A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
HETES
CÉLPONT
Valóban maga a legjobb gyilkos a világon.
Itt van százmillió. Vegye el!
Sajnálom. Valaki többet fizetett, hogy megöljem.
Gazdagok leszünk.
RUOZHI ÁLTALÁNOS ISKOLA
Egyet kérek.
Rögvest. Csípősen?
Tüdő helyett inkább pacalt.
HETES MARHABELSŐSÉG
Meg is vagyunk.
Felesleges menőzés.
Ettől még marhabelsőség marad.
Eredj haza, ökörfarkat enni!
Hetes, ezzel állj le!
Legyünk gyilkosok!
Jól fizet, vannak juttatások, és rugalmas a munkaidő.
Éves prémium is van, meg tengerentúli utazás.
Hol másutt találsz ilyen melót?
Ugyanezt mondtad a marhabelsőségről.
Nem akarod megismerni a múltadat?
Van valami köze a gyilkosokhoz?
Hogy lenne?
De ha elég pénzt keresünk,
akkor elviszlek Stanba.
Ott mindent megoldanak, amihez tech kell.
Az emlékeidet is vissza tudják hozni.
Mennyi pénz kellene ahhoz?
Egymillió jüan.
A bérgyilkosság a legősibb foglalkozás.
CÉLPONT
Ahol emberek vannak, ott gyűlölködés is van.
És ahol gyűlölködés van, ott gyilkosok is akadnak.
Alapvetően két típusuk van.
A profik: szervezettek és fegyelmezettek.
A kormányok támogatásával működnek.
Néhol különleges ügynököknek nevezik őket.
CÉLPONT
És a szabadúszók.
Tehetséges egyének.
A tíz legjobb gyilkos mind kiválóan képzett harcművész.
A szolgálataik drágák, de soha nem hibázzák el a célpontot.
Másfelől a gyilkosság nem tisztességes szakma.
Kell nekik valami fedőmeló.
HAJSZOBRÁSZ
Elnézést, még egy sört lesz szíves!
De én csak az ollóval bánok jól.
Honnan tudnám, mit kell csinálnom?
Dobd ki az üdítőt!
Egy olyan srác, mint te, akinek se múltja, se családja,
se barátja, se pénze, se erkölcsei,
ideális gyilkosjelölt.
Gyorstalpaló gyilkostanfolyam!
Hé!
Miért hajítottad el az evőpálcikámat?
1. LÉTFONTOSSÁGÚ GYILKOSKÉPESSÉG TITKOS BESZIVÁRGÁS
Ez a legújabb találmányom.
GaiBa Tojás!
Először is, képzeld el, mi akarsz lenni!
Aztán törd fel a tojást!
Átváltozol azzá, ami lenni akarsz.
Ez azonban csak a külsődre vonatkozik.
A releváns tulajdonságokra és képességekre nem.
Pompás találmány!
Ne tartsd vissza magad, jöhetnek a bókok ezerrel!
A GaiBa Tojás segítségével magad is lehetsz gyilkos.
Te hálátlan szemét!
Azért tettem, hogy milliomosok legyünk, és visszanyerd az emlékeidet!
Azt hiszed, egy luxusvilláért,
luxusautóért, drága borokért és szivarokért tettem?
Érted tettem!
Mennyire közönséges!
2. LÉTFONTOSSÁGÚ GYILKOSKÉPESSÉG EGY ÜTÉSSEL ÖLNI
Tökéletesen kell időzíteni.
Hoppá!
Koncentrálj!
A húsgolyó feljön a felszínre, ha megfőtt.
Amint feljön, szedd ki!
Akkor van a legjobb íze.
3. LÉTFONTOSSÁGÚ GYILKOSKÉPESSÉG MENEKÜLÉS A TETTHELYRŐL
Szuper sebes repülő csirke!
Xiao Fei nem egy hagyományos csirke.
Hanem repülő csirke.
Nézd, milyen dagi! Nem úgy néz ki, mint aki tud repülni.
Leesik a gatyám!
- Segítség! Leesik a gatyám! - Szeva!
4. LÉTFONTOSSÁGÚ GYILKOSKÉPESSÉG KÖNYÖRTELENSÉG
Megvágtam az ujjamat! Vérzik!
Ennyi, kiszálltam. Gyakorlás vége!
Várj!
Jól van!
Ezennel profi gyilkosnak minősítelek.
DIPLOMA
Minek neked ez a papír?
Az éles tapasztalat a fontos.
Nézz oda!
Éppen esküvőt tartanak.
Bemész, levágod a menyasszony haját,
és meglógsz.
De hát ez az esküvőjének a napja. Különleges nap!
A vőlegény excsaja adott 500 jüant, hogy csináljuk meg.
Hűha, olyan sokat?
Csak a haja.
TEREPGYAKORLAT EGY GYILKOSNAK
Visszanő.
Mindenkit üdvözlünk Chen Jiajie és Li Sanjin egybekelésének napján!
Milyen aranyos pár!
És ami ennél is irigylésre méltóbb,
hogy gyerekkoruk óta szeretik egymást, és együtt nőttek fel!
Lássuk életük legszebb pillanatait!
Mit kell ezen nézni? Inkább eszem egy kis malacsültet.
HETES
Disznódémon!
Nekem miért nincsenek emlékeim?
Milyen ember voltam?
Mindenki irigykedik rájuk.
Miért vannak ilyen szép emlékeik?
Bocs, rosszat vágtam meg!
Baszki! Futás!
Ne kövess engem!
Külön menekülj!
Te Stanba valósi vagy?
STANI ROBOT - KÉPESSÉG: FELDERÍTÉS HARCKÉSZÜLTSÉG SZINTJE: 750
Úgy tudom, a stani technológia elő tudja hozni az elfeledett emlékeket.
Igaz ez?
Én csak egy robot vagyok.
Minden memóriám mesterséges.
A rendelkezésemre álló adatok alapján valóban létezik a technológia.
Ez a jelvény a tiéd?
Igen, elejtettem.
De el is felejtettem...
Miért kapcsolod be a lámpát nappal?
Az adatok alapján mindenki,
akinél ez a jelvény megtalálható, Stan ellensége...
és ki kell végezni.
Kis híján meghaltam!
Vandálok!
Ötszáz jüanos bírság!
Koncentrálj! Qi irányította olló!
Feladom!
Várj! Áruld el,
ki vagyok én, és miért kell megölnöd?
Az adatok alapján te vagy...
A fenébe már, miért nem hagytad, hogy befejezze?
Mit keres nálad a gyilkosok ligájának jelvénye?
A gyilkosok ligájának jelvénye?
Erre gondolt?
Beszélj, vagy meghalsz!
Küldetés sikertelen. Önmegsemmisítő bekapcsolva.
A fenébe!
A jelvény!
Ébresztő! Ne most aludj már!
Annyit kértem, hogy nyírj bele egy nő hajába.
És robbanás lett a vége.
A küldetésed befuccsolt. Ehetünk gőzölt zsemlét megint.
Ha neked nem kell, add nekem!
Nagyon finom! Biztos, mert farkaséhes vagyok.
Dai Bo, hogyan találunk rá a gyilkosok ligájára?
Az egy titokzatos szervezet.
Eljönnek érted.
Te nem jutsz a nyomukra.
Azonban...
ha a gyilkosok ranglétráján bekerülsz az első 100-ba,
akkor nem is egy liga keres majd meg
csatlakozási ajánlattal.
HETES
Oké, benne vagyok.
Legyél a menedzserem!
HETES HAJSZOBRÁSZ
KÉPESSÉGEK: QI IRÁNYÍTOTTA OLLÓ RANGLISTAHELYEZÉS: 17 369
Top 100-as gyilkos akarok lenni!
Ostobaságod tiszteletet parancsol.
A DAI BO FODRÁSZAT TULAJA KÉPESSÉG: KELLÉKFELTALÁLÓ
Kivettem a Dai Bo J Fodrászatot.
DAI BO J FODRÁSZAT
Itt fogadjuk majd a megbízóinkat.
Van még valami.
Csináltattam neked egy új ollót.
Bármit elvág.
Először felteszem a szlogenjeinket.
ÖLD MEG A ROSSZAKAT, KERESS JÓL! A KAR EMELKEDIK, A KARD LEHULL.
Hé, szépségem! Bejössz egy mosásra?
Különleges szolgáltatásaink is vannak.
Aljas szemétláda!
A feliratot fordította: Varga Attila