1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

2
00:00:26,083 --> 00:00:29,416
MISI 1
BUNUH PENJAHAT, DAPAT UPAH LUMAYAN

3
00:00:42,166 --> 00:00:44,583
{\an8}SASARAN

4
00:01:20,250 --> 00:01:23,375
Awak memang pembunuh terbaik di dunia.

5
00:01:23,458 --> 00:01:25,458
Nah. Ambil 100 juta.

6
00:01:32,708 --> 00:01:36,250
Maaf. Ada orang upah lebih
untuk bunuh awak.

7
00:01:47,375 --> 00:01:49,500
Kita akan jadi kaya.

8
00:01:49,583 --> 00:01:51,875
SEKOLAH RENDAH RUOZHI

9
00:01:51,958 --> 00:01:53,000
Ofal lembu satu.

10
00:01:53,083 --> 00:01:55,250
Baiklah. Nak yang pedas?

11
00:01:55,333 --> 00:01:57,291
Lebihkan perut, kurangkan peparu.

12
00:02:05,791 --> 00:02:11,166
{\an8}OFAL LEMBU SEVEN

13
00:02:13,416 --> 00:02:14,500
Siap!

14
00:02:15,416 --> 00:02:17,916
Melebih-lebih pula.

15
00:02:18,000 --> 00:02:20,083
Ofal lembu biasa saja.

16
00:02:20,166 --> 00:02:21,833
Balik dan makan ekor lembu.

17
00:02:23,833 --> 00:02:26,666
Seven, tak payah jual ofal lembu lagi.

18
00:02:26,750 --> 00:02:28,625
Kita jadi pembunuh.

19
00:02:28,708 --> 00:02:31,083
Lumayan, banyak faedah dan fleksibel.

20
00:02:31,166 --> 00:02:32,916
Ada ganjaran tahunan dan percutian.

21
00:02:33,000 --> 00:02:35,333
Di mana lagi ada kerja sehebat ini?

22
00:02:35,416 --> 00:02:37,916
Awak cakap benda sama
sebelum kita berniaga.

23
00:02:42,791 --> 00:02:45,500
Tak nak tahu kisah silam awak?

24
00:02:48,000 --> 00:02:50,125
Ada kaitan dengan pembunuhkah?

25
00:02:50,208 --> 00:02:51,458
Mestilah tidak.

26
00:02:52,541 --> 00:02:56,666
Tapi kalau kita ada duit,
saya boleh bawa awak ke Stern.

27
00:02:57,500 --> 00:03:00,666
Teknologi di sana boleh lakukan apa saja.

28
00:03:00,750 --> 00:03:04,500
Mereka boleh pulihkan ingatan awak.

29
00:03:05,250 --> 00:03:06,833
Berapa harganya?

30
00:03:10,375 --> 00:03:11,791
Sejuta yuan.

31
00:03:32,291 --> 00:03:34,000
<i>Pembunuh ialah kerjaya tertua.</i>

32
00:03:34,083 --> 00:03:34,916
SASARAN

33
00:03:35,000 --> 00:03:37,250
<i>Jika ada manusia, pasti ada kebencian.</i>

34
00:03:37,333 --> 00:03:39,916
<i>Jika ada kebencian, pasti ada pembunuh.</i>

35
00:03:40,000 --> 00:03:41,583
<i>Ada dua jenis pembunuh.</i>

36
00:03:41,666 --> 00:03:45,250
<i>Pembunuh sepenuh masa
yang dibentuk dan disokong oleh kerajaan.</i>

37
00:03:45,333 --> 00:03:47,333
<i>Ada negara gelar mereka ejen khas.</i>

38
00:03:47,416 --> 00:03:48,250
{\an8}SASARAN

39
00:03:48,333 --> 00:03:51,875
{\an8}<i>Yang lain ialah pembunuh bebas,
lazimnya individu berbakat.</i>

40
00:03:52,666 --> 00:03:54,833
<i>Semua pembunuh atasan
ialah pahlawan hebat,</i>

41
00:03:54,916 --> 00:03:57,458
<i>dan upah mereka mahal.
Mereka tak pernah tersasar.</i>

42
00:03:57,541 --> 00:04:00,125
<i>Pembunuh ialah kerjaya yang dikeji.</i>

43
00:04:00,208 --> 00:04:02,250
<i>Pembunuh perlu bijak rahsiakan identiti.</i>

44
00:04:02,333 --> 00:04:03,291
PENDANDAN RAMBUT

45
00:04:03,375 --> 00:04:05,541
Tolong bawakan sebotol bir lagi.

46
00:04:06,541 --> 00:04:09,916
Tapi saya cuma mahir gunakan gunting.

47
00:04:10,000 --> 00:04:11,833
Macam mana nak jadi pembunuh?

48
00:04:13,666 --> 00:04:14,750
Buang air soda itu.

49
00:04:15,750 --> 00:04:17,791
Lelaki yang tiada kisah silam, keluarga,

50
00:04:17,875 --> 00:04:19,708
kawan, moral dan duit macam awak,

51
00:04:19,791 --> 00:04:22,916
ialah calon terbaik untuk jadi pembunuh.

52
00:04:23,750 --> 00:04:26,625
Kursus intensif untuk jadi pembunuh!

53
00:04:28,083 --> 00:04:29,083
Hei!

54
00:04:29,166 --> 00:04:31,458
Kenapa awak buang kayu penyepit saya?

55
00:04:32,375 --> 00:04:35,250
KEMAHIRAN UTAMA PEMBUNUH 1
PENYUSUPAN RAHSIA

56
00:04:35,958 --> 00:04:38,125
Ini ciptaan terbaru saya.

57
00:04:38,208 --> 00:04:41,083
{\an8}Telur GaiBa!

58
00:04:41,166 --> 00:04:44,583
<i>Pertama sekali,
bayangkan awak nak jadi apa.</i>

59
00:04:44,666 --> 00:04:47,125
<i>Kemudian, pecahkan Telur GaiBa.</i>

60
00:04:47,208 --> 00:04:52,208
<i>Awak akan jadi seperti yang diinginkan.
Tapi dari luaran saja.</i>

61
00:04:52,291 --> 00:04:54,375
<i>Kuasa dan cirinya takkan dimiliki.</i>

62
00:04:54,458 --> 00:04:56,083
<i>Ciptaan yang menakjubkan!</i>

63
00:04:56,166 --> 00:05:00,416
Jangan malu-malu.
Pujilah sebanyak yang mahu.

64
00:05:00,500 --> 00:05:04,000
Dengan telur ini,
awak pun boleh jadi pembunuh.

65
00:05:04,083 --> 00:05:06,208
Dasar tak tahu diuntung!

66
00:05:06,291 --> 00:05:09,000
Saya nak cari duit
untuk pulihkan ingatan awak.

67
00:05:09,083 --> 00:05:10,250
Ingat saya nak beli

68
00:05:10,333 --> 00:05:12,375
rumah, kereta dan bersuka ria?

69
00:05:12,458 --> 00:05:14,458
Semua ini saya buat untuk awak.

70
00:05:21,958 --> 00:05:23,166
Meloyakan!

71
00:05:23,250 --> 00:05:27,708
KEMAHIRAN UTAMA PEMBUNUH 2
BUNUH DENGAN SEKALI SERANGAN

72
00:05:37,208 --> 00:05:38,375
Pemasaan perlu tepat.

73
00:05:43,416 --> 00:05:44,250
Alamak!

74
00:05:45,458 --> 00:05:47,250
Awak kena fokus.

75
00:05:47,333 --> 00:05:49,041
Kalau dah masak, ia terapung.

76
00:05:49,125 --> 00:05:52,458
Ambil yang terapung.
Itu yang paling sedap.

77
00:05:56,500 --> 00:05:59,250
KEMAHIRAN UTAMA PEMBUNUH 3
LARI DARI TEMPAT KEJADIAN

78
00:06:00,333 --> 00:06:03,250
Ayam terbang berkelajuan tinggi!

79
00:06:03,833 --> 00:06:07,375
Xiao Fei bukan ayam biasa.
Ia boleh terbang.

80
00:06:07,458 --> 00:06:09,583
Gemuknya. Mustahil ia boleh terbang.

81
00:06:12,041 --> 00:06:13,791
Seluar saya nak tertanggal!

82
00:06:15,791 --> 00:06:18,583
- Tolong! Dah nak tertanggal!
- Selamat jalan!

83
00:06:19,958 --> 00:06:23,416
KEMAHIRAN UTAMA PEMBUNUH 4 ZALIM

84
00:06:41,791 --> 00:06:46,000
Terpotong jari! Berdarah!
Sudahlah, saya tak nak lagi.

85
00:06:46,083 --> 00:06:47,416
Tunggu.

86
00:06:47,500 --> 00:06:51,500
Baiklah, awak kini pembunuh profesional.

87
00:06:51,583 --> 00:06:52,625
SIJIL TAMAT BELAJAR

88
00:06:52,708 --> 00:06:54,875
Awak tak perlukan sijil.

89
00:06:54,958 --> 00:06:57,166
Yang penting, pengalaman bertempur.

90
00:06:57,250 --> 00:06:58,375
Tengok di sana.

91
00:06:58,458 --> 00:07:01,208
Ada orang anjurkan majlis perkahwinan.

92
00:07:01,291 --> 00:07:05,041
Masuk, potong rambut pengantin,
kemudian lari.

93
00:07:05,125 --> 00:07:07,666
Dia akan berkahwin.
Ini hari yang istimewa.

94
00:07:07,750 --> 00:07:10,875
Bekas kekasihnya upah kita
500 yuan untuk lakukannya.

95
00:07:10,958 --> 00:07:12,708
Sebanyak itu?

96
00:07:12,791 --> 00:07:14,166
{\an8}Cuma rambut saja.

97
00:07:14,250 --> 00:07:15,500
{\an8}LATIHAN PERTEMPURAN

98
00:07:15,583 --> 00:07:16,416
Ia panjang balik.

99
00:07:16,500 --> 00:07:20,166
Selamat datang ke perkahwinan
Chen Jiajie dan Li Sanjin.

100
00:07:21,041 --> 00:07:23,458
Pasangan merpati sejoli!

101
00:07:23,541 --> 00:07:25,166
Yang lebih dicemburui,

102
00:07:25,250 --> 00:07:28,041
mereka teman rapat yang membesar bersama.

103
00:07:28,125 --> 00:07:32,625
Mari lihat saat-saat indah
yang dilalui mereka bersama!

104
00:07:35,250 --> 00:07:38,875
Apa yang nak dilihat?
Lebih baik makan khinzir panggang.

105
00:07:39,375 --> 00:07:43,250
SEVEN

106
00:07:48,750 --> 00:07:50,416
Hantu khinzir!

107
00:08:02,791 --> 00:08:04,875
{\an8}AKTIVITI LUAR - KELAS 5, TAHUN 2

108
00:08:04,958 --> 00:08:07,000
{\an8}KELAS 7, TAHUN 8

109
00:08:07,083 --> 00:08:08,833
{\an8}KELAS 25, TAHUN 12
HARI SUKAN

110
00:08:09,041 --> 00:08:11,125
{\an8}67 HARI LAGI PEPERIKSAAN
MASUK UNIVERSITI

111
00:08:15,583 --> 00:08:17,750
Kenapa saya tiada ingatan silam?

112
00:08:18,875 --> 00:08:21,583
Saya ini orang yang bagaimana dulu?

113
00:08:33,541 --> 00:08:39,125
Dua orang teman rapat ini
membuatkan semua iri hati.

114
00:08:40,041 --> 00:08:42,666
Mengapakah kenangan begitu indah?

115
00:08:46,041 --> 00:08:47,708
Maaf, saya tersalah orang.

116
00:09:00,916 --> 00:09:03,083
Alamak! Lari!

117
00:09:12,666 --> 00:09:14,416
Jangan ikut saya!

118
00:09:14,500 --> 00:09:15,833
Kita berpecah.

119
00:09:30,916 --> 00:09:32,666
Adakah awak dari Stern?

120
00:09:32,750 --> 00:09:35,250
{\an8}ROBOT STERN - KEMAHIRAN:
PENJELAJAHAN SUMBER

121
00:09:35,333 --> 00:09:38,916
{\an8}Katanya teknologi di Stern
dapat memulihkan ingatan.

122
00:09:39,000 --> 00:09:40,083
{\an8}Betulkah?

123
00:09:41,000 --> 00:09:43,625
Saya cuma robot dari Stern.

124
00:09:43,708 --> 00:09:45,791
Ingatan saya semuanya tertanam.

125
00:09:45,875 --> 00:09:50,166
Tapi, data saya mengatakan
Stern ada teknologi begitu.

126
00:09:51,750 --> 00:09:54,833
Adakah token itu milik awak?

127
00:09:55,583 --> 00:09:57,666
Ya. Rupanya ia tercicir.

128
00:09:57,750 --> 00:09:59,625
Tapi saya terlupa...

129
00:09:59,708 --> 00:10:01,666
Kenapa pasang lampu di siang hari?

130
00:10:01,750 --> 00:10:03,208
Data saya mengatakan

131
00:10:03,291 --> 00:10:09,041
orang yang ada token ini musuh Stern
dan mesti dihapuskan.

132
00:10:13,375 --> 00:10:15,000
Saya hampir terbunuh.

133
00:10:15,083 --> 00:10:18,208
Vandalisme. Bayar denda 500 yuan.

134
00:10:31,916 --> 00:10:34,708
Fokus. Gunting Kawalan Qi!

135
00:11:14,583 --> 00:11:16,166
Saya mengalah.

136
00:11:27,041 --> 00:11:29,083
Tunggu! Saya nak tahu.

137
00:11:29,166 --> 00:11:31,791
Siapa saya, dan kenapa nak bunuh saya?

138
00:11:33,041 --> 00:11:34,875
Data saya mengatakan awak...

139
00:11:42,750 --> 00:11:46,750
Cis! Bunuhlah selepas ia habis bercakap.

140
00:11:58,333 --> 00:12:00,541
Kenapa awak ada token Liga Pembunuh?

141
00:12:03,541 --> 00:12:05,291
Token Liga Pembunuh?

142
00:12:05,375 --> 00:12:07,541
Dia maksudkan benda itukah?

143
00:12:09,500 --> 00:12:10,916
Cakap, atau awak mati.

144
00:12:11,000 --> 00:12:14,958
Misi gagal. Memulakan pemusnahan kendiri.

145
00:12:15,041 --> 00:12:16,000
Tak guna!

146
00:12:19,375 --> 00:12:20,208
Token itu.

147
00:12:37,500 --> 00:12:39,625
Bangun! Sudah-sudahlah tidur!

148
00:12:41,875 --> 00:12:44,166
Saya suruh awak potong rambut...

149
00:12:44,250 --> 00:12:46,541
tapi awak mulakan kekacauan.

150
00:12:46,625 --> 00:12:49,375
Awak gagal.
Kita dapat makan kuih pau saja.

151
00:12:50,083 --> 00:12:52,000
Kalau tak nak, saya makan.

152
00:12:54,125 --> 00:12:56,750
Sedapnya. Saya terlalu laparkah?

153
00:13:01,291 --> 00:13:04,791
{\an8}Dai Bo, bagaimana nak cari
ahli Liga Pembunuh?

154
00:13:04,875 --> 00:13:07,625
Liga Pembunuh ialah organisasi misteri.

155
00:13:07,708 --> 00:13:11,708
Mereka yang cari orang,
dan awak takkan jumpa mereka.

156
00:13:12,625 --> 00:13:16,875
Tapi kalau awak tersenarai
dalam 100 pembunuh teratas,

157
00:13:17,750 --> 00:13:20,708
banyak liga pembunuh akan datang

158
00:13:20,791 --> 00:13:24,166
dan minta awak sertai mereka.

159
00:13:24,250 --> 00:13:25,708
SEVEN

160
00:13:30,291 --> 00:13:33,166
Mari lakukannya. Awak jadi pengurus saya.

161
00:13:33,250 --> 00:13:34,500
SEVEN
PENDANDAN RAMBUT

162
00:13:34,583 --> 00:13:35,958
KEDUDUKAN PEMBUNUH: 17,369

163
00:13:36,041 --> 00:13:39,041
- Saya nak jadi 100 teratas.
- Saya suka keyakinan awak.

164
00:13:39,125 --> 00:13:40,166
PEMILIK SALUN DAI BO

165
00:13:40,250 --> 00:13:42,750
Saya dah sewa Salun Dai Bo J di bawah.

166
00:13:42,833 --> 00:13:43,666
SALUN DAI BO J

167
00:13:43,750 --> 00:13:46,750
Ini akan jadi ibu pejabat kita.

168
00:13:47,500 --> 00:13:48,791
Ada lagi.

169
00:13:53,541 --> 00:13:56,375
Saya ada gunting baharu untuk awak.

170
00:13:57,041 --> 00:13:58,916
Ia boleh potong apa-apa saja.

171
00:14:01,041 --> 00:14:02,750
Biar saya tampal gegantung dulu.

172
00:14:06,791 --> 00:14:12,791
BUNUH ORANG JAHAT, DAPAT UPAH LUMAYAN.
TANGAN DIANGKAT, PEDANG DIJATUHKAN.

173
00:14:17,125 --> 00:14:20,375
Hai, si cantik! Nak cuci rambut?

174
00:14:21,416 --> 00:14:24,041
Kami juga ada perkhidmatan istimewa.

175
00:14:27,125 --> 00:14:28,208
Menjelekkan!

176
00:16:30,166 --> 00:16:35,166
Terjemahan sarikata oleh Nur Farah Iwani