1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:42,166 --> 00:00:44,583
{\an8}DOELWIT

3
00:01:20,333 --> 00:01:22,958
Jij bent de beste moordenaar
ter wereld.

4
00:01:23,958 --> 00:01:25,458
Hier is honderd miljoen. Pak aan.

5
00:01:32,708 --> 00:01:36,250
Het spijt me. Iemand heeft me meer betaald
om jou te doden.

6
00:01:47,375 --> 00:01:49,500
We zouden rijk zijn.

7
00:01:49,583 --> 00:01:51,875
RUOZHI BASISSCHOOL

8
00:01:51,958 --> 00:01:53,000
Een keer, graag.

9
00:01:53,083 --> 00:01:55,000
Komt eraan. Pittig?

10
00:01:55,500 --> 00:01:57,333
Minder long en meer pens.

11
00:02:05,875 --> 00:02:07,958
{\an8}SEVENS ORGAANVLEES

12
00:02:13,416 --> 00:02:14,500
Klaar.

13
00:02:15,416 --> 00:02:17,916
Zo overdreven.

14
00:02:18,000 --> 00:02:19,833
Het is maar een simpel bakje orgaanvlees.

15
00:02:20,333 --> 00:02:21,833
Ga thuis ossenstaart eten.

16
00:02:23,916 --> 00:02:26,208
Seven, verkoop geen
orgaanvlees meer.

17
00:02:27,250 --> 00:02:28,666
Laten we moordenaars worden.

18
00:02:28,750 --> 00:02:31,083
Het betaalt goed, veel voordelen
en flexibele uren.

19
00:02:31,166 --> 00:02:32,916
Plus een jaarlijkse bonus en reizen.

20
00:02:33,000 --> 00:02:34,833
Waar vinden we anders zo'n goede baan?

21
00:02:35,958 --> 00:02:37,916
Dat zei je ook over dit werk.

22
00:02:42,958 --> 00:02:45,708
Wil je niets over je verleden weten?

23
00:02:48,000 --> 00:02:50,125
Heeft mijn verleden iets te maken
met moordenaars?

24
00:02:50,208 --> 00:02:52,041
Natuurlijk niet.

25
00:02:52,541 --> 00:02:54,791
Maar als we genoeg geld verdienen...

26
00:02:54,875 --> 00:02:56,666
...kan ik je naar Stan brengen.

27
00:02:57,541 --> 00:03:00,666
Er is niets wat ze niet kunnen
met die technologie daar.

28
00:03:01,250 --> 00:03:04,500
Ze kunnen je geheugen terughalen.

29
00:03:05,291 --> 00:03:06,833
Hoeveel geld kost dat?

30
00:03:10,375 --> 00:03:11,625
Een miljoen yuan.

31
00:03:32,291 --> 00:03:34,000
Huurmoordenaar is het oudste beroep.

32
00:03:34,083 --> 00:03:34,916
DOELWIT

33
00:03:35,000 --> 00:03:37,250
Waar mensen zijn, is haat.

34
00:03:37,333 --> 00:03:39,916
Waar haat is, zijn moordenaars.

35
00:03:40,000 --> 00:03:41,583
Er zijn twee type moordenaars.

36
00:03:41,666 --> 00:03:43,375
De fulltime moordenaars,
georganiseerd en gedisciplineerd.

37
00:03:43,458 --> 00:03:45,291
Ze worden gesteund door de overheid.

38
00:03:45,375 --> 00:03:47,333
Sommige landen noemen ze speciaal agenten.

39
00:03:47,416 --> 00:03:48,250
{\an8}DOELWIT

40
00:03:48,333 --> 00:03:50,250
{\an8}En de zelfstandige moordenaars.

41
00:03:50,333 --> 00:03:51,875
{\an8}Meestal individuen met 'n groot talent.

42
00:03:52,666 --> 00:03:54,875
De top tien moordenaars
bestaat uit superieure vechters.

43
00:03:54,958 --> 00:03:57,458
Hun diensten zijn duur.
En ze missen nooit een doelwit.

44
00:03:57,541 --> 00:04:00,125
Tegelijkertijd is moordenaar
een onfatsoenlijk beroep.

45
00:04:00,208 --> 00:04:02,375
Moordenaars moeten een normale baan hebben
om hun identiteit te verbergen.

46
00:04:02,458 --> 00:04:03,291
SENIOR STILIST

47
00:04:03,875 --> 00:04:05,541
Pardon. Nog een biertje graag.

48
00:04:07,041 --> 00:04:09,708
Maar ik ben alleen goed met een schaar.

49
00:04:10,208 --> 00:04:11,791
Hoe weet ik
hoe ik een moordenaar moet zijn?

50
00:04:13,666 --> 00:04:14,750
Gooi die frisdrank weg.

51
00:04:15,750 --> 00:04:17,916
Een jongeman zonder verleden,
zonder familie...

52
00:04:18,000 --> 00:04:19,708
...vrienden, moraal
en geen geld, zoals jij...

53
00:04:19,791 --> 00:04:22,333
...is de beste kandidaat
om een moordenaar te zijn.

54
00:04:23,750 --> 00:04:26,625
Spoedcursus moordenaar.

55
00:04:28,083 --> 00:04:29,083
Hé.

56
00:04:29,166 --> 00:04:31,291
Waarom gooide je mijn stokjes op de grond?

57
00:04:32,375 --> 00:04:35,250
ESSENTIËLE MOORDENAARSVAARDIGHEID 1
GEHEIME INFILTRATIE

58
00:04:35,958 --> 00:04:38,125
Dit is mijn nieuwste uitvinding.

59
00:04:38,208 --> 00:04:41,083
{\an8}GaiBa Ei.

60
00:04:41,666 --> 00:04:44,583
Stel je voor wat je wilt worden.

61
00:04:44,666 --> 00:04:47,125
Breek dan dit GaiBa Ei.

62
00:04:47,208 --> 00:04:50,250
Dan verander je in wat je wilt zijn.

63
00:04:50,333 --> 00:04:52,375
Het is alleen een vermomming.

64
00:04:52,458 --> 00:04:54,375
De relevante gaven
en attributen krijg je niet.

65
00:04:54,458 --> 00:04:56,083
Een prachtige uitvinding.

66
00:04:56,166 --> 00:05:00,000
Hou je niet in. Geef maar zo veel
complimentjes als je wilt.

67
00:05:00,500 --> 00:05:03,583
Met dit GaiBa Ei
kun je zelf een moordenaar zijn.

68
00:05:04,583 --> 00:05:06,208
Ondankbare eikel.

69
00:05:06,291 --> 00:05:09,000
Ik deed dit om een miljoen te verdienen
om je geheugen terug te krijgen.

70
00:05:09,083 --> 00:05:10,250
Dacht je dat ik dit deed
om een huis te kopen...

71
00:05:10,333 --> 00:05:12,375
...een luxe auto, drank en sigaren?

72
00:05:12,458 --> 00:05:14,458
Ik deed dit allemaal voor jou.

73
00:05:21,958 --> 00:05:23,166
Wat vulgair.

74
00:05:23,250 --> 00:05:27,708
ESSENTIËLE MOORDENAARSVAARDIGHEID 2
DODEN MET ÉÉN SLAG

75
00:05:37,208 --> 00:05:38,375
De timing moet juist zijn.

76
00:05:43,416 --> 00:05:44,250
Oeps.

77
00:05:46,000 --> 00:05:47,250
Concentreer je.

78
00:05:47,333 --> 00:05:49,041
De gehaktbal drijft als hij gaar is.

79
00:05:49,125 --> 00:05:50,458
Dan moet je hem pakken.

80
00:05:50,541 --> 00:05:52,458
Dan smaakt hij het lekkerst.

81
00:05:56,500 --> 00:05:59,250
ESSENTIËLE MOORDENAARSVAARDIGHEID 3 VLUCHTEN

82
00:06:00,833 --> 00:06:03,250
Supersnelheid vliegende kip.

83
00:06:03,916 --> 00:06:05,833
Xiao Fei is geen normale kip.

84
00:06:05,916 --> 00:06:07,375
Hij is een vliegende kip.

85
00:06:07,458 --> 00:06:09,583
Kijk hoe mollig hij is.
Het lijkt alsof hij niet kan vliegen.

86
00:06:12,083 --> 00:06:13,791
Mijn broek zakt af.

87
00:06:15,791 --> 00:06:18,583
Help. Mijn broek zakt af.
- Dag.

88
00:06:19,958 --> 00:06:23,416
ESSENTIËLE MOORDENAARSVAARDIGHEID 4
GEEN GENADE

89
00:06:42,291 --> 00:06:44,458
Ik heb in mijn vinger gesneden.
Hij bloedt.

90
00:06:44,541 --> 00:06:46,000
Ik ben het oefenen zat.

91
00:06:46,083 --> 00:06:47,416
Wacht.

92
00:06:48,041 --> 00:06:49,208
Prima.

93
00:06:49,291 --> 00:06:51,708
Nu ben je een professionele moordenaar.

94
00:06:51,791 --> 00:06:52,625
DIPLOMA

95
00:06:53,208 --> 00:06:55,041
Dat heb je niet nodig.

96
00:06:55,125 --> 00:06:56,583
Het gaat om gevechtservaring.

97
00:06:57,375 --> 00:06:58,375
Kijk hier.

98
00:06:59,000 --> 00:07:01,208
Er is een bruiloft.

99
00:07:01,291 --> 00:07:03,541
Knip het haar van de bruid af...

100
00:07:03,625 --> 00:07:04,625
...en ontsnap dan.

101
00:07:05,666 --> 00:07:07,666
Ze gaat trouwen. Het is zo'n speciale dag.

102
00:07:07,750 --> 00:07:10,875
De ex-vriendin van de bruidegom
heeft ons er 500 yuan voor betaald.

103
00:07:10,958 --> 00:07:12,708
Wauw. Zo veel?

104
00:07:13,291 --> 00:07:14,583
{\an8}Het is haar haar maar.

105
00:07:14,666 --> 00:07:15,500
MOORDENAARS GEVECHTSCURSUS

106
00:07:15,583 --> 00:07:16,416
Het groeit wel terug.

107
00:07:17,000 --> 00:07:20,166
Welkom op het huwelijk
van Mr Chen Jiajie en Miss Li Sanjin.

108
00:07:21,083 --> 00:07:23,458
Wat een mooi stel.

109
00:07:23,541 --> 00:07:25,166
Wat benijdenswaardig is...

110
00:07:25,250 --> 00:07:28,041
...is dat het jeugdliefdes zijn.

111
00:07:28,125 --> 00:07:32,208
Laten we eens kijken naar de mooie
momenten die ze hebben meegemaakt.

112
00:07:35,750 --> 00:07:38,833
Wat valt er te zien? We kunnen net zo goed
een stuk varkensvlees eten.

113
00:07:39,625 --> 00:07:40,833
SEVEN

114
00:07:49,000 --> 00:07:49,958
Varkensdemon.

115
00:08:15,583 --> 00:08:17,750
Waarom heb ik geen
herinneringen uit het verleden?

116
00:08:19,083 --> 00:08:21,375
Wat voor persoon was ik?

117
00:08:33,750 --> 00:08:39,125
Deze jeugdliefde maakt iedereen jaloers.

118
00:08:40,041 --> 00:08:42,666
Waarom zijn herinneringen zo mooi?

119
00:08:46,208 --> 00:08:47,708
Sorry, verkeerde geknipt.

120
00:09:01,041 --> 00:09:02,958
Shit. Rennen.

121
00:09:12,666 --> 00:09:14,416
Volg me niet.

122
00:09:14,500 --> 00:09:15,833
Afzonderlijk rennen.

123
00:09:31,041 --> 00:09:32,666
Ben jij van Stan?

124
00:09:32,750 --> 00:09:35,250
{\an8}STAN ROBOT - VAARDIGHEID BRONVERKENNING
VECHTCAPACITEIT: 750

125
00:09:35,333 --> 00:09:38,916
{\an8}Ik heb gehoord dat de technologie in Stan
iemands geheugen kan herstellen.

126
00:09:39,000 --> 00:09:40,083
{\an8}Is dat waar?

127
00:09:41,000 --> 00:09:43,625
Ik ben maar een robot van Stan.

128
00:09:43,708 --> 00:09:45,875
Mijn herinneringen
zijn allemaal geïmplanteerd.

129
00:09:45,958 --> 00:09:50,083
Maar mijn data toont
dat Stan dat soort technologie heeft.

130
00:09:52,000 --> 00:09:54,833
Is deze token op de grond van jou?

131
00:09:55,583 --> 00:09:57,291
O, ja. Ik heb hem laten vallen.

132
00:09:57,916 --> 00:09:59,708
Maar ik ben vergeten...

133
00:09:59,791 --> 00:10:01,666
Waarom doe je overdag het licht aan?

134
00:10:01,750 --> 00:10:03,208
Mijn data toont dat...

135
00:10:03,291 --> 00:10:06,916
...iedereen met zo'n token
een vijand van Stan is...

136
00:10:07,750 --> 00:10:09,041
...en vernietigd moet worden.

137
00:10:13,333 --> 00:10:15,000
Ik was bijna dood.

138
00:10:15,583 --> 00:10:16,708
Vandalisme.

139
00:10:16,791 --> 00:10:18,208
Betaal een boete van 500 yuan.

140
00:10:31,916 --> 00:10:34,625
Focus. Qi-gecontroleerde Schaar.

141
00:11:14,583 --> 00:11:16,166
Ik geef het op.

142
00:11:27,041 --> 00:11:29,083
Wacht. Vertel het me.

143
00:11:29,166 --> 00:11:31,291
Wie ben ik?
En waarom moet je me vermoorden?

144
00:11:33,041 --> 00:11:34,875
Mijn data toont dat jij...

145
00:11:42,750 --> 00:11:46,750
Verdomme. Laat hem uitpraten
voor je hem vermoordt.

146
00:11:58,333 --> 00:12:00,541
Waarom heb je de token
van de moordenaarsbond?

147
00:12:03,541 --> 00:12:04,875
Een token van de moordenaarsbond?

148
00:12:05,916 --> 00:12:07,791
Bedoelt ze dat?

149
00:12:09,500 --> 00:12:10,416
Praat of je zult sterven.

150
00:12:10,500 --> 00:12:14,958
Missie mislukt. Initieer zelfvernietiging.

151
00:12:15,041 --> 00:12:16,000
Verdomme.

152
00:12:19,375 --> 00:12:20,208
De token.

153
00:12:37,458 --> 00:12:39,541
Word wakker. Stop met slapen.

154
00:12:41,875 --> 00:12:43,708
Ik vroeg je alleen wat haar te knippen...

155
00:12:44,208 --> 00:12:46,041
...en je veroorzaakte een explosie.

156
00:12:46,625 --> 00:12:49,125
Je hebt gefaald. Nu kunnen we
alleen gestoomde broodjes eten.

157
00:12:50,166 --> 00:12:51,500
Als jij niet eet, doe ik het.

158
00:12:54,125 --> 00:12:56,750
Wat heerlijk.
Komt dit omdat ik zo'n honger heb?

159
00:13:01,500 --> 00:13:04,791
{\an8}Dai Bo, hoe vinden we mensen
van de moordenaarsbond?

160
00:13:05,375 --> 00:13:07,625
De moordenaarsbond
is een mysterieuze organisatie.

161
00:13:07,708 --> 00:13:09,333
Ze komen meestal naar jou toe...

162
00:13:10,041 --> 00:13:11,833
...en jij zult ze nooit vinden.

163
00:13:12,458 --> 00:13:13,541
Maar...

164
00:13:13,625 --> 00:13:16,875
...als je in de top 100 komt
van de moordenaarsranglijst...

165
00:13:17,875 --> 00:13:20,708
...zullen veel moordenaarsbonden
naar je toe komen...

166
00:13:21,458 --> 00:13:24,166
...en vragen of je bij ze wilt horen.

167
00:13:24,250 --> 00:13:25,708
SEVEN

168
00:13:30,291 --> 00:13:31,666
Laten we het doen.

169
00:13:32,333 --> 00:13:33,250
Jij kunt mijn manager zijn.

170
00:13:33,333 --> 00:13:34,500
SEVEN
SENIOR HAIRSTYLIST

171
00:13:34,583 --> 00:13:35,875
VAARDIGHEID: QI-GECONTROLEERDE SCHAAR
MOORDENAARSRANG: NR. 17.369

172
00:13:35,958 --> 00:13:37,041
Ik wil in de top 100 komen.

173
00:13:37,625 --> 00:13:39,041
Ik bewonder je onwetendheid.

174
00:13:39,125 --> 00:13:39,958
EIGENAAR DAI BO KAPSALON

175
00:13:40,041 --> 00:13:42,750
Ik heb de Dai Bo J kapsalon
beneden gehuurd.

176
00:13:42,833 --> 00:13:43,666
DAI BO J KAPSALON

177
00:13:43,750 --> 00:13:46,750
Daarvandaan nemen we bestellingen aan.

178
00:13:47,500 --> 00:13:48,791
Er is nog meer.

179
00:13:53,541 --> 00:13:56,375
Ik heb een nieuwe schaar
voor je laten maken.

180
00:13:57,083 --> 00:13:58,916
Die kan alles knippen.

181
00:14:01,041 --> 00:14:02,500
Ik hang dit eerst op.

182
00:14:06,791 --> 00:14:12,708
DOOD SLECHTE MENSEN, VERDIEN GOED GELD
ARM HEFFEN EN ZWAARD LATEN VALLEN

183
00:14:17,333 --> 00:14:20,541
Hé, schoonheid. Zal ik je haar wassen?

184
00:14:21,583 --> 00:14:24,041
We bieden ook speciale diensten.

185
00:14:27,125 --> 00:14:27,958
Viezerik.

186
00:16:31,125 --> 00:16:33,125
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen