1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:34,625 --> 00:00:35,625
ΕΠΤΑ

3
00:00:42,166 --> 00:00:44,583
{\an8}ΣΤΟΧΟΣ

4
00:01:20,333 --> 00:01:22,958
Είσαι πραγματικά
ο καλύτερος φονιάς του κόσμου.

5
00:01:23,958 --> 00:01:25,458
Ορίστε εκατό εκατομμύρια. Δικά σου.

6
00:01:32,708 --> 00:01:36,250
Λυπάμαι. Πληρώθηκα περισσότερα
για να σε σκοτώσω.

7
00:01:47,375 --> 00:01:49,500
Θα γίνουμε πλούσιοι.

8
00:01:49,583 --> 00:01:51,875
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΡΟΥΟΖΙ

9
00:01:51,958 --> 00:01:53,000
Μια εντόσθια βοδινού, παρακαλώ.

10
00:01:53,083 --> 00:01:55,000
Μάλιστα, αμέσως. Το θέλεις πικάντικο;

11
00:01:55,500 --> 00:01:57,333
Λιγότερο πλεμόνι
και πιο πολύ πατσά, παρακαλώ.

12
00:02:05,875 --> 00:02:07,958
{\an8}ΕΠΤΑ
ΕΝΤΟΣΘΙΑ ΒΟΔΙΝΟΥ

13
00:02:13,416 --> 00:02:14,500
Έτοιμο!

14
00:02:15,416 --> 00:02:17,916
Το παρακάνεις.

15
00:02:18,000 --> 00:02:19,833
Ένα πιάτο φαΐ είναι, τέλος πάντων.

16
00:02:20,333 --> 00:02:21,833
Τράβα σπίτι σου να φας ουρά βοδινού.

17
00:02:23,916 --> 00:02:26,208
Επτά, πάψε πια να πουλάς εντόσθια βοδινού.

18
00:02:27,250 --> 00:02:28,666
Πάμε να γίνουμε φονιάδες.

19
00:02:28,750 --> 00:02:31,083
Καλά λεφτά, ασφάλιση
και άνετο ωράριο εργασίας.

20
00:02:31,166 --> 00:02:32,916
Ετήσιο μπόνους και ταξίδια στο εξωτερικό.

21
00:02:33,000 --> 00:02:34,833
Πού αλλού θα βρούμε τόσο καλή δουλειά;

22
00:02:35,958 --> 00:02:37,916
Τα ίδια έλεγες
και για πωλητής εντοσθίων βοδινού.

23
00:02:42,958 --> 00:02:45,708
Δεν θες να μάθεις το παρελθόν σου;

24
00:02:48,000 --> 00:02:50,125
Έχει καμιά σχέση το παρελθόν μου
με τους φονιάδες;

25
00:02:50,208 --> 00:02:52,041
Φυσικά όχι.

26
00:02:52,541 --> 00:02:54,791
Αλλά, αν βγάλουμε αρκετά λεφτά,

27
00:02:54,875 --> 00:02:56,666
μπορώ να σε πάω στο Σταν.

28
00:02:57,541 --> 00:03:00,666
Εκεί πέρα κάνουν θαύματα
με την τεχνολογία.

29
00:03:01,250 --> 00:03:04,500
Σίγουρα θα επαναφέρουν τη μνήμη σου.

30
00:03:05,291 --> 00:03:06,833
Πόσα λεφτά θα χρειαστεί;

31
00:03:10,375 --> 00:03:11,625
Ένα εκατομμύριο γουάν.

32
00:03:32,291 --> 00:03:34,000
<i>Ο φονιάς είναι
το αρχαιότερο επάγγελμα του κόσμου.</i>

33
00:03:34,083 --> 00:03:34,916
ΣΤΟΧΟΣ

34
00:03:35,000 --> 00:03:37,250
<i>Όπου υπάρχουν άνθρωποι, υπάρχει και μίσος.</i>

35
00:03:37,333 --> 00:03:39,916
<i>Όπου υπάρχει μίσος, υπάρχουν φονιάδες.</i>

36
00:03:40,000 --> 00:03:41,583
<i>Γενικά, υπάρχουν δύο τύποι φονιάδων.</i>

37
00:03:41,666 --> 00:03:43,375
<i>Οι καριερίστες, με οργάνωση και πειθαρχία.</i>

38
00:03:43,458 --> 00:03:45,291
<i>Αυστηρά κρατικοδίαιτοι.</i>

39
00:03:45,375 --> 00:03:47,333
<i>Ορισμένα κράτη
τους ονομάζουν ειδικούς πράκτορες.</i>

40
00:03:47,416 --> 00:03:48,250
{\an8}ΣΤΟΧΟΣ

41
00:03:48,333 --> 00:03:50,250
{\an8}<i>Το δεύτερο είδος, οι αυτοαπασχολούμενοι.</i>

42
00:03:50,333 --> 00:03:51,875
{\an8}<i>Είναι συνήθως εξαιρετικά ταλαντούχοι.</i>

43
00:03:52,666 --> 00:03:54,875
<i>Οι δέκα κορυφαίοι φονιάδες
είναι όλοι σπουδαίοι μαχητές</i>

44
00:03:54,958 --> 00:03:57,458
<i>και αμείβονται αδρά.
Πλην όμως, δεν τους ξεφεύγει στόχος.</i>

45
00:03:57,541 --> 00:04:00,125
<i>Ταυτόχρονα, το να είσαι φονιάς
θεωρείται κατακριτέο.</i>

46
00:04:00,208 --> 00:04:02,375
<i>Ο φονιάς πρέπει να έχει
μια δουλειά-βιτρίνα για κάλυψη.</i>

47
00:04:02,458 --> 00:04:03,291
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΚΟΜΜΩΤΙΚΗΣ

48
00:04:03,875 --> 00:04:05,541
Με συγχωρείς. Άλλη μια μπύρα, παρακαλώ.

49
00:04:07,041 --> 00:04:09,708
Μπορεί να είμαι φοβερός με τα ψαλίδια.

50
00:04:10,208 --> 00:04:11,791
Αλλά τι σκαμπάζω για να γίνω φονιάς;

51
00:04:13,666 --> 00:04:14,750
Άσε κάτω το αναψυκτικό.

52
00:04:15,750 --> 00:04:17,916
Ένας νέος χωρίς παρελθόν,
χωρίς οικογένεια,

53
00:04:18,000 --> 00:04:19,708
φίλους, ηθικές αρχές και λεφτά, όπως εσύ,

54
00:04:19,791 --> 00:04:22,333
είναι ιδανικός για δολοφόνος!

55
00:04:23,750 --> 00:04:26,625
Ταχύρρυθμη Εκπαίδευση Φονιάδων!

56
00:04:28,083 --> 00:04:29,083
Να σας πω!

57
00:04:29,166 --> 00:04:31,291
Γιατί πετάξατε τα ξυλάκια μου στο πάτωμα;

58
00:04:32,375 --> 00:04:35,250
ΒΑΣΙΚΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΦΟΝΙΑ 1
ΚΡΥΦΗ ΔΙΕΙΣΔΥΣΗ

59
00:04:35,958 --> 00:04:38,125
Ιδού η πιο πρόσφατη ανακάλυψή μου.

60
00:04:38,208 --> 00:04:41,083
{\an8}Αυγό Καΐμπα!

61
00:04:41,666 --> 00:04:44,583
<i>Πρώτα απ' όλα,
φαντάσου τι θέλεις να γίνεις.</i>

62
00:04:44,666 --> 00:04:47,125
<i>Μετά, σπάσε αυτό το αυγό Καΐμπα.</i>

63
00:04:47,208 --> 00:04:50,250
<i>Θα μεταμορφωθείς σε αυτό που θέλεις.</i>

64
00:04:50,333 --> 00:04:52,375
<i>Αλλά μόνο εμφανισιακά.</i>

65
00:04:52,458 --> 00:04:54,375
<i>Χωρίς τις σχετικές
ικανότητες και χαρακτηριστικά.</i>

66
00:04:54,458 --> 00:04:56,083
<i>Καταπληκτική εφεύρεση!</i>

67
00:04:56,166 --> 00:05:00,000
Αφέσου ελεύθερος.
Εμπρός, γίνε οτιδήποτε θέλεις.

68
00:05:00,500 --> 00:05:03,583
Με αυτό το Αυγό Καΐμπα,
κι εσύ μπορείς να γίνεις δολοφόνος.

69
00:05:04,583 --> 00:05:06,208
Αχάριστε κοπρίτη!

70
00:05:06,291 --> 00:05:09,000
Το έκανα για να βγάλουμε τα λεφτά
να ανακτήσεις τη μνήμη σου!

71
00:05:09,083 --> 00:05:10,250
Λες να το έκανα για να πάρω έπαυλη,

72
00:05:10,333 --> 00:05:12,375
αμάξι πολυτελείας,
ακριβά κρασιά και πούρα;

73
00:05:12,458 --> 00:05:14,458
Όλα αυτά τα έκανα για σένα!

74
00:05:21,958 --> 00:05:23,166
Τι χυδαίο!

75
00:05:23,250 --> 00:05:27,708
ΒΑΣΙΚΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΦΟΝΙΑ 2
ΞΕΠΑΣΤΡΕΜΑ ΜΕ ΤΗ ΜΙΑ

76
00:05:37,208 --> 00:05:38,375
Θέλει άψογο συντονισμό.

77
00:05:43,416 --> 00:05:44,250
Αμάν.

78
00:05:46,000 --> 00:05:47,250
Απαιτείται αυτοσυγκέντρωση.

79
00:05:47,333 --> 00:05:49,041
Ο κεφτές αναδύεται μόλις είναι έτοιμος.

80
00:05:49,125 --> 00:05:50,458
Πρέπει να τον τσακώσεις μόλις πεταχτεί.

81
00:05:50,541 --> 00:05:52,458
Τότε έχει τη νοστιμιά.

82
00:05:56,500 --> 00:05:59,250
ΒΑΣΙΚΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΦΟΝΙΑ 3
ΝΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΚΑΠΝΟΣ

83
00:06:00,833 --> 00:06:03,250
Σούπερ υπερηχητικό κοτόπουλο!

84
00:06:03,916 --> 00:06:05,833
Ο Ξιάο Φέι δεν είναι κοινό κοτόπουλο.

85
00:06:05,916 --> 00:06:07,375
Είναι κοτόπουλο που πετάει.

86
00:06:07,458 --> 00:06:09,583
Είναι τετράπαχο.
Δεν δείχνει ικανό να πετάξει.

87
00:06:12,083 --> 00:06:13,791
Μου φεύγει το πανταλόνι!

88
00:06:15,791 --> 00:06:18,583
-Βοήθεια! Μου πέφτει το πανταλόνι!
-Αντίο!

89
00:06:19,958 --> 00:06:23,416
ΒΑΣΙΚΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΦΟΝΙΑ 4
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΝΕΛΕΗΤΟΣ

90
00:06:42,291 --> 00:06:44,458
Έκοψα το δάχτυλό μου! Τρέχει αίμα!

91
00:06:44,541 --> 00:06:46,000
Αυτό ήταν, τέρμα η εξάσκηση.

92
00:06:46,083 --> 00:06:47,416
<i>Περίμενε.</i>

93
00:06:48,041 --> 00:06:49,208
Πολύ καλά.

94
00:06:49,291 --> 00:06:51,708
Τώρα είσαι επαγγελματίας φονιάς.

95
00:06:51,791 --> 00:06:52,625
ΠΤΥΧΙΟ

96
00:06:53,208 --> 00:06:55,041
Δεν χρειάζεσαι πτυχίο.

97
00:06:55,125 --> 00:06:56,583
Η πείρα στον αγώνα έχει σημασία.

98
00:06:57,375 --> 00:06:58,375
Κοίτα εκεί.

99
00:06:59,000 --> 00:07:01,208
Κάποιος κάνει γαμήλια δεξίωση.

100
00:07:01,291 --> 00:07:03,541
Πήγαινε, κόψε τα μαλλιά της νύφης

101
00:07:03,625 --> 00:07:04,625
και τρέχα να σωθείς.

102
00:07:05,666 --> 00:07:07,666
Παντρεύεται. Σπουδαία μέρα για τη νύφη.

103
00:07:07,750 --> 00:07:10,875
Η πρώην του γαμπρού
μας πλήρωσε 500 γουάν να το κάνουμε.

104
00:07:10,958 --> 00:07:12,708
Τόσα πολλά;

105
00:07:13,291 --> 00:07:14,583
{\an8}Μαλλιά είναι.

106
00:07:14,666 --> 00:07:15,500
ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΕΞΑΣΚΗΣΗ ΦΟΝΙΑ

107
00:07:15,583 --> 00:07:16,416
Θα ξαναφυτρώσουν.

108
00:07:17,000 --> 00:07:20,166
Καλώς ήλθατε στον γάμο του κυρίου Τσιν
Ταζ Τζι και της δεσποινίδος Λι Σαν Τζιν.

109
00:07:21,083 --> 00:07:23,458
Τι ταιριαστό ζευγάρι!

110
00:07:23,541 --> 00:07:25,166
Και το πιο αξιοζήλευτο,

111
00:07:25,250 --> 00:07:28,041
μεγάλωσαν μαζί
και τα έχουν από το σχολείο.

112
00:07:28,125 --> 00:07:32,208
Ας δούμε τις όμορφες στιγμές
που πέρασαν μαζί!

113
00:07:35,750 --> 00:07:38,833
Τι να δούμε;
Ας φάμε κανένα κοψίδι καλύτερα.

114
00:07:39,625 --> 00:07:40,833
ΕΠΤΑ

115
00:07:49,000 --> 00:07:49,958
Δαιμονικό γουρούνι!

116
00:08:15,583 --> 00:08:17,750
<i>Γιατί δεν θυμάμαι το παρελθόν μου;</i>

117
00:08:19,083 --> 00:08:21,375
<i>Τι σόι άνθρωπος ήμουν;</i>

118
00:08:33,750 --> 00:08:39,125
Αυτά τα πιτσουνάκια από τα γεννοφάσκια
κάνουν τους πάντες να ζηλεύουν.

119
00:08:40,041 --> 00:08:42,666
Γιατί είναι τόσο ωραίες οι μνήμες;

120
00:08:46,208 --> 00:08:47,708
Συγγνώμη, λάθος άτομο κούρεψα.

121
00:09:01,041 --> 00:09:02,958
Τη βάψαμε! Δρόμο!

122
00:09:12,666 --> 00:09:14,416
Μη με ακολουθείς!

123
00:09:14,500 --> 00:09:15,833
Τρέχα αλλού!

124
00:09:31,041 --> 00:09:32,666
Είσαι από το Σταν;

125
00:09:32,750 --> 00:09:35,250
{\an8}ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΡΟΜΠΟΤ ΣΤΑΝ
ΜΑΧΗΤΙΚΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ: 750

126
00:09:35,333 --> 00:09:38,916
{\an8}Έμαθα η τεχνολογία στο Σταν
μπορεί να σου ανακτήσει τη μνήμη.

127
00:09:39,000 --> 00:09:40,083
{\an8}Είναι αλήθεια;

128
00:09:41,000 --> 00:09:43,625
Είμαι μόνο ένα ρομπότ του Σταν.

129
00:09:43,708 --> 00:09:45,875
Η μνήμη μου είναι εμφυτευμένη.

130
00:09:45,958 --> 00:09:50,083
Τα δεδομένα μου, όμως, λένε
ότι το Σταν διαθέτει τέτοια τεχνολογία.

131
00:09:52,000 --> 00:09:54,833
Δικό σου είναι αυτό το περιβραχιόνιο;

132
00:09:55,583 --> 00:09:57,291
Ναι. Μου έπεσε.

133
00:09:57,916 --> 00:09:59,708
Αλλά το ξέχασα...

134
00:09:59,791 --> 00:10:01,666
Γιατί ανάβεις το φως σου μεσημεριάτικα;

135
00:10:01,750 --> 00:10:03,208
Τα δεδομένα μου λένε ότι

136
00:10:03,291 --> 00:10:06,916
όποιος έχει τέτοιο περιβραχιόνιο
είναι εχθρός του Σταν

137
00:10:07,750 --> 00:10:09,041
και πρέπει να εξοντωθεί.

138
00:10:13,333 --> 00:10:15,000
Παραλίγο να με κάψεις.

139
00:10:15,583 --> 00:10:16,708
Αυτό ήταν βανδαλισμός.

140
00:10:16,791 --> 00:10:18,208
Θα πληρώσεις πρόστιμο 500 γουάν.

141
00:10:31,916 --> 00:10:34,625
Συγκεντρώσου. Κλήση ψαλιδιού!

142
00:11:14,583 --> 00:11:16,166
Παραδίνομαι.

143
00:11:27,041 --> 00:11:29,083
Περίμενε! Πες μου!

144
00:11:29,166 --> 00:11:31,291
Ποιος είμαι
και γιατί πρέπει να με σκοτώσεις;

145
00:11:33,041 --> 00:11:34,875
Τα δεδομένα μου λένε ότι είσαι...

146
00:11:42,750 --> 00:11:46,750
Ανάθεμα! Ας το άφηνες να τελειώσει πρώτα
και μετά να το σκότωνες.

147
00:11:58,333 --> 00:12:00,541
Γιατί έχεις το περιβραχιόνιο
της ένωσης δολοφόνων;

148
00:12:03,541 --> 00:12:04,875
<i>Περιβραχιόνιο της ένωσης δολοφόνων;</i>

149
00:12:05,916 --> 00:12:07,791
<i>Γι' αυτό λέει;</i>

150
00:12:09,500 --> 00:12:10,416
Μίλα, αλλιώς πέθανες.

151
00:12:10,500 --> 00:12:14,958
Αποστολή απέτυχε. Έναρξη αυτοκαταστροφής.

152
00:12:15,041 --> 00:12:16,000
Κατάρα!

153
00:12:19,375 --> 00:12:20,208
Το περιβραχιόνιο.

154
00:12:37,458 --> 00:12:39,541
Ξύπνα! Πάψε να κοιμάσαι!

155
00:12:41,875 --> 00:12:43,708
Μια τούφα μαλλιά σού ζήτησα να κόψεις

156
00:12:44,208 --> 00:12:46,041
κι εσύ τα έκανες όλα ρόιδο.

157
00:12:46,625 --> 00:12:49,125
Απέτυχες στην αποστολή.
Για φαΐ, μόνο ψωμάκια στον ατμό.

158
00:12:50,166 --> 00:12:51,500
Αν δεν τα θες εσύ, τα τρώω εγώ.

159
00:12:54,125 --> 00:12:56,750
Να γλείφεις τα δάκτυλά σου.
Μήπως επειδή πεινάω;

160
00:13:01,500 --> 00:13:04,791
{\an8}Ντάι Μπο, πώς θα βρούμε κάποιον
της ένωσης δολοφόνων;

161
00:13:05,375 --> 00:13:07,625
Η ένωση δολοφόνων
είναι μυστηριώδης οργάνωση.

162
00:13:07,708 --> 00:13:09,333
Συνήθως βρίσκουν αυτοί εσένα,

163
00:13:10,041 --> 00:13:11,833
ουδέποτε εσύ αυτούς.

164
00:13:12,458 --> 00:13:13,541
Εντούτοις,

165
00:13:13,625 --> 00:13:16,875
αν καταφέρεις να μπεις στη λίστα
των εκατό κορυφαίων φονιάδων,

166
00:13:17,875 --> 00:13:20,708
πολλά μέλη της ένωσης θα σε πλησιάσουν

167
00:13:21,458 --> 00:13:24,166
και θα σου προτείνουν να γίνεις κι εσύ.

168
00:13:24,250 --> 00:13:25,708
ΕΠΤΑ

169
00:13:30,291 --> 00:13:31,666
Ας το κάνουμε.

170
00:13:32,333 --> 00:13:33,250
Θα είσαι ο ατζέντης μου.

171
00:13:33,333 --> 00:13:34,500
ΕΠΤΑ
ΑΝΩΤΕΡΟΣ ΣΤΥΛΙΣΤΑΣ

172
00:13:34,583 --> 00:13:35,875
ΔΕΞΙΟΤΗΤΑ: ΤΗΛΕΚΙΝΗΣΗ ΨΑΛΙΔΙΩΝ
ΚΑΤΑΤΑΞΗ: 17.369

173
00:13:35,958 --> 00:13:37,041
Θέλω να μπω
στους εκατό κορυφαίους φονιάδες.

174
00:13:37,625 --> 00:13:39,041
Θαυμάζω την απύθμενη άγνοιά σου.

175
00:13:39,125 --> 00:13:39,958
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟΥ ΝΤΑΪ ΜΠΟ ΕΦΕΥΡΕΤΗΣ

176
00:13:40,041 --> 00:13:42,750
Νοίκιασα το κομμωτήριο
Ντάι Μπο Τζι στο ισόγειο.

177
00:13:42,833 --> 00:13:43,666
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΝΤΑΪ ΜΠΟ ΤΖΙ

178
00:13:43,750 --> 00:13:46,750
Αυτό θα γίνει το ορμητήριό μας.

179
00:13:47,500 --> 00:13:48,791
Έχω κι άλλα.

180
00:13:53,541 --> 00:13:56,375
Παράγγειλα και σου έφτιαξαν νέο ψαλίδι.

181
00:13:57,083 --> 00:13:58,916
Κόβει τα πάντα.

182
00:14:01,041 --> 00:14:02,500
Κάτσε να βάλω πρώτα τις πινέζες.

183
00:14:06,791 --> 00:14:12,708
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΥΣ ΚΑΚΟΥΣ, ΒΓΑΛΕ ΚΑΛΑ ΛΕΦΤΑ
ΤΟ ΧΕΡΙ ΣΗΚΩΝΕΤΑΙ, ΤΟ ΣΠΑΘΙ ΠΕΦΤΕΙ

184
00:14:17,333 --> 00:14:20,541
Γεια σου, κούκλα.
Γουστάρεις να μπεις για ένα λουσιματάκι;

185
00:14:21,583 --> 00:14:24,041
Προσφέρουμε και σπέσιαλ υπηρεσίες.

186
00:14:27,125 --> 00:14:27,958
Αχρείοι!

187
00:16:31,125 --> 00:16:33,125
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού