PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
SEDM
CÍL
Vážně jsi nejlepší zabiják na světě.
Tady máš sto milionů. Vezmi si je.
Je mi líto, ale někdo mi zaplatil víc za vaši smrt.
Byli bychom boháči.
ZÁKLADNÍ ŠKOLA RUOZHI
Jednou, prosím.
Hned to bude. Chceš to ostré?
Míň plic a víc drštěk, prosím.
HOVĚZÍ VNITŘNOSTI À LA SEDM
Hotovo!
Takových cirátů.
Je to jen miska hovězích vnitřností.
Běž domů jíst oháňku.
Sedm, už ty vnitřnosti neprodávej.
Budeme zabijáky.
Je to skvěle placené, s benefity a volnou pracovní dobou.
Dostaneš i roční bonus a cestuješ do zámoří.
Kde jinde seženeš takové terno?
To samé jsi říkal o prodeji vnitřností.
Ty nechceš znát svou minulost?
Má něco společného se zabíjením?
Jistě že ne.
Ale když vyděláme dost peněz,
můžu tě vzít do Stanu.
S jejich technologií dokážou všechno.
Rozhodně ti vrátí paměť.
Kolik bych potřeboval?
Milion juanů.
Nájemný zabiják je nejstarší řemeslo na světě.
CÍL
Kde jsou lidé, tam je i nenávist.
Kde je nenávist, tam jsou zabijáci.
Obecně jsou dva typy zabijáků.
Jeden jsou profesionální zabijáci, organizovaní a disciplinovaní.
Ty podporuje vláda.
V některých zemích jim říkají speciální agenti.
CÍL
Další jsou nezávislí zabijáci.
Obvykle jsou to velmi talentovaní jedinci.
Deset nejlepších zabijáků jsou všichni skvělí bojovníci
a jejich služby jsou drahé. Těm cíl nikdy neunikne.
Zabiják je ale také neslušná profese.
Potřebují tedy slušnou práci, aby skryli svou identitu.
KADEŘNÍK
Pardon. Další pivo, prosím.
Ale já to umím jen s nůžkami.
Jak bych mohl být zabiják?
Odhoď tu limču.
Mladík bez minulosti, rodiny,
přátel, morálky a bez peněz jako ty
je nejlepší kandidát na zabijáka!
Rychlokurz zabíjení!
Hej!
Proč jsi hodil mé hůlky na zem?
STĚŽEJNÍ DOVEDNOST ZABIJÁKA 1 MASKOVÁNÍ
Tohle je můj nejnovější vynález.
GaiBa vejce!
Nejdřív si představ, čím chceš být.
Pak to vejce rozbij.
Změníš se, v co chceš být.
Ale je to jen naoko.
Nebudeš mít odpovídající schopnosti ani znaky.
Je to skvělý vynález!
Neomezuj se. Chval, jak chceš.
S tímhle GaiBa vejcem můžeš být zabiják ty.
Ty nevděčníku!
Všechno to dělám, abys získal milion a vrátila se ti paměť!
Myslíš, že jsem to udělal, abych si koupil vilu,
vozil se v bouráku, pil víno a kouřil doutníky?
Dělám to pro tebe!
Nestydaté!
STĚŽEJNÍ DOVEDNOST ZABIJÁKA 2 ZABITÍ JEDNOU RANOU
Musíš si to přesně načasovat.
Jejda.
Soustřeď se.
Masová koule vyplave, když je hotová.
Musíš ji chytit, jakmile vyplave.
Tehdy chutná nejlépe.
STĚŽEJNÍ DOVEDNOST ZABIJÁKA 3 ÚTĚK ZE SCÉNY
Superrychlé létající kuře!
Xiao Fei není běžné kuře.
Umí létat.
Je tak buclaté. Nevypadá, že by umělo létat.
Padají mi gatě!
- Pomoc! Padají mi kalhoty! - Čau!
STĚŽEJNÍ DOVEDNOST ZABIJÁKA 4 BEZCITNOST
Řízl jsem se! Krvácím!
A dost. Už cvičit nebudu.
Počkej.
Fajn.
Teď jsi profesionální zabiják.
DIPLOM
Diplom nepotřebuješ.
Důležitá je praxe z boje.
Hele.
Někdo tam pořádá svatební hostinu.
Běž tam, ustřihni nevěstě vlasy
a uteč.
Vdává se. Je to důležitý den.
Ženichova bývalá nám za to zaplatila 500 juanů.
Tolik?
Jsou to jen vlasy.
BOJOVÉ CVIČENÍ ZABIJÁKA
Dorostou.
Vítejte na svatbě pana Chen Jiajie a slečny Li Sanjinové.
Takový hezký pár!
Záviděníhodné je ale i to,
že jsou spolu od malička, vyrostli spolu.
Podívejme se na krásné chvíle, co spolu prožili!
K čemu? Radši si dám kus vepřového.
SEDM
Prasečí démon!
Proč si na nic nevzpomínám?
Jaký jsem byl člověk?
Na tyto hrdličky by mohl každý žárlit.
Proč jsou vzpomínky tak krásné?
Pardon, ostříhal jsem toho nepravého.
Sakra! Utíkej!
Neběž za mnou!
Rozdělíme se!
Jsi ze Stanu?
STAN ROBOT - DOVEDNOST: PRŮZKUM ZDROJŮ BOJOVÁ SCHOPNOST: 750
Slyšel jsem, že technologie ve Stanu dokáže vrátit vzpomínky.
Je to pravda?
Já jsem jen robot.
Moje vzpomínky jsou implantované.
Ale moje data říkají, že takovou technologii mají.
Tento předmět na zemi je tvůj?
Jo. Upadl mi.
Ale zapomněl jsem...
Proč rozsvěcíš za bílého dne?
Podle mých dat
je každý s tímto předmětem nepřítelem Stanu
a musí být popraven.
Skoro jsem umřel.
Vandalismus.
Zaplať pokutu 500 juanů.
Soustřeď se. Qi ovládání nůžek!
Vzdávám to.
Počkej! Řekni mi to.
Kdo jsem a proč mě máš zabít?
Podle mých dat jsi...
Sakra! Nech ho domluvit, než ho zabiješ!
Proč máš amulet od ligy zabijáků?
Amulet od ligy zabijáků?
Mluví o tomhle?
Mluv, nebo zemřeš.
Mise nesplněna. Zahajuji sebedestrukci.
Sakra!
Ten amulet.
Probuď se! No tak!
Měl jsi jen někomu ustřihnout vlasy,
a místo toho způsobíš explozi.
Nesplnil jsi misi. Teď můžeme jíst jen knedlíčky v páře.
Jestli to nebudeš jíst, já ano.
Jsou výborné. Je to tím, že mám takový hlad?
Dai Bo, jak najdeme lidi z ligy zabijáků?
Liga zabijáků je tajemná organizace.
Většinou si pro tebe přijdou,
ty je nenajdeš.
Nicméně,
když budeš jedním ze 100 nejlepších zabijáků,
ti z ligy přijdou
a budou chtít, aby ses k nim přidal.
SEDM
Tak jdeme do toho.
Můžeš být můj manažer.
SEDM KADEŘNÍK
DOVEDNOST: ČCHI OVLÁDÁNÍ NŮŽEK ÚROVEŇ: Č. 17 369
Chci být v nejlepší stovce.
Obdivuji tvou hloupost.
MAJITEL DAI BO KADEŘNICTVÍ DOVEDNOST: VYNÁLEZY
Pronajal jsem to kadeřnictví dole.
DAI BO J KADEŘNICTVÍ
Tady budeme přijímat zakázky.
To není vše.
Nechal jsem ti vyrobit nové nůžky.
Ustřihnou cokoli.
Nejdřív rozdám pár letáků.
ZABÍJEJ PADOUCHY, VYDĚLÁŠ BALÍK. RUKA SE ZVEDÁ, MEČ DOPADÁ.
Krásko! Nechceš si nechat umýt vlasy?
Také poskytujeme speciální služby.
Darebáku!
Překlad titulků: Ludmila Vodičková