1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:42,166 --> 00:00:44,583
{\an8}KOHDE

3
00:01:20,333 --> 00:01:22,958
Sinä olet maailman taitavin tappaja.

4
00:01:23,958 --> 00:01:25,458
Tässä 100 miljoonaa.

5
00:01:32,708 --> 00:01:36,250
Pahoitteluni.
Joku maksoi tappamisestasi enemmän.

6
00:01:47,375 --> 00:01:49,500
Olisimme rikkaita.

7
00:01:49,583 --> 00:01:51,875
RUOZHIN ALA-ASTE

8
00:01:51,958 --> 00:01:53,000
Yksi annos sisälmyksiä.

9
00:01:53,083 --> 00:01:55,000
Haluatko ne mausteisina?

10
00:01:55,500 --> 00:01:57,333
Vähemmän keuhkoja, enemmän mahalaukkua.

11
00:02:05,875 --> 00:02:07,958
{\an8}SEVENIN SISÄLMYKSIÄ

12
00:02:13,416 --> 00:02:14,500
Valmista.

13
00:02:15,416 --> 00:02:17,916
Sinä liioittelet.

14
00:02:18,000 --> 00:02:19,833
Se on tavallinen annos.

15
00:02:20,333 --> 00:02:21,833
Syö kotona häränhäntiä.

16
00:02:23,916 --> 00:02:26,208
Älä kaupittele enää sisälmyksiä.

17
00:02:27,250 --> 00:02:28,666
Lähdetään tappohommiin.

18
00:02:28,750 --> 00:02:31,083
Niissä on hyvä palkka ja edut
ja joustavat työajat -

19
00:02:31,166 --> 00:02:32,916
sekä vuosittainen bonus ja matkustelua.

20
00:02:33,000 --> 00:02:34,833
Mikä muu työ olisi yhtä kivaa?

21
00:02:35,958 --> 00:02:37,916
Sanoit samaa sisälmyksistä.

22
00:02:42,958 --> 00:02:45,708
Etkö halua tietää menneisyyttäsi?

23
00:02:48,000 --> 00:02:50,125
Liittyykö se tappajiin?

24
00:02:50,208 --> 00:02:52,041
Ei tietenkään.

25
00:02:52,541 --> 00:02:54,791
Mutta jos tienaamme tarpeeksi,

26
00:02:54,875 --> 00:02:56,666
voin viedä sinut Staniin.

27
00:02:57,541 --> 00:03:00,666
Heidän teknologiallaan
voi tehdä mitä vain.

28
00:03:01,250 --> 00:03:04,500
He pystyvät palauttamaan muistisi.

29
00:03:05,291 --> 00:03:06,833
Paljonko se maksaa?

30
00:03:10,375 --> 00:03:11,625
Miljoona yuania.

31
00:03:32,291 --> 00:03:34,000
<i>Palkkatappaja on maailman vanhin ammatti.</i>

32
00:03:34,083 --> 00:03:34,916
KOHDE

33
00:03:35,000 --> 00:03:37,250
<i>Missä on ihmisiä, on vihaa.</i>

34
00:03:37,333 --> 00:03:39,916
<i>Missä on vihaa, on tappajia.</i>

35
00:03:40,000 --> 00:03:41,583
<i>Tappajia on kahdenlaisia.</i>

36
00:03:41,666 --> 00:03:43,375
<i>Kokopäivätappajat ovat kurinalaisia.</i>

37
00:03:43,458 --> 00:03:45,291
<i>Hallitus tukee heitä.</i>

38
00:03:45,375 --> 00:03:47,333
<i>Joissakin maissa he ovat erikoisagentteja.</i>

39
00:03:47,416 --> 00:03:48,250
{\an8}KOHDE

40
00:03:48,333 --> 00:03:50,250
{\an8}<i>Toiset ovat freelancetappajia.</i>

41
00:03:50,333 --> 00:03:51,875
{\an8}<i>He ovat usein hyvin taitavia.</i>

42
00:03:52,666 --> 00:03:54,875
<i>Kymmenen parasta ovat huipputaistelijoita.</i>

43
00:03:54,958 --> 00:03:57,458
<i>He ovat kalliita mutta eivät epäonnistu.</i>

44
00:03:57,541 --> 00:04:00,125
<i>Tappajan työ on myös moraalitonta.</i>

45
00:04:00,208 --> 00:04:02,375
<i>He piiloutuvat tavallisen työn taakse.</i>

46
00:04:02,458 --> 00:04:03,291
KAMPAAJA

47
00:04:03,875 --> 00:04:05,541
Vielä yksi olut, kiitos.

48
00:04:07,041 --> 00:04:09,708
Minä hallitsen vain sakset.

49
00:04:10,208 --> 00:04:11,791
Miten osaisin olla tappaja?

50
00:04:13,666 --> 00:04:14,750
Heitä limsa pois.

51
00:04:15,750 --> 00:04:17,916
Nuorukainen ilman menneisyyttä, perhettä,

52
00:04:18,000 --> 00:04:19,708
ystäviä, moraalia tai rahaa.

53
00:04:19,791 --> 00:04:22,333
Sellainen on paras tappajaehdokas.

54
00:04:23,750 --> 00:04:26,625
Pikakurssi tappajan uralle!

55
00:04:28,083 --> 00:04:29,083
Hei!

56
00:04:29,166 --> 00:04:31,291
Miksi heitit syömätikkuni maahan?

57
00:04:32,375 --> 00:04:35,250
TAPPAJAN TAITO 1
SALAINEN SOLUTTAUTUMINEN

58
00:04:35,958 --> 00:04:38,125
Tämä on uusin keksintöni.

59
00:04:38,208 --> 00:04:41,083
{\an8}GaiBa-muna!

60
00:04:41,666 --> 00:04:44,583
<i>Kuvittele ensin, mikä haluat olla.</i>

61
00:04:44,666 --> 00:04:47,125
<i>Riko sitten GaiBa-muna.</i>

62
00:04:47,208 --> 00:04:50,250
<i>Muutut haluamaksesi hahmoksi.</i>

63
00:04:50,333 --> 00:04:52,375
<i>Muutos koskee vain ulkonäköä.</i>

64
00:04:52,458 --> 00:04:54,375
<i>Et saa hahmon kykyjä ja piirteitä.</i>

65
00:04:54,458 --> 00:04:56,083
<i>Verraton keksintö!</i>

66
00:04:56,166 --> 00:05:00,000
Älä suotta hillitse itseäsi.
Kehu sydämesi kyllyydestä.

67
00:05:00,500 --> 00:05:03,583
Voisit olla GaiBan avulla tappaja itsekin.

68
00:05:04,583 --> 00:05:06,208
Kiittämätön nulikka!

69
00:05:06,291 --> 00:05:09,000
Yritän tienata,
jotta saat muistisi takaisin.

70
00:05:09,083 --> 00:05:10,250
Vai halusinko kartanon,

71
00:05:10,333 --> 00:05:12,375
urheiluauton, viiniä ja sikareita?

72
00:05:12,458 --> 00:05:14,458
Tein kaiken sinun takiasi.

73
00:05:21,958 --> 00:05:23,166
Mautonta.

74
00:05:23,250 --> 00:05:27,708
TAPPAJAN TAITO 2
TAPPO YHDELLÄ ISKULLA

75
00:05:37,208 --> 00:05:38,375
Ajoitus on tärkeä.

76
00:05:43,416 --> 00:05:44,250
Oho.

77
00:05:46,000 --> 00:05:47,250
Pitää keskittyä.

78
00:05:47,333 --> 00:05:49,041
Lihapulla nousee pinnalle kypsänä.

79
00:05:49,125 --> 00:05:50,458
Ota se sitten.

80
00:05:50,541 --> 00:05:52,458
Se on silloin maukkaimmillaan.

81
00:05:56,500 --> 00:05:59,250
TAPPAJAN TAITO 3
PAKO TEKOPAIKALTA

82
00:06:00,833 --> 00:06:03,250
Supernopea lentävä kana!

83
00:06:03,916 --> 00:06:05,833
Xiao Fei ei ole tavallinen kana.

84
00:06:05,916 --> 00:06:07,375
Se on lentävä kana.

85
00:06:07,458 --> 00:06:09,583
Se on pallero eikä näytä lentokykyiseltä.

86
00:06:12,083 --> 00:06:13,791
Housut tippuvat!

87
00:06:15,791 --> 00:06:18,583
- Auta! Housut tippuvat!
- Heippa!

88
00:06:19,958 --> 00:06:23,416
TAPPAJAN TAITO 4 ARMOTTOMUUS

89
00:06:42,291 --> 00:06:44,458
Sormen haavasta tulee verta!

90
00:06:44,541 --> 00:06:46,000
Treenit saavat riittää.

91
00:06:46,083 --> 00:06:47,416
<i>Hetkinen nyt.</i>

92
00:06:48,041 --> 00:06:49,208
Hyvä on.

93
00:06:49,291 --> 00:06:51,708
Nyt olet ammattitappaja.

94
00:06:51,791 --> 00:06:52,625
PÄÄTTÖTODISTUS

95
00:06:53,208 --> 00:06:55,041
Todistusta ei tarvita.

96
00:06:55,125 --> 00:06:56,583
Taistelukokemus on tärkeää.

97
00:06:57,375 --> 00:06:58,375
Katso tuonne.

98
00:06:59,000 --> 00:07:01,208
Joillakuilla on hääjuhla.

99
00:07:01,291 --> 00:07:03,541
Leikkaa morsiamen hiukset lyhyiksi -

100
00:07:03,625 --> 00:07:04,625
ja pakene paikalta.

101
00:07:05,666 --> 00:07:07,666
Hääpäivä on aivan erityinen päivä.

102
00:07:07,750 --> 00:07:10,875
Sulhon eksä maksaa siitä 500 yuania.

103
00:07:10,958 --> 00:07:12,708
Niinkö paljon?

104
00:07:13,291 --> 00:07:14,583
{\an8}Hiuksiahan ne vain ovat.

105
00:07:14,666 --> 00:07:15,500
TAISTELUHARJOITUKSIA

106
00:07:15,583 --> 00:07:16,416
Ne kasvavat taas.

107
00:07:17,000 --> 00:07:20,166
Tervetuloa Chen Jiajien
ja Li Sanjinin häihin.

108
00:07:21,083 --> 00:07:23,458
He ovat ihastuttava pari.

109
00:07:23,541 --> 00:07:25,166
On kadehdittavaa,

110
00:07:25,250 --> 00:07:28,041
että he varttuivat yhdessä ja rakastuivat.

111
00:07:28,125 --> 00:07:32,208
Katsotaanpa heidän
kauniita yhteisiä hetkiään.

112
00:07:35,750 --> 00:07:38,833
Mitä katsomista tuossa on?
Syön ennemmin paahtopossua.

113
00:07:39,625 --> 00:07:40,833
SEVEN

114
00:07:49,000 --> 00:07:49,958
Sikapaholainen!

115
00:08:15,583 --> 00:08:17,750
<i>Miksen muista mitään?</i>

116
00:08:19,083 --> 00:08:21,375
<i>Millainen ihminen olin?</i>

117
00:08:33,750 --> 00:08:39,125
Nämä nuoret rakastavaiset
tekevät kaikki kateellisiksi.

118
00:08:40,041 --> 00:08:42,666
Miksi muistot ovat noin kauniita?

119
00:08:46,208 --> 00:08:47,708
Anteeksi, väärät hiukset.

120
00:09:01,041 --> 00:09:02,958
Voi paska! Nyt pakoon!

121
00:09:12,666 --> 00:09:14,416
Älä seuraa!

122
00:09:14,500 --> 00:09:15,833
Juostaan eri suuntiin!

123
00:09:31,041 --> 00:09:32,666
Oletko Stanista?

124
00:09:32,750 --> 00:09:35,250
{\an8}STAN-ROBOTTI - TAITO: TUTKIMUS
TAISTELUKYKY: 750

125
00:09:35,333 --> 00:09:38,916
{\an8}Stanin teknologia
voi palauttaa kuulemma muistin.

126
00:09:39,000 --> 00:09:40,083
{\an8}Onko se totta?

127
00:09:41,000 --> 00:09:43,625
Olen pelkkä robotti Stanista.

128
00:09:43,708 --> 00:09:45,875
Muistoni on istutettu.

129
00:09:45,958 --> 00:09:50,083
Tietojeni mukaan
Stanissa on sellaista tekniikkaa.

130
00:09:52,000 --> 00:09:54,833
Onko maahan pudonnut lippu sinun?

131
00:09:55,583 --> 00:09:57,291
On. Pudotin lippuni.

132
00:09:57,916 --> 00:09:59,708
Mutta olen unohtanut...

133
00:09:59,791 --> 00:10:01,666
Miksi sytytät valon päivällä?

134
00:10:01,750 --> 00:10:03,208
Tietojeni mukaan -

135
00:10:03,291 --> 00:10:06,916
tuollaisen lipun haltija
on Stanin vihollinen,

136
00:10:07,750 --> 00:10:09,041
joka täytyy teloittaa.

137
00:10:13,333 --> 00:10:15,000
Melkein kuolin.

138
00:10:15,583 --> 00:10:16,708
Ilkivaltaa.

139
00:10:16,791 --> 00:10:18,208
Maksa 500 yuanin sakko.

140
00:10:31,916 --> 00:10:34,625
Keskity. Qin ohjaamat sakset!

141
00:11:14,583 --> 00:11:16,166
Minä luovutan.

142
00:11:27,041 --> 00:11:29,083
Odota! Kerro.

143
00:11:29,166 --> 00:11:31,291
Kuka olen? Miksi tapat minut?

144
00:11:33,041 --> 00:11:34,875
Tietojeni mukaan olet...

145
00:11:42,750 --> 00:11:46,750
Saamari. Olisit antanut
hänen kertoa ensin.

146
00:11:58,333 --> 00:12:00,541
Miksi sinulla on tappajaliigan lippu?

147
00:12:03,541 --> 00:12:04,875
<i>Tappajaliigan lippuko?</i>

148
00:12:05,916 --> 00:12:07,791
<i>Tarkoittaako hän tuota?</i>

149
00:12:09,500 --> 00:12:10,416
Puhu tai kuolet.

150
00:12:10,500 --> 00:12:14,958
Tehtävä epäonnistui. Käynnistän itsetuhon.

151
00:12:15,041 --> 00:12:16,000
Saamari!

152
00:12:19,375 --> 00:12:20,208
Lippu.

153
00:12:37,458 --> 00:12:39,541
Herätys! Lopeta nukkuminen.

154
00:12:41,875 --> 00:12:43,708
Pyysin vain leikkaamaan hiukset,

155
00:12:44,208 --> 00:12:46,041
mutta sinä loit räjähdyksen.

156
00:12:46,625 --> 00:12:49,125
Epäonnistuit. Saamme
vain höyrytettyjä sämpylöitä.

157
00:12:50,166 --> 00:12:51,500
Jos ei maistu, minä syön ne.

158
00:12:54,125 --> 00:12:56,750
Herkullisia. Johtuuko se siitä,
että olen liian nälkäinen?

159
00:13:01,500 --> 00:13:04,791
{\an8}Dai Bo, miten löydämme
tappajaliigan jäsenet?

160
00:13:05,375 --> 00:13:07,625
Se on salaperäinen järjestö.

161
00:13:07,708 --> 00:13:09,333
He tulevat itse esiin.

162
00:13:10,041 --> 00:13:11,833
Heitä ei voi löytää.

163
00:13:12,458 --> 00:13:13,541
Silti,

164
00:13:13,625 --> 00:13:16,875
jos pääset
sadan parhaan tappajan listalle,

165
00:13:17,875 --> 00:13:20,708
monet tappajaliigat ottavat yhteyttä -

166
00:13:21,458 --> 00:13:24,166
ja pyytävät jäsenekseen.

167
00:13:24,250 --> 00:13:25,708
SEVEN

168
00:13:30,291 --> 00:13:31,666
Tehdään se.

169
00:13:32,333 --> 00:13:33,250
Saat olla managerini.

170
00:13:33,333 --> 00:13:34,500
VANHEMPI KAMPAAJA

171
00:13:34,583 --> 00:13:35,875
SIJOITUS: NRO 17 649

172
00:13:35,958 --> 00:13:37,041
Haluan sadan parhaan joukkoon.

173
00:13:37,625 --> 00:13:39,041
Ihailen tietämättömyyttäsi.

174
00:13:39,125 --> 00:13:39,958
TAITO: VÄLINEIDEN KEKSIJÄ

175
00:13:40,041 --> 00:13:42,750
Vuokrasin Dai Bo J -kampaamon alakerrassa.

176
00:13:42,833 --> 00:13:43,666
DAI BO J -KAMPAAMO

177
00:13:43,750 --> 00:13:46,750
Otetaan siellä tilauksia vastaan.

178
00:13:47,500 --> 00:13:48,791
On jotain muutakin.

179
00:13:53,541 --> 00:13:56,375
Teetätin sinulle uudet sakset.

180
00:13:57,083 --> 00:13:58,916
Ne leikkaavat mitä vain.

181
00:14:01,041 --> 00:14:02,500
Laitan ensin julisteet.

182
00:14:06,791 --> 00:14:12,708
HURJA TAPPAMINEN
JOHTAA VAURAUDEN POLULLE

183
00:14:17,333 --> 00:14:20,541
Hei, kaunotar.
Haluatko tulla hiusten pesulle?

184
00:14:21,583 --> 00:14:24,041
Meillä on erikoispalvelujakin.

185
00:14:27,125 --> 00:14:27,958
Lurjus.

186
00:16:31,125 --> 00:16:33,125
Tekstitys: Kati Karvonen