --> 00:11:57,250
Ta gia nhập Liên minh Sát thủ
để giết thủ lĩnh báo thù.

82
00:11:58,625 --> 00:12:02,666
Nhưng lúc nào cũng có Hắc ảnh Sát thủ
túc trực ở cạnh hắn.

83
00:12:03,208 --> 00:12:04,541
Ta chưa tấn công được.

84
00:12:05,791 --> 00:12:11,041
Ta phải tạo ra một cơ hội
đấu tay đôi với hắn.

85
00:12:11,750 --> 00:12:14,583
Ta biết lúc đó mình có thể đánh bại hắn.

86
00:12:15,625 --> 00:12:18,541
Khi thấy Thất đấu Xích Nha ở Kê đảo,

87
00:12:19,125 --> 00:12:20,500
ta đã tương kế tựu kế.

88
00:12:22,583 --> 00:12:25,708
Ta dụ hắn đến Huyền Vũ,
lợi dụng việc hắn tin con,

89
00:12:26,375 --> 00:12:28,708
làm hắn trúng độc Hắc huyền Băng đao,

90
00:12:29,458 --> 00:12:33,583
Ta biết một khi hắn nổi điên,
tất cả sát thủ sẽ truy lùng hắn.

91
00:12:34,291 --> 00:12:38,083
Và đó sẽ là cơ hội để ta giết thủ lĩnh.

92
00:12:41,958 --> 00:12:42,875
Ta biết

93
00:12:44,166 --> 00:12:45,875
nói sẽ làm con gặp nguy hiểm.

94
00:12:49,458 --> 00:12:50,375
Nói cách khác,

95
00:12:51,458 --> 00:12:52,625
ta đã lợi dụng con.

96
00:12:55,666 --> 00:12:58,416
Ta nhận con làm đệ tử
và dạy con dùng song kiếm

97
00:12:58,916 --> 00:13:02,291
để có vẻ như ta là bậc thầy song kiếm.

98
00:13:02,375 --> 00:13:04,625
Ta làm vậy để che giấu thân phận mình.

99
00:13:06,791 --> 00:13:09,541
Nhưng đó không phải
kiếm pháp mạnh nhất của ta.

100
00:13:10,666 --> 00:13:14,250
Ta muốn con học
kiếm pháp mạnh nhất của Thanh Vân,

101
00:13:15,375 --> 00:13:17,541
Thanh Vân Lưu thủy Kiếm.

102
00:13:40,291 --> 00:13:41,125
Thập tam,

103
00:13:42,250 --> 00:13:45,500
từ trước đến giờ con chỉ tập song kiếm.

104
00:13:46,666 --> 00:13:49,333
Con cần tập để thuần thục
Thanh Vân kiếm pháp.

105
00:13:51,208 --> 00:13:52,625
Nhưng ta không rảnh.

106
00:13:54,041 --> 00:13:58,791
Có một người khác ở Bắc Huyền Vũ
có thể dạy con.

107
00:14:18,458 --> 00:14:21,958
Ta chưa từng thua ván cờ vây nào
từ khi lên tám.

108
00:14:23,166 --> 00:14:26,541
Phụ thân và sư phụ
khen ta thông minh và bình tĩnh.

109
00:14:27,583 --> 00:14:30,833
Nhưng cái ta không lường trước được

110
00:14:32,458 --> 00:14:34,500
là lòng người.

111
00:14:51,791 --> 00:14:54,083
Chất độc vẫn còn trong người chàng.

112
00:14:54,750 --> 00:14:57,083
Chàng không nên vận khí lúc này.

113
00:15:35,250 --> 00:15:37,041
Hắn không chết dễ thế đâu.

114
00:17:11,541 --> 00:17:13,750
Sư phụ, người thật lợi hại.

115
00:17:13,833 --> 00:17:17,625
Con nghĩ hy sinh tính mạng mình
để cứu kẻ yếu là không đáng đâu.

116
00:17:19,708 --> 00:17:22,916
Đời không phải ván cờ vây.
Đừng nhìn nó theo cách đó.

117
00:19:09,208 --> 00:19:14,000
Biên dịch: Adam Vu