1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
2
00:00:42,166 --> 00:00:44,583
{\an8}ZIELPERSON
3
00:01:20,333 --> 00:01:22,958
Du bist wirklich der weltbeste Killer.
4
00:01:23,958 --> 00:01:25,458
Hier sind hundert Millionen für dich.
5
00:01:32,708 --> 00:01:36,250
Bedaure. Jemand hat
für deinen Tod mehr bezahlt.
6
00:01:47,375 --> 00:01:49,500
Wir wären reich.
7
00:01:49,583 --> 00:01:51,875
GRUNDSCHULE RUOZHI
8
00:01:51,958 --> 00:01:53,000
Einmal Rinderinnereien, bitte.
9
00:01:53,083 --> 00:01:55,000
Kommt sofort. Scharf?
10
00:01:55,500 --> 00:01:57,333
Wenig Lunge, viel Pansen, bitte.
11
00:02:05,875 --> 00:02:07,958
{\an8}SEVENS INNEREIEN VOM RIND
12
00:02:13,416 --> 00:02:14,500
Fertig!
13
00:02:15,416 --> 00:02:17,916
Du übertreibst.
14
00:02:18,000 --> 00:02:19,833
Das ist doch bloß eine Schüssel Innereien.
15
00:02:20,333 --> 00:02:21,833
Geh heim und iss Ochsenschwanz.
16
00:02:23,916 --> 00:02:26,208
Seven, verkauf keine Innereien mehr.
17
00:02:27,250 --> 00:02:28,666
Wir werden Killer.
18
00:02:28,750 --> 00:02:31,083
Gutes Geld, tolle Zusatzleistungen,
flexible Arbeitszeit.
19
00:02:31,166 --> 00:02:32,916
Sogar mit Jahresbonus und Auslandsreisen.
20
00:02:33,000 --> 00:02:34,833
Wo sonst finden wir einen so tollen Job?
21
00:02:35,958 --> 00:02:37,916
Das hast du
vom Innereien-Verkauf auch gesagt.
22
00:02:42,958 --> 00:02:45,708
Willst du nicht
deine Vergangenheit kennen?
23
00:02:48,000 --> 00:02:50,125
Was hat die mit Killern zu tun?
24
00:02:50,208 --> 00:02:52,041
Natürlich nichts.
25
00:02:52,541 --> 00:02:54,791
Aber wenn wir genug Geld verdienen,
26
00:02:54,875 --> 00:02:56,666
bringe ich dich nach Stan.
27
00:02:57,541 --> 00:03:00,666
Mit ihrer Technologie
kriegen die alles hin.
28
00:03:01,250 --> 00:03:04,500
Die stellen dein Gedächtnis wieder her.
29
00:03:05,291 --> 00:03:06,833
Was würde das kosten?
30
00:03:10,375 --> 00:03:11,625
Eine Million Yuan.
31
00:03:32,291 --> 00:03:34,000
Auftragskiller ist
der älteste Beruf der Welt.
32
00:03:34,083 --> 00:03:34,916
ZIELPERSON
33
00:03:35,000 --> 00:03:37,250
Wo Menschen sind, ist Hass.
34
00:03:37,333 --> 00:03:39,916
Wo Hass ist, sind Killer.
35
00:03:40,000 --> 00:03:41,583
Es gibt zwei Arten von Killern.
36
00:03:41,666 --> 00:03:43,375
Die organisierten
und disziplinierten Vollzeit-Killer.
37
00:03:43,458 --> 00:03:45,291
Sie werden von Regierungen unterstützt.
38
00:03:45,375 --> 00:03:47,333
Manche Länder nennen sie Spezialagenten.
39
00:03:47,416 --> 00:03:48,250
{\an8}ZIELPERSON
40
00:03:48,333 --> 00:03:50,250
{\an8}Die anderen sind freiberufliche Killer.
41
00:03:50,333 --> 00:03:51,875
{\an8}Sie sind meist
sehr talentierte Einzelpersonen.
42
00:03:52,666 --> 00:03:54,875
Die besten zehn Killer
sind herausragende Kämpfer.
43
00:03:54,958 --> 00:03:57,458
Ihre Dienste sind teuer.
Aber sie verfehlen nie ihr Ziel.
44
00:03:57,541 --> 00:04:00,125
Inzwischen gilt Killer
als anrüchiger Beruf.
45
00:04:00,208 --> 00:04:02,375
Killer brauchen einen anständigen Beruf
als Tarnung.
46
00:04:02,458 --> 00:04:03,291
FRISEURMEISTER
47
00:04:03,875 --> 00:04:05,541
Verzeihung. Noch ein Bier, bitte.
48
00:04:07,041 --> 00:04:09,708
Aber ich kann nur gut mit Scheren umgehen.
49
00:04:10,208 --> 00:04:11,791
Wie soll ich ein Killer werden?
50
00:04:13,666 --> 00:04:14,750
Weg mit der Limo.
51
00:04:15,750 --> 00:04:17,916
Ein junger Mann ohne Vergangenheit,
ohne Familie,
52
00:04:18,000 --> 00:04:19,708
ohne Freunde,
ohne Moral und ohne Geld wie du
53
00:04:19,791 --> 00:04:22,333
ist der perfekte Kandidat,
um Killer zu werden!
54
00:04:23,750 --> 00:04:26,625
Schnellkurs für Killer!
55
00:04:28,083 --> 00:04:29,083
Hey!
56
00:04:29,166 --> 00:04:31,291
Warum hast du
meine Essstäbchen runtergeworfen?
57
00:04:32,375 --> 00:04:35,250
KILLER-KERNKOMPETENZ NR. 1 EINSCHLEICHEN
58
00:04:35,958 --> 00:04:38,125
Das ist meine neuste Erfindung.
59
00:04:38,208 --> 00:04:41,083
{\an8}Das GaiBa-Ei!
60
00:04:41,666 --> 00:04:44,583
Denk dir aus, was du werden willst.
61
00:04:44,666 --> 00:04:47,125
Dann zerschlage das GaiBa-Ei.
62
00:04:47,208 --> 00:04:50,250
Du verwandelst dich in das,
was du sein wolltest.
63
00:04:50,333 --> 00:04:52,375
Aber das betrifft nur das Äußere,
64
00:04:52,458 --> 00:04:54,375
nicht die Fähigkeiten und Eigenschaften.
65
00:04:54,458 --> 00:04:56,083
Eine wunderbare Erfindung!
66
00:04:56,166 --> 00:05:00,000
Halt dich nicht zurück mit Komplimenten.
67
00:05:00,500 --> 00:05:03,583
Mit diesem GaiBa-Ei
kannst du selbst Killer werden.
68
00:05:04,583 --> 00:05:06,208
Du undankbarer Penner!
69
00:05:06,291 --> 00:05:09,000
Ich mache das alles,
damit du dein Gedächtnis zurückbekommst,
70
00:05:09,083 --> 00:05:10,250
nicht, um mir eine Villa zu kaufen
71
00:05:10,333 --> 00:05:12,375
und bei Wein und Zigarren
in Luxusautos zu sitzen!
72
00:05:12,458 --> 00:05:14,458
Ich habe das für dich getan!
73
00:05:21,958 --> 00:05:23,166
Geschmacklos!
74
00:05:23,250 --> 00:05:27,708
KILLER-KERNKOMPETENZ NR. 2
TÖTEN BEIM ERSTEN VERSUCH
75
00:05:37,208 --> 00:05:38,375
Das Timing muss stimmen.
76
00:05:43,416 --> 00:05:44,250
Autsch.
77
00:05:46,000 --> 00:05:47,250
Du musst dich konzentrieren.
78
00:05:47,333 --> 00:05:49,041
Der Kloß kommt hoch, wenn er durch ist.
79
00:05:49,125 --> 00:05:50,458
Dann musst du ihn schnappen.
80
00:05:50,541 --> 00:05:52,458
So schmeckt er am besten.
81
00:05:56,500 --> 00:05:59,250
KILLER-KERNKOMPETENZ NR. 3
FLUCHT VOM TATORT
82
00:06:00,833 --> 00:06:03,250
Hochgeschwindigkeitsflughuhn!
83
00:06:03,916 --> 00:06:05,833
Xiao Fei ist kein normales Huhn.
84
00:06:05,916 --> 00:06:07,375
Er ist ein fliegendes Huhn.
85
00:06:07,458 --> 00:06:09,583
So rund wie er ist, sieht es nicht aus,
als ob er fliegen könnte.
86
00:06:12,083 --> 00:06:13,791
Meine Hose rutscht!
87
00:06:15,791 --> 00:06:18,583
- Hilfe! Meine Hose rutscht!
- Tschüs!
88
00:06:19,958 --> 00:06:23,416
KILLER-KERNKOMPETENZ NR. 4
KEINE GNADE
89
00:06:42,291 --> 00:06:44,458
Mein Finger! Er blutet!
90
00:06:44,541 --> 00:06:46,000
Schluss mit dem Training.
91
00:06:46,083 --> 00:06:47,416
Warte.
92
00:06:48,041 --> 00:06:49,208
Gut.
93
00:06:49,291 --> 00:06:51,708
Jetzt bist du ein Profikiller.
94
00:06:51,791 --> 00:06:52,625
ABSCHLUSSZEUGNIS
95
00:06:53,208 --> 00:06:55,041
Du brauchst kein Zeugnis.
96
00:06:55,125 --> 00:06:56,583
Du brauchst praktische Erfahrung.
97
00:06:57,375 --> 00:06:58,375
Schau da drüben.
98
00:06:59,000 --> 00:07:01,208
Da veranstaltet jemand ein Hochzeitsessen.
99
00:07:01,291 --> 00:07:03,541
Du gehst rein,
schneidest der Braut die Haare ab
100
00:07:03,625 --> 00:07:04,625
und fliehst.
101
00:07:05,666 --> 00:07:07,666
Sie heiratet. Das ist ein besonderer Tag.
102
00:07:07,750 --> 00:07:10,875
Die Ex-Freundin des Bräutigams
zahlt uns 500 Yuan dafür.
103
00:07:10,958 --> 00:07:12,708
So viel?
104
00:07:13,291 --> 00:07:14,583
{\an8}Es sind nur ihre Haare.
105
00:07:14,666 --> 00:07:15,500
KAMPFKURS FÜR KILLER
106
00:07:15,583 --> 00:07:16,416
Das wächst wieder.
107
00:07:17,000 --> 00:07:20,166
Willkommen zur Hochzeit
von Chen Jiajie und Li Sanjin.
108
00:07:21,083 --> 00:07:23,458
Was für ein wunderschönes Paar!
109
00:07:23,541 --> 00:07:25,166
Noch beneidenswerter ist,
110
00:07:25,250 --> 00:07:28,041
dass die beiden sich
seit Kindertagen kennen.
111
00:07:28,125 --> 00:07:32,208
Sehen wir uns die wunderbaren Momente an,
die sie zusammen verbracht haben!
112
00:07:35,750 --> 00:07:38,833
Was gibt's da zu sehen? Da kann ich auch
etwas von dem Spanferkel essen.
113
00:07:39,625 --> 00:07:40,833
SEVEN
114
00:07:49,000 --> 00:07:49,958
Schweinedämon!
115
00:08:15,583 --> 00:08:17,750
Warum habe ich keine Erinnerungen?
116
00:08:19,083 --> 00:08:21,375
Wie war ich früher?
117
00:08:33,750 --> 00:08:39,125
Diese Sandkastenliebe
macht uns alle neidisch.
118
00:08:40,041 --> 00:08:42,666
Warum sind Erinnerungen so schön?
119
00:08:46,208 --> 00:08:47,708
Tut mir leid, das war der Falsche.
120
00:09:01,041 --> 00:09:02,958
Mist! Weg hier!
121
00:09:12,666 --> 00:09:14,416
Nicht mir folgen!
122
00:09:14,500 --> 00:09:15,833
Renn woandershin!
123
00:09:31,041 --> 00:09:32,666
Bist du von Stan?
124
00:09:32,750 --> 00:09:35,250
{\an8}STAN-ROBOTER - KOMPETENZ: RESSOURCENSUCHE
KAMPFSTÄRKE: 750
125
00:09:35,333 --> 00:09:38,916
{\an8}Ich habe gehört, Stans Technologie
kann ein Gedächtnis wiederherstellen.
126
00:09:39,000 --> 00:09:40,083
{\an8}Stimmt das?
127
00:09:41,000 --> 00:09:43,625
Ich bin nur ein Roboter von Stan.
128
00:09:43,708 --> 00:09:45,875
Mein Gedächtnis ist eingebaut.
129
00:09:45,958 --> 00:09:50,083
Aber meine Daten sagen,
dass Stan so eine Technologie hat.
130
00:09:52,000 --> 00:09:54,833
Gehört das Abzeichen dir?
131
00:09:55,583 --> 00:09:57,291
Oh, ja. Es muss runtergefallen sein.
132
00:09:57,916 --> 00:09:59,708
Aber ich habe vergessen...
133
00:09:59,791 --> 00:10:01,666
Warum machst du
am hellichten Tag das Licht an?
134
00:10:01,750 --> 00:10:03,208
Meine Daten sagen,
135
00:10:03,291 --> 00:10:06,916
dass jeder mit diesem Abzeichen
ein Feind von Stan ist
136
00:10:07,750 --> 00:10:09,041
und eliminiert werden muss.
137
00:10:13,333 --> 00:10:15,000
Ich wäre fast gestorben.
138
00:10:15,583 --> 00:10:16,708
Vandalen.
139
00:10:16,791 --> 00:10:18,208
Das kostet 500 Yuan Strafe.
140
00:10:31,916 --> 00:10:34,625
Konzentration. Qi-gesteuerte Schere!
141
00:11:14,583 --> 00:11:16,166
Ich gebe auf.
142
00:11:27,041 --> 00:11:29,083
Moment! Sag mir:
143
00:11:29,166 --> 00:11:31,291
Wer bin ich,
und warum musst du mich umbringen?
144
00:11:33,041 --> 00:11:34,875
Meine Daten zeigen, dass du...
145
00:11:42,750 --> 00:11:46,750
Verdammt! Lass ihn ausreden,
bevor du ihn umbringst!
146
00:11:58,333 --> 00:12:00,541
Warum hast du das Abzeichen
der Killer-Liga?
147
00:12:03,541 --> 00:12:04,875
Ein Abzeichen der Killer-Liga?
148
00:12:05,916 --> 00:12:07,791
Meint sie das da?
149
00:12:09,500 --> 00:12:10,416
Sprich, oder du stirbst.
150
00:12:10,500 --> 00:12:14,958
Mission gescheitert.
Leite Selbstzerstörung ein.
151
00:12:15,041 --> 00:12:16,000
Verdammt!
152
00:12:19,375 --> 00:12:20,208
Das Abzeichen.
153
00:12:37,458 --> 00:12:39,541
Wach auf!
154
00:12:41,875 --> 00:12:43,708
Du solltest bloß
ein paar Haare abschneiden,
155
00:12:44,208 --> 00:12:46,041
keine Explosion auslösen.
156
00:12:46,625 --> 00:12:49,125
Du hast versagt.
Jetzt können wir nur Teigtaschen essen.
157
00:12:50,166 --> 00:12:51,500
Wenn du sie nicht willst, esse ich sie.
158
00:12:54,125 --> 00:12:56,750
Lecker. Liegt das daran,
dass ich so hungrig bin?
159
00:13:01,500 --> 00:13:04,791
{\an8}Dai Bo, wie finden wir jemanden
aus der Killer-Liga?
160
00:13:05,375 --> 00:13:07,625
Die Killer-Liga
ist eine geheimnisvolle Organisation.
161
00:13:07,708 --> 00:13:09,333
Normalerweise kommen sie zu dir,
162
00:13:10,041 --> 00:13:11,833
du selbst findest sie nie.
163
00:13:12,458 --> 00:13:13,541
Aber
164
00:13:13,625 --> 00:13:16,875
wenn du unter
die besten 100 Killer kommst,
165
00:13:17,875 --> 00:13:20,708
werden viele aus der Killer-Liga kommen,
166
00:13:21,458 --> 00:13:24,166
um dich bei ihnen aufzunehmen.
167
00:13:24,250 --> 00:13:25,708
SEVEN
168
00:13:30,291 --> 00:13:31,666
Dann los.
169
00:13:32,333 --> 00:13:33,250
Du wirst mein Manager.
170
00:13:33,333 --> 00:13:34,500
SEVEN
FRISEURMEISTER
171
00:13:34,583 --> 00:13:35,875
KOMPETENZ: QI-GESTEUERTE SCHERE
KILLER-RANG: 17.369
172
00:13:35,958 --> 00:13:37,041
Ich will unter die besten 100 Killer.
173
00:13:37,625 --> 00:13:39,041
Ich bewundere deine Ignoranz.
174
00:13:39,125 --> 00:13:39,958
BESITZER DES FRISEURSALONS DAI BO
KOMPETENZ: ERFINDER
175
00:13:40,041 --> 00:13:42,750
Ich habe unten
den Friseursalon Dai Bo J angemietet.
176
00:13:42,833 --> 00:13:43,666
FRISEURSALON DAI BO J
177
00:13:43,750 --> 00:13:46,750
Dort können wir Aufträge annehmen.
178
00:13:47,500 --> 00:13:48,791
Das ist noch nicht alles.
179
00:13:53,541 --> 00:13:56,375
Ich ließ dir eine neue Schere machen.
180
00:13:57,083 --> 00:13:58,916
Die schneidet alles.
181
00:14:01,041 --> 00:14:02,500
Lass mich erst die Verse aufhängen.
182
00:14:06,791 --> 00:14:12,708
BÖSE LEUTE TÖTEN, GUTES GELD VERDIENEN.
DER ARM GEHT HOCH, DAS SCHWERT RUNTER.
183
00:14:17,333 --> 00:14:20,541
Hallo, Schöne!
Willst du dir die Haare waschen lassen?
184
00:14:21,583 --> 00:14:24,041
Wir bieten auch besondere Dienste an.
185
00:14:27,125 --> 00:14:27,958
Dreckskerl!
186
00:16:31,125 --> 00:16:33,125
Untertitel von: Georg Breusch