1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:34,625 --> 00:00:35,625
שבע -

3
00:00:42,166 --> 00:00:44,583
{\an8}מטרה -

4
00:01:20,333 --> 00:01:22,958
אתה באמת הרוצח הטוב בעולם.

5
00:01:23,958 --> 00:01:25,458
מאה מיליון. קח.

6
00:01:32,708 --> 00:01:36,250
מצטער, שילמו לי יותר כדי להרוג אותך.

7
00:01:47,375 --> 00:01:49,500
נהיה עשירים.

8
00:01:49,583 --> 00:01:51,875
בית ספר רוג'י -

9
00:01:51,958 --> 00:01:53,000
מנת חלקי פנים בבקשה.

10
00:01:53,083 --> 00:01:55,000
מיד. חריף?

11
00:01:55,500 --> 00:01:57,333
פחות ריאות, יותר מעיים.

12
00:02:05,875 --> 00:02:07,958
{\an8}חלקי הפנים של שבע -

13
00:02:13,416 --> 00:02:14,500
בבקשה!

14
00:02:15,416 --> 00:02:17,916
ממש מוגזם.

15
00:02:18,000 --> 00:02:19,833
סתם קערת חלקי פנים.

16
00:02:20,333 --> 00:02:21,833
לך תאכל זנב שור בבית.

17
00:02:23,916 --> 00:02:26,208
שבע, תפסיק למכור חלקי פנים.

18
00:02:27,250 --> 00:02:28,666
בוא נהיה רוצחים.

19
00:02:28,750 --> 00:02:31,083
כסף טוב, הטבות ושעות גמישות.

20
00:02:31,166 --> 00:02:32,916
יש אפילו בונוס שנתי ונסיעות לחו"ל.

21
00:02:33,000 --> 00:02:34,833
אין עבודה טובה יותר!

22
00:02:35,958 --> 00:02:37,916
דיברת ככה גם על מכירת חלקי פנים.

23
00:02:42,958 --> 00:02:45,708
אתה לא רוצה לדעת על עברך?

24
00:02:48,000 --> 00:02:50,125
לעבר שלי יש קשר לרוצחים?

25
00:02:50,208 --> 00:02:52,041
מובן שלא.

26
00:02:52,541 --> 00:02:54,791
אבל אם נרוויח מספיק,

27
00:02:54,875 --> 00:02:56,666
אוכל לקחת אותך ל"סטן".

28
00:02:57,541 --> 00:03:00,666
הם יכולים לעשות הכול בטכנולוגיה שלהם.

29
00:03:01,250 --> 00:03:04,500
אני בטוח שהם יוכלו להשיב את הזיכרון שלך.

30
00:03:05,291 --> 00:03:06,833
כמה כסף צריך בשביל זה?

31
00:03:10,375 --> 00:03:11,625
מיליון יואן.

32
00:03:32,291 --> 00:03:34,000
רוצח שכיר הוא המקצוע העתיק בעולם.

33
00:03:34,083 --> 00:03:34,916
מטרה -

34
00:03:35,000 --> 00:03:37,250
אם יש אנשים, יש שנאה.

35
00:03:37,333 --> 00:03:39,916
אם יש שנאה, יש רוצחים.

36
00:03:40,000 --> 00:03:41,583
בדרך כלל יש שני סוגי רוצחים.

37
00:03:41,666 --> 00:03:43,375
רוצחים במשרה מלאה, מאורגנים וממושמעים.

38
00:03:43,458 --> 00:03:45,291
הממשלה תומכת בהם.

39
00:03:45,375 --> 00:03:47,333
במדינות מסוימות
הם נקראים "סוכנים מיוחדים".

40
00:03:47,416 --> 00:03:48,250
{\an8}מטרה -

41
00:03:48,333 --> 00:03:50,250
{\an8}ויש רוצחים עצמאיים.

42
00:03:50,333 --> 00:03:51,875
{\an8}הם בדרך כלל מוכשרים מאוד.

43
00:03:52,666 --> 00:03:54,875
עשרת הרוצחים הטובים ביותר הם לוחמים מעולים

44
00:03:54,958 --> 00:03:57,458
ושירותיהם יקרים מאוד,
אבל הם לעולם לא יחטיאו מטרה.

45
00:03:57,541 --> 00:04:00,125
עם זאת, רוצח הוא מקצוע מגונה.

46
00:04:00,208 --> 00:04:02,375
רוצחים צריכים עבודות רגילות
כדי להסתיר את זהותם.

47
00:04:02,458 --> 00:04:03,291
מעצב בכיר -

48
00:04:03,875 --> 00:04:05,541
סליחה. עוד בירה בבקשה.

49
00:04:07,041 --> 00:04:09,708
אבל אני טוב רק במספריים.

50
00:04:10,208 --> 00:04:11,791
איך אדע להיות רוצח?

51
00:04:13,666 --> 00:04:14,750
זרוק את המשקה.

52
00:04:15,750 --> 00:04:17,916
איש צעיר בלי עבר, בלי משפחה,

53
00:04:18,000 --> 00:04:19,708
בלי חברים, בלי מוסר ובלי כסף כמוך

54
00:04:19,791 --> 00:04:22,333
הוא המועמד המושלם להיות רוצח!

55
00:04:23,750 --> 00:04:26,625
קורס מזורז לרוצחים!

56
00:04:28,083 --> 00:04:29,083
היי!

57
00:04:29,166 --> 00:04:31,291
למה זרקת את המקלות שלי על הרצפה?

58
00:04:32,375 --> 00:04:35,250
מיומנות רוצחים חיונית 1: הסתננות חשאית -

59
00:04:35,958 --> 00:04:38,125
ההמצאה החדשה שלי.

60
00:04:38,208 --> 00:04:41,083
{\an8}ביצת גייבה!

61
00:04:41,666 --> 00:04:44,583
תחשוב על מה שאתה רוצה להיות.

62
00:04:44,666 --> 00:04:47,125
עכשיו שבור את ביצת הגייבה.

63
00:04:47,208 --> 00:04:50,250
תהפוך למה שאתה רוצה להיות.

64
00:04:50,333 --> 00:04:52,375
אבל זה משפיע רק על המראה,

65
00:04:52,458 --> 00:04:54,375
לא על יכולות ועל מאפיינים.

66
00:04:54,458 --> 00:04:56,083
המצאה נהדרת!

67
00:04:56,166 --> 00:05:00,000
פן: 5, צבע: 20 -

68
00:05:00,500 --> 00:05:03,583
אל תעצור את עצמך, תתחיל להחמיא.

69
00:05:04,583 --> 00:05:06,208
באמצעות ביצת הגייבה הזאת
אתה יכול להיות רוצח בעצמך.

70
00:05:06,291 --> 00:05:09,000
כפוי טובה!

71
00:05:09,083 --> 00:05:10,250
עשיתי הכול כדי להרוויח מיליון
ולהשיב לך את הזיכרון!

72
00:05:10,333 --> 00:05:12,375
נראה לך שהכול בשביל אחוזה,

73
00:05:12,458 --> 00:05:14,458
מכונית יוקרה, יין וסיגרים?

74
00:05:21,958 --> 00:05:23,166
הכול היה בשבילך!

75
00:05:23,250 --> 00:05:27,708
כזה המוני.

76
00:05:37,208 --> 00:05:38,375
מיומנות רוצחים חיונית 2:
להרוג במכה אחת -

77
00:05:43,416 --> 00:05:44,250
התזמון מוכרח להיות מושלם.

78
00:05:46,000 --> 00:05:47,250
אופס.

79
00:05:47,333 --> 00:05:49,041
תתרכז.

80
00:05:49,125 --> 00:05:50,458
הקציצה צפה כשהיא מוכנה.

81
00:05:50,541 --> 00:05:52,458
תפוס אותה ברגע שתצוף,

82
00:05:56,500 --> 00:05:59,250
כך היא הכי טעימה.

83
00:06:00,833 --> 00:06:03,250
מיומנות רוצחים חיונית 3: להימלט מהזירה -

84
00:06:03,916 --> 00:06:05,833
תרנגול מעופף במהירות על!

85
00:06:05,916 --> 00:06:07,375
שאו פיי הוא לא תרנגול רגיל.

86
00:06:07,458 --> 00:06:09,583
הוא תרנגול מעופף.

87
00:06:12,083 --> 00:06:13,791
דאי בו ג'יי -

88
00:06:15,791 --> 00:06:18,583
המכנסיים נופלים לי!

89
00:06:19,958 --> 00:06:23,416
הצילו! הם נופלים!
-ביי!

90
00:06:42,291 --> 00:06:44,458
מיומנות רוצחים חיונית 4: חוסר רחמים -

91
00:06:44,541 --> 00:06:46,000
נחתכתי באצבע! אני מדמם!

92
00:06:46,083 --> 00:06:47,416
זהו, בלי אימונים יותר.

93
00:06:48,041 --> 00:06:49,208
רק רגע.

94
00:06:49,291 --> 00:06:51,708
בסדר.

95
00:06:51,791 --> 00:06:52,625
עכשיו אתה רוצח מקצועי.

96
00:06:53,208 --> 00:06:55,041
תעודת סיום -

97
00:06:55,125 --> 00:06:56,583
אתה לא צריך תעודה.

98
00:06:57,375 --> 00:06:58,375
ניסיון קרב מעשי הוא החשוב.

99
00:06:59,000 --> 00:07:01,208
תראה.

100
00:07:01,291 --> 00:07:03,541
יש שם מסיבת חתונה.

101
00:07:03,625 --> 00:07:04,625
תיכנס, תגזור לכלה את השיער

102
00:07:05,666 --> 00:07:07,666
ותברח משם.

103
00:07:07,750 --> 00:07:10,875
היא מתחתנת, זה יום מיוחד.

104
00:07:10,958 --> 00:07:12,708
האמת היא שהאקסית של החתן
שילמה לנו 500 יואן בשביל זה.

105
00:07:13,291 --> 00:07:14,583
{\an8}כל כך הרבה?

106
00:07:14,666 --> 00:07:15,500
סך הכול שיער.

107
00:07:15,583 --> 00:07:16,416
קורס לרוצח -

108
00:07:17,000 --> 00:07:20,166
הוא יצמח.

109
00:07:21,083 --> 00:07:23,458
ברוכים הבאים לחתונה
של צ'ן ג'אג'י ושל לי סנג'ין.

110
00:07:23,541 --> 00:07:25,166
איזה זוג מקסים!

111
00:07:25,250 --> 00:07:28,041
והדבר הכי מדהים,

112
00:07:28,125 --> 00:07:32,208
הם אהובים עוד מילדות וגדלו יחד.

113
00:07:35,750 --> 00:07:38,833
בואו נראה את כל הרגעים המקסימים שלהם יחד!

114
00:07:39,625 --> 00:07:40,833
מה יש לראות? עדיף לאכול חזיר צלוי.

115
00:07:49,000 --> 00:07:49,958
שבע -

116
00:08:15,583 --> 00:08:17,750
גאוגרפיה -

117
00:08:19,083 --> 00:08:21,375
למה אין לי זיכרונות מהעבר?

118
00:08:33,750 --> 00:08:39,125
תחרות שירה -

119
00:08:40,041 --> 00:08:42,666
שני האהובים מהילדות גורמים לכולם לקנא.

120
00:08:46,208 --> 00:08:47,708
למה זיכרונות יפים כל כך?

121
00:09:01,041 --> 00:09:02,958
מסיבה -

122
00:09:12,666 --> 00:09:14,416
לעזאזל! תברח!

123
00:09:14,500 --> 00:09:15,833
אל תעקוב אחריי!

124
00:09:31,041 --> 00:09:32,666
רוץ בנפרד!

125
00:09:32,750 --> 00:09:35,250
{\an8}אתה מ"סטן"?

126
00:09:35,333 --> 00:09:38,916
{\an8}רובוט "סטן", מיומנות: חקר משאבים,
קיבולת לחימה: 750 -

127
00:09:39,000 --> 00:09:40,083
{\an8}שמעתי שהטכנולוגיה ב"סטן"
יכולה לשחזר זיכרונות.

128
00:09:41,000 --> 00:09:43,625
זה נכון?

129
00:09:43,708 --> 00:09:45,875
אני סך הכול רובוט מ"סטן".

130
00:09:45,958 --> 00:09:50,083
כל הזיכרונות שלי שתולים.

131
00:09:52,000 --> 00:09:54,833
עם זאת, לפי הנתונים שלי
ל"סטן" באמת יש טכנולוגיה כזאת.

132
00:09:55,583 --> 00:09:57,291
הסמל על הרצפה שלך?

133
00:09:57,916 --> 00:09:59,708
כן, הוא נפל לי.

134
00:09:59,791 --> 00:10:01,666
אבל שכחתי...

135
00:10:01,750 --> 00:10:03,208
למה להדליק אור עכשיו?

136
00:10:03,291 --> 00:10:06,916
לפי הנתונים שלי,

137
00:10:07,750 --> 00:10:09,041
כל מי שבידו הסמל הזה הוא אויב של "סטן"

138
00:10:13,333 --> 00:10:15,000
ויש לחסל אותו.

139
00:10:15,583 --> 00:10:16,708
כמעט מתי.

140
00:10:16,791 --> 00:10:18,208
השחתה.

141
00:10:31,916 --> 00:10:34,625
קנס של 500 יואן.

142
00:11:14,583 --> 00:11:16,166
תתרכז. מספריים בשליטת צ'י!

143
00:11:27,041 --> 00:11:29,083
אני נכנע.

144
00:11:29,166 --> 00:11:31,291
רגע, ספר לי.

145
00:11:33,041 --> 00:11:34,875
מי אני ולמה עליך להרוג אותי?

146
00:11:42,750 --> 00:11:46,750
לפי הנתונים שלי אתה...

147
00:11:58,333 --> 00:12:00,541
לעזאזל! תני לו לסיים ואז תהרגי אותו.

148
00:12:03,541 --> 00:12:04,875
למה יש לך הסמל מאגודת הרוצחים?

149
00:12:05,916 --> 00:12:07,791
סמל מאגודת הרוצחים?

150
00:12:09,500 --> 00:12:10,416
דבר או שתמות.

151
00:12:10,500 --> 00:12:14,958
המשימה נכשלה, מפעיל השמדה עצמית.

152
00:12:15,041 --> 00:12:16,000
לעזאזל!

153
00:12:19,375 --> 00:12:20,208
הסמל.

154
00:12:37,458 --> 00:12:39,541
תתעורר! די לישון!

155
00:12:41,875 --> 00:12:43,708
שלחתי אותך לגזור שיער

156
00:12:44,208 --> 00:12:46,041
ואתה גרמת לפיצוץ.

157
00:12:46,625 --> 00:12:49,125
נכשלת, עכשיו נאכל רק לחמניות מאודות.

158
00:12:50,166 --> 00:12:51,500
אל תאכל, אני אוכל.

159
00:12:54,125 --> 00:12:56,750
טעים מאוד. אולי כי אני ממש רעב?

160
00:13:01,500 --> 00:13:04,791
{\an8}דאי בו, איך אפשר למצוא
אנשים מאגודת הרוצחים?

161
00:13:05,375 --> 00:13:07,625
אגודת הרוצחים היא ארגון מסתורי.

162
00:13:07,708 --> 00:13:09,333
הם בדרך כלל מגיעים אליך

163
00:13:10,041 --> 00:13:11,833
ואי אפשר למצוא אותם.

164
00:13:12,458 --> 00:13:13,541
עם זאת,

165
00:13:13,625 --> 00:13:16,875
אם תגיע לרשימת 100 הרוצחים הטובים ביותר,

166
00:13:17,875 --> 00:13:20,708
הרבה אגודות רוצחים יבואו

167
00:13:21,458 --> 00:13:24,166
וירצו שתצטרף.

168
00:13:24,250 --> 00:13:25,708
שבע -

169
00:13:30,291 --> 00:13:31,666
קדימה.

170
00:13:32,333 --> 00:13:33,250
תהיה הסוכן שלי.

171
00:13:33,333 --> 00:13:34,500
שבע, מעצב בכיר -

172
00:13:34,583 --> 00:13:35,875
מיומנות: מספריים בשליטת צ'י -

173
00:13:35,958 --> 00:13:37,041
אגיע ל-100 הראשונים.

174
00:13:37,625 --> 00:13:39,041
הבורות שלך מרשימה.

175
00:13:39,125 --> 00:13:39,958
מיומנות: המצאת אביזרים -

176
00:13:40,041 --> 00:13:42,750
שכרתי את "מספרת דאי בו ג'יי" למטה.

177
00:13:42,833 --> 00:13:43,666
מספרת דאי בו -

178
00:13:43,750 --> 00:13:46,750
שם נקבל הזמנות.

179
00:13:47,500 --> 00:13:48,791
זה לא הכול.

180
00:13:53,541 --> 00:13:56,375
הזמנתי לך מספריים חדשים.

181
00:13:57,083 --> 00:13:58,916
הם יכולים לחתוך הכול.

182
00:14:01,041 --> 00:14:02,500
אתלה את הקופלטים.

183
00:14:06,791 --> 00:14:12,708
להרוג רעים, להרוויח כסף טוב.
היד מתרוממת, החרב נופלת. -

184
00:14:17,333 --> 00:14:20,541
שלום, יפה! בא לך להיכנס לחפיפה?

185
00:14:21,583 --> 00:14:24,041
יש גם שירותים מיוחדים.

186
00:14:27,125 --> 00:14:27,958
חלאה!

187
00:16:31,125 --> 00:16:33,125
תרגום כתוביות: אלון פיינר