EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
ZIELPERSON
Du bist wirklich der weltbeste Killer.
Hier sind hundert Millionen für dich.
Bedaure. Jemand hat für deinen Tod mehr bezahlt.
Wir wären reich.
GRUNDSCHULE RUOZHI
Einmal Rinderinnereien, bitte.
Kommt sofort. Scharf?
Wenig Lunge, viel Pansen, bitte.
SEVENS INNEREIEN VOM RIND
Fertig!
Du übertreibst.
Das ist doch bloß eine Schüssel Innereien.
Geh heim und iss Ochsenschwanz.
Seven, verkauf keine Innereien mehr.
Wir werden Killer.
Gutes Geld, tolle Zusatzleistungen, flexible Arbeitszeit.
Sogar mit Jahresbonus und Auslandsreisen.
Wo sonst finden wir einen so tollen Job?
Das hast du vom Innereien-Verkauf auch gesagt.
Willst du nicht deine Vergangenheit kennen?
Was hat die mit Killern zu tun?
Natürlich nichts.
Aber wenn wir genug Geld verdienen,
bringe ich dich nach Stan.
Mit ihrer Technologie kriegen die alles hin.
Die stellen dein Gedächtnis wieder her.
Was würde das kosten?
Eine Million Yuan.
Auftragskiller ist der älteste Beruf der Welt.
ZIELPERSON
Wo Menschen sind, ist Hass.
Wo Hass ist, sind Killer.
Es gibt zwei Arten von Killern.
Die organisierten und disziplinierten Vollzeit-Killer.
Sie werden von Regierungen unterstützt.
Manche Länder nennen sie Spezialagenten.
ZIELPERSON
Die anderen sind freiberufliche Killer.
Sie sind meist sehr talentierte Einzelpersonen.
Die besten zehn Killer sind herausragende Kämpfer.
Ihre Dienste sind teuer. Aber sie verfehlen nie ihr Ziel.
Inzwischen gilt Killer als anrüchiger Beruf.
Killer brauchen einen anständigen Beruf als Tarnung.
FRISEURMEISTER
Verzeihung. Noch ein Bier, bitte.
Aber ich kann nur gut mit Scheren umgehen.
Wie soll ich ein Killer werden?
Weg mit der Limo.
Ein junger Mann ohne Vergangenheit, ohne Familie,
ohne Freunde, ohne Moral und ohne Geld wie du
ist der perfekte Kandidat, um Killer zu werden!
Schnellkurs für Killer!
Hey!
Warum hast du meine Essstäbchen runtergeworfen?
KILLER-KERNKOMPETENZ NR. 1 EINSCHLEICHEN
Das ist meine neuste Erfindung.
Das GaiBa-Ei!
Denk dir aus, was du werden willst.
Dann zerschlage das GaiBa-Ei.
Du verwandelst dich in das, was du sein wolltest.
Aber das betrifft nur das Äußere,
nicht die Fähigkeiten und Eigenschaften.
Eine wunderbare Erfindung!
Halt dich nicht zurück mit Komplimenten.
Mit diesem GaiBa-Ei kannst du selbst Killer werden.
Du undankbarer Penner!
Ich mache das alles, damit du dein Gedächtnis zurückbekommst,
nicht, um mir eine Villa zu kaufen
und bei Wein und Zigarren in Luxusautos zu sitzen!
Ich habe das für dich getan!
Geschmacklos!
KILLER-KERNKOMPETENZ NR. 2 TÖTEN BEIM ERSTEN VERSUCH
Das Timing muss stimmen.
Autsch.
Du musst dich konzentrieren.
Der Kloß kommt hoch, wenn er durch ist.
Dann musst du ihn schnappen.
So schmeckt er am besten.
KILLER-KERNKOMPETENZ NR. 3 FLUCHT VOM TATORT
Hochgeschwindigkeitsflughuhn!
Xiao Fei ist kein normales Huhn.
Er ist ein fliegendes Huhn.
So rund wie er ist, sieht es nicht aus, als ob er fliegen könnte.
Meine Hose rutscht!
- Hilfe! Meine Hose rutscht! - Tschüs!
KILLER-KERNKOMPETENZ NR. 4 KEINE GNADE
Mein Finger! Er blutet!
Schluss mit dem Training.
Warte.
Gut.
Jetzt bist du ein Profikiller.
ABSCHLUSSZEUGNIS
Du brauchst kein Zeugnis.
Du brauchst praktische Erfahrung.
Schau da drüben.
Da veranstaltet jemand ein Hochzeitsessen.
Du gehst rein, schneidest der Braut die Haare ab
und fliehst.
Sie heiratet. Das ist ein besonderer Tag.
Die Ex-Freundin des Bräutigams zahlt uns 500 Yuan dafür.
So viel?
Es sind nur ihre Haare.
KAMPFKURS FÜR KILLER
Das wächst wieder.
Willkommen zur Hochzeit von Chen Jiajie und Li Sanjin.
Was für ein wunderschönes Paar!
Noch beneidenswerter ist,
dass die beiden sich seit Kindertagen kennen.
Sehen wir uns die wunderbaren Momente an, die sie zusammen verbracht haben!
Was gibt's da zu sehen? Da kann ich auch etwas von dem Spanferkel essen.
SEVEN
Schweinedämon!
Warum habe ich keine Erinnerungen?
Wie war ich früher?
Diese Sandkastenliebe macht uns alle neidisch.
Warum sind Erinnerungen so schön?
Tut mir leid, das war der Falsche.
Mist! Weg hier!
Nicht mir folgen!
Renn woandershin!
Bist du von Stan?
STAN-ROBOTER - KOMPETENZ: RESSOURCENSUCHE KAMPFSTÄRKE: 750
Ich habe gehört, Stans Technologie kann ein Gedächtnis wiederherstellen.
Stimmt das?
Ich bin nur ein Roboter von Stan.
Mein Gedächtnis ist eingebaut.
Aber meine Daten sagen, dass Stan so eine Technologie hat.
Gehört das Abzeichen dir?
Oh, ja. Es muss runtergefallen sein.
Aber ich habe vergessen...
Warum machst du am hellichten Tag das Licht an?
Meine Daten sagen,
dass jeder mit diesem Abzeichen ein Feind von Stan ist
und eliminiert werden muss.
Ich wäre fast gestorben.
Vandalen.
Das kostet 500 Yuan Strafe.
Konzentration. Qi-gesteuerte Schere!
Ich gebe auf.
Moment! Sag mir:
Wer bin ich, und warum musst du mich umbringen?
Meine Daten zeigen, dass du...
Verdammt! Lass ihn ausreden, bevor du ihn umbringst!
Warum hast du das Abzeichen der Killer-Liga?
Ein Abzeichen der Killer-Liga?
Meint sie das da?
Sprich, oder du stirbst.
Mission gescheitert. Leite Selbstzerstörung ein.
Verdammt!
Das Abzeichen.
Wach auf!
Du solltest bloß ein paar Haare abschneiden,
keine Explosion auslösen.
Du hast versagt. Jetzt können wir nur Teigtaschen essen.
Wenn du sie nicht willst, esse ich sie.
Lecker. Liegt das daran, dass ich so hungrig bin?
Dai Bo, wie finden wir jemanden aus der Killer-Liga?
Die Killer-Liga ist eine geheimnisvolle Organisation.
Normalerweise kommen sie zu dir,
du selbst findest sie nie.
Aber
wenn du unter die besten 100 Killer kommst,
werden viele aus der Killer-Liga kommen,
um dich bei ihnen aufzunehmen.
SEVEN
Dann los.
Du wirst mein Manager.
SEVEN FRISEURMEISTER
KOMPETENZ: QI-GESTEUERTE SCHERE KILLER-RANG: 17.369
Ich will unter die besten 100 Killer.
Ich bewundere deine Ignoranz.
BESITZER DES FRISEURSALONS DAI BO KOMPETENZ: ERFINDER
Ich habe unten den Friseursalon Dai Bo J angemietet.
FRISEURSALON DAI BO J
Dort können wir Aufträge annehmen.
Das ist noch nicht alles.
Ich ließ dir eine neue Schere machen.
Die schneidet alles.
Lass mich erst die Verse aufhängen.
BÖSE LEUTE TÖTEN, GUTES GELD VERDIENEN. DER ARM GEHT HOCH, DAS SCHWERT RUNTER.
Hallo, Schöne! Willst du dir die Haare waschen lassen?
Wir bieten auch besondere Dienste an.
Dreckskerl!
Untertitel von: Georg Breusch