1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:42,166 --> 00:00:44,583
{\an8}OBJETIVO
3
00:01:20,333 --> 00:01:22,958
Sin duda eres el mejor asesino del mundo.
4
00:01:23,958 --> 00:01:25,458
Aquí tienes cien millones. Cógelos.
5
00:01:32,708 --> 00:01:36,250
Lo siento.
Alguien me ha pagado más por matarte.
6
00:01:47,375 --> 00:01:49,500
Seríamos ricos.
7
00:01:49,583 --> 00:01:51,875
ESCUELA PRIMARIA DE RUOZHI
8
00:01:51,958 --> 00:01:53,000
Unas asaduras, por favor.
9
00:01:53,083 --> 00:01:55,000
Sí, enseguida. ¿Quieres salsa picante?
10
00:01:55,500 --> 00:01:57,333
Menos pulmones y más callos, por favor.
11
00:02:05,875 --> 00:02:07,958
{\an8}ASADURAS DE SIETE
12
00:02:13,416 --> 00:02:14,500
¡Listo!
13
00:02:15,416 --> 00:02:17,916
Qué exagerado.
14
00:02:18,000 --> 00:02:19,833
Solo es un cuenco de asaduras.
15
00:02:20,333 --> 00:02:21,833
Vete a casa y come rabo de buey.
16
00:02:23,916 --> 00:02:26,208
Siete, no vendas asaduras nunca más.
17
00:02:27,250 --> 00:02:28,666
Vamos a ser asesinos.
18
00:02:28,750 --> 00:02:31,083
Está bien pagado,
grandes beneficios y un horario flexible.
19
00:02:31,166 --> 00:02:32,916
Hasta hay una bonificación anual
y viajes al extranjero.
20
00:02:33,000 --> 00:02:34,833
¿Dónde vamos a encontrar un trabajo así?
21
00:02:35,958 --> 00:02:37,916
Dijiste lo mismo de vender asaduras.
22
00:02:42,958 --> 00:02:45,708
¿No quieres conocer tu pasado?
23
00:02:48,000 --> 00:02:50,125
¿Tiene algo que ver
mi pasado con los asesinos?
24
00:02:50,208 --> 00:02:52,041
Claro que no.
25
00:02:52,541 --> 00:02:54,791
Pero si ganamos suficiente dinero,
26
00:02:54,875 --> 00:02:56,666
puedo llevarte con Stan.
27
00:02:57,541 --> 00:03:00,666
No hay nada que no puedan hacer
con su tecnología.
28
00:03:01,250 --> 00:03:04,500
Pueden ayudarte a recuperar la memoria.
29
00:03:05,291 --> 00:03:06,833
¿Cuánto dinero haría falta?
30
00:03:10,375 --> 00:03:11,625
Un millón de yuanes.
31
00:03:32,291 --> 00:03:34,000
Ser sicario es la profesión
más antigua del mundo.
32
00:03:34,083 --> 00:03:34,916
OBJETIVO
33
00:03:35,000 --> 00:03:37,250
Donde hay gente, hay odio.
34
00:03:37,333 --> 00:03:39,916
Donde hay odio, hay asesinos.
35
00:03:40,000 --> 00:03:41,583
Generalmente hay dos tipos de asesinos.
36
00:03:41,666 --> 00:03:43,375
Están los asesinos a tiempo completo,
organizados y disciplinados,
37
00:03:43,458 --> 00:03:45,291
financiados por el gobierno.
38
00:03:45,375 --> 00:03:47,333
Algunos países
los llaman agentes especiales.
39
00:03:47,416 --> 00:03:48,250
{\an8}OBJETIVO
40
00:03:48,333 --> 00:03:50,250
{\an8}Y luego están los asesinos
por cuenta propia.
41
00:03:50,333 --> 00:03:51,875
{\an8}Suelen ser individuos muy hábiles.
42
00:03:52,666 --> 00:03:54,875
Los diez mejores asesinos
son luchadores de primera
43
00:03:54,958 --> 00:03:57,458
y sus servicios son caros,
pero nunca fallan un objetivo.
44
00:03:57,541 --> 00:04:00,125
Por otra parte, ser sicario
no es una profesión indecorosa.
45
00:04:00,208 --> 00:04:02,375
Los asesinos necesitan un trabajo normal
para ocultar su identidad.
46
00:04:02,458 --> 00:04:03,291
PELUQUERO EXPERTO
47
00:04:03,875 --> 00:04:05,541
Disculpe. Otra cerveza, por favor.
48
00:04:07,041 --> 00:04:09,708
Pero a mí solo se me dan bien las tijeras.
49
00:04:10,208 --> 00:04:11,791
¿Cómo voy a saber ser un asesino?
50
00:04:13,666 --> 00:04:14,750
Tira el refresco.
51
00:04:15,750 --> 00:04:17,916
¡Un jovencito sin pasado, sin familia,
52
00:04:18,000 --> 00:04:19,708
sin amigos, sin moral y sin dinero como tú
53
00:04:19,791 --> 00:04:22,333
es el mejor candidato para ser asesino!
54
00:04:23,750 --> 00:04:26,625
¡Curso intensivo para ser un asesino!
55
00:04:28,083 --> 00:04:29,083
¡Oye!
56
00:04:29,166 --> 00:04:31,291
¿Por qué me has tirado
los palillos al suelo?
57
00:04:32,375 --> 00:04:35,250
HABILIDAD ASESINA IMPRESCINDIBLE 1
INFILTRACIÓN SECRETA
58
00:04:35,958 --> 00:04:38,125
Este es mi nuevo invento.
59
00:04:38,208 --> 00:04:41,083
{\an8}¡El huevo GaiBa!
60
00:04:41,666 --> 00:04:44,583
Para empezar, imagina qué quieres ser.
61
00:04:44,666 --> 00:04:47,125
Después, rompe el huevo GaiBa.
62
00:04:47,208 --> 00:04:50,250
Te transformarás en lo que quieras ser.
63
00:04:50,333 --> 00:04:52,375
Aunque solo es una apariencia.
64
00:04:52,458 --> 00:04:54,375
No adquieres las habilidades
y características relevantes.
65
00:04:54,458 --> 00:04:56,083
¡Es un invento maravilloso!
66
00:04:56,166 --> 00:05:00,000
No te cortes.
Halágame todo lo que quieras.
67
00:05:00,500 --> 00:05:03,583
Con este huevo GaiBa,
tú mismo puedes ser un asesino.
68
00:05:04,583 --> 00:05:06,208
¡Idiota desagradecido!
69
00:05:06,291 --> 00:05:09,000
¡He hecho todo esto para ganar un millón
y que recuperes la memoria!
70
00:05:09,083 --> 00:05:10,250
¿Crees que lo he hecho
para comprarme una mansión,
71
00:05:10,333 --> 00:05:12,375
un coche lujoso, beber vino y fumar puros?
72
00:05:12,458 --> 00:05:14,458
¡He hecho todo esto por ti!
73
00:05:21,958 --> 00:05:23,166
¡Qué ordinario!
74
00:05:23,250 --> 00:05:27,708
HABILIDAD ASESINA IMPRESCINDIBLE 2
MATAR CON UN SOLO GOLPE
75
00:05:37,208 --> 00:05:38,375
Tiene que ser el momento correcto.
76
00:05:43,416 --> 00:05:44,250
Vaya.
77
00:05:46,000 --> 00:05:47,250
Céntrate.
78
00:05:47,333 --> 00:05:49,041
La albóndiga flotará cuando esté hecha.
79
00:05:49,125 --> 00:05:50,458
Tienes que cogerla cuando flote.
80
00:05:50,541 --> 00:05:52,458
Es cuando mejor sabe.
81
00:05:56,500 --> 00:05:59,250
HABILIDAD ASESINA IMPRESCINDIBLE 3
HUIR DE LA ESCENA DEL CRIMEN
82
00:06:00,833 --> 00:06:03,250
¡Pollo volador superveloz!
83
00:06:03,916 --> 00:06:05,833
Xiao Fei no es un pollo normal.
84
00:06:05,916 --> 00:06:07,375
Es un pollo volador.
85
00:06:07,458 --> 00:06:09,583
Mira qué regordete es.
No parece que pueda volar.
86
00:06:12,083 --> 00:06:13,791
¡Se me caen los pantalones!
87
00:06:15,791 --> 00:06:18,583
- ¡Socorro! ¡Se me caen los pantalones!
- ¡Adiós!
88
00:06:19,958 --> 00:06:23,416
HABILIDAD ASESINA IMPRESCINDIBLE 4
NO TENER PIEDAD
89
00:06:42,291 --> 00:06:44,458
¡Me he cortado el dedo! ¡Estoy sangrando!
90
00:06:44,541 --> 00:06:46,000
Se acabó, estoy harto de practicar.
91
00:06:46,083 --> 00:06:47,416
Espera.
92
00:06:48,041 --> 00:06:49,208
Bien.
93
00:06:49,291 --> 00:06:51,708
Ya eres un asesino profesional.
94
00:06:51,791 --> 00:06:52,625
DIPLOMA DE GRADUACIÓN
95
00:06:53,208 --> 00:06:55,041
No necesitas un diploma.
96
00:06:55,125 --> 00:06:56,583
Lo importante es
la experiencia en combate.
97
00:06:57,375 --> 00:06:58,375
Mira.
98
00:06:59,000 --> 00:07:01,208
Alguien está celebrando
un banquete de boda.
99
00:07:01,291 --> 00:07:03,541
Entra, córtale el pelo a la novia
100
00:07:03,625 --> 00:07:04,625
y huye.
101
00:07:05,666 --> 00:07:07,666
Se está casando. Es un día muy especial.
102
00:07:07,750 --> 00:07:10,875
En realidad, la exnovia del novio
nos ha pagado 500 yuanes para hacerlo.
103
00:07:10,958 --> 00:07:12,708
Madre mía, ¿tanto?
104
00:07:13,291 --> 00:07:14,583
{\an8}Solamente es su pelo.
105
00:07:14,666 --> 00:07:15,500
CURSO DE COMBATE PARA UN ASESINO
106
00:07:15,583 --> 00:07:16,416
Volverá a crecer.
107
00:07:17,000 --> 00:07:20,166
Bienvenidos a la boda
de Chen Jiajie y Li Sanjin.
108
00:07:21,083 --> 00:07:23,458
¡Una pareja encantadora!
109
00:07:23,541 --> 00:07:25,166
Lo más envidiable
110
00:07:25,250 --> 00:07:28,041
es que son novios desde niños
y han crecido juntos.
111
00:07:28,125 --> 00:07:32,208
¡Echad un vistazo a los preciosos momentos
que han vivido juntos!
112
00:07:35,750 --> 00:07:38,833
¿Qué hay que mirar?
Mejor comemos un trozo de cerdo asado.
113
00:07:39,625 --> 00:07:40,833
SIETE
114
00:07:49,000 --> 00:07:49,958
¡Cerdo endemoniado!
115
00:08:15,583 --> 00:08:17,750
¿Por qué no tengo
ningún recuerdo del pasado?
116
00:08:19,083 --> 00:08:21,375
¿Qué clase de persona era?
117
00:08:33,750 --> 00:08:39,125
Estos dos amores de la infancia
nos están dando envidia a todos.
118
00:08:40,041 --> 00:08:42,666
¿Por qué son tan bonitos los recuerdos?
119
00:08:46,208 --> 00:08:47,708
Perdón, he cortado el que no era.
120
00:09:01,041 --> 00:09:02,958
¡Mierda! ¡Corre!
121
00:09:12,666 --> 00:09:14,416
¡No me sigas!
122
00:09:14,500 --> 00:09:15,833
¡Separémonos!
123
00:09:31,041 --> 00:09:32,666
¿Eres de Stan?
124
00:09:32,750 --> 00:09:35,250
{\an8}ROBOT STAN - HABILIDAD: EXPLORACIÓN
CAPACIDAD DE LUCHA: 750
125
00:09:35,333 --> 00:09:38,916
{\an8}He oído que la tecnología de Stan
puede recuperar la memoria de alguien.
126
00:09:39,000 --> 00:09:40,083
{\an8}¿Es verdad?
127
00:09:41,000 --> 00:09:43,625
Yo solo soy un robot de Stan.
128
00:09:43,708 --> 00:09:45,875
Mis recuerdos han sido implantados.
129
00:09:45,958 --> 00:09:50,083
Aunque mis datos muestran
que Stan tiene esa clase de tecnología.
130
00:09:52,000 --> 00:09:54,833
¿Ese objeto del suelo es tuyo?
131
00:09:55,583 --> 00:09:57,291
Ah, sí. Se me ha caído.
132
00:09:57,916 --> 00:09:59,708
Pero he olvidado...
133
00:09:59,791 --> 00:10:01,666
¿Por qué enciendes la luz en pleno día?
134
00:10:01,750 --> 00:10:03,208
Mis datos muestran
135
00:10:03,291 --> 00:10:06,916
que lleve ese símbolo
es enemigo de Stan...
136
00:10:07,750 --> 00:10:09,041
Y debe ser ejecutado.
137
00:10:13,333 --> 00:10:15,000
Casi muero.
138
00:10:15,583 --> 00:10:16,708
Vandalismo.
139
00:10:16,791 --> 00:10:18,208
Paga una multa de 500 yuanes.
140
00:10:31,916 --> 00:10:34,625
Concentración. ¡Control qi de tijeras!
141
00:11:14,583 --> 00:11:16,166
Me rindo.
142
00:11:27,041 --> 00:11:29,083
¡Espera! Cuéntame.
143
00:11:29,166 --> 00:11:31,291
¿Quién soy y por qué tienes que matarme?
144
00:11:33,041 --> 00:11:34,875
Mis datos muestran que eres...
145
00:11:42,750 --> 00:11:46,750
¡Mierda! ¡Déjalo acabar antes de matarlo!
146
00:11:58,333 --> 00:12:00,541
¿Por qué tienes el símbolo
de la liga de asesinos?
147
00:12:03,541 --> 00:12:04,875
¿Un símbolo de la liga de asesinos?
148
00:12:05,916 --> 00:12:07,791
¿Se refiere a eso?
149
00:12:09,500 --> 00:12:10,416
Habla o morirás.
150
00:12:10,500 --> 00:12:14,958
Misión fallida. Iniciando autodestrucción.
151
00:12:15,041 --> 00:12:16,000
¡Mierda!
152
00:12:19,375 --> 00:12:20,208
El símbolo.
153
00:12:37,458 --> 00:12:39,541
¡Despierta! ¡Deja de dormir!
154
00:12:41,875 --> 00:12:43,708
Solo te pedí
que cortases un poco de pelo...
155
00:12:44,208 --> 00:12:46,041
...y has provocado una explosión.
156
00:12:46,625 --> 00:12:49,125
No has cumplido tu misión.
Ahora solo podemos comer panecillos.
157
00:12:50,166 --> 00:12:51,500
Si no te lo vas a comer, lo haré yo.
158
00:12:54,125 --> 00:12:56,750
Qué rico. ¿Será porque tengo mucha hambre?
159
00:13:01,500 --> 00:13:04,791
{\an8}Dai Bo, ¿cómo encontramos
a los miembros de la liga de asesinos?
160
00:13:05,375 --> 00:13:07,625
La liga de asesinos
es una organización misteriosa.
161
00:13:07,708 --> 00:13:09,333
Casi siempre vienen a por ti,
162
00:13:10,041 --> 00:13:11,833
y nunca los encontrarás.
163
00:13:12,458 --> 00:13:13,541
Sin embargo,
164
00:13:13,625 --> 00:13:16,875
si entras entre los 100 mejores
de la lista de asesinos,
165
00:13:17,875 --> 00:13:20,708
muchas ligas de asesinos vendrán...
166
00:13:21,458 --> 00:13:24,166
...y te pedirán que te unas a ellas.
167
00:13:24,250 --> 00:13:25,708
SIETE
168
00:13:30,291 --> 00:13:31,666
Adelante.
169
00:13:32,333 --> 00:13:33,250
Puedes ser mi representante.
170
00:13:33,333 --> 00:13:34,500
SIETE - PELUQUERO EXPERTO
171
00:13:34,583 --> 00:13:35,875
HABILIDAD: CONTROL QI DE TIJERAS
CLASIFICACIÓN DE ASESINO: N.o 17 369
172
00:13:35,958 --> 00:13:37,041
Quiero estar entre los 100 mejores.
173
00:13:37,625 --> 00:13:39,041
Admiro tu ignorancia.
174
00:13:39,125 --> 00:13:39,958
PROPIETARIO DE LA PELUQUERÍA DAI BO
HABILIDAD: INVENCIÓN DE UTENSILIOS
175
00:13:40,041 --> 00:13:42,750
He alquilado la planta baja
de la peluquería Dai Bo.
176
00:13:42,833 --> 00:13:43,666
PELUQUERÍA DAI BO
177
00:13:43,750 --> 00:13:46,750
Será el lugar
donde recibiremos los pedidos.
178
00:13:47,500 --> 00:13:48,791
Hay más.
179
00:13:53,541 --> 00:13:56,375
Te he hecho unas tijeras nuevas.
180
00:13:57,083 --> 00:13:58,916
Pueden cortar cualquier cosa.
181
00:14:01,041 --> 00:14:02,500
Déjame poner los pareados primero.
182
00:14:06,791 --> 00:14:12,708
MATA A GENTE MALA, GANA BUEN DINERO.
EL BRAZO SE LEVANTA Y LA ESPADA CAE.
183
00:14:17,333 --> 00:14:20,541
¡Hola, guapa! ¿Quieres lavarte el pelo?
184
00:14:21,583 --> 00:14:24,041
También ofrecemos servicios especiales.
185
00:14:27,125 --> 00:14:27,958
¡Cerdos!
186
00:16:31,125 --> 00:16:33,125
Subtítulos: Pilar Hernández