1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
2
00:00:34,625 --> 00:00:35,625
SIÓDEMKA
3
00:00:42,166 --> 00:00:44,583
{\an8}CEL
4
00:01:20,333 --> 00:01:22,958
Jesteś bez wątpienia
najlepszym zabójcą na świecie.
5
00:01:23,958 --> 00:01:25,458
Oto sto milionów.
6
00:01:32,708 --> 00:01:36,250
Wybacz, ale ktoś zapłacił mi więcej,
żebym cię zabił.
7
00:01:47,375 --> 00:01:49,500
Ale byśmy byli bogaci.
8
00:01:49,583 --> 00:01:51,875
SZKOŁA PODSTAWOWA
9
00:01:51,958 --> 00:01:53,000
Poproszę jedną porcję.
10
00:01:53,083 --> 00:01:55,000
Ma być na ostro?
11
00:01:55,500 --> 00:01:57,333
Mniej płuc i więcej flaczków proszę.
12
00:02:05,875 --> 00:02:07,958
{\an8}PODROBY WOŁOWE SIÓDEMKA
13
00:02:13,416 --> 00:02:14,500
Gotowe!
14
00:02:15,416 --> 00:02:17,916
Nie przesadzasz?
15
00:02:18,000 --> 00:02:19,833
To tylko zwykła miseczka podrobów.
16
00:02:20,333 --> 00:02:21,833
Idź do domu zjeść ogon wołowy.
17
00:02:23,916 --> 00:02:26,208
Siódemko, rzuć sprzedawanie podrobów.
18
00:02:27,250 --> 00:02:28,666
Zostańmy zabójcami.
19
00:02:28,750 --> 00:02:31,083
Dobra płaca, pełne świadczenia,
elastyczne godziny pracy.
20
00:02:31,166 --> 00:02:32,916
Roczna premia i wyjazdy za ocean.
21
00:02:33,000 --> 00:02:34,833
Gdzie znajdziemy lepszą pracę?
22
00:02:35,958 --> 00:02:37,916
To samo mówiłeś o budce z podrobami.
23
00:02:42,958 --> 00:02:45,708
Nie chcesz poznać swojej przeszłości?
24
00:02:48,000 --> 00:02:50,125
Czy ma ona coś wspólnego z zabójcami?
25
00:02:50,208 --> 00:02:52,041
Oczywiście, że nie.
26
00:02:52,541 --> 00:02:54,791
Ale jeśli zarobimy wystarczająco dużo,
27
00:02:54,875 --> 00:02:56,666
zabiorę cię do Stanu.
28
00:02:57,541 --> 00:03:00,666
Tam wiedzą wszystko o technologii.
29
00:03:01,250 --> 00:03:04,500
Z pewnością przywrócą ci pamięć.
30
00:03:05,291 --> 00:03:06,833
Ile by to kosztowało?
31
00:03:10,375 --> 00:03:11,625
Milion juanów.
32
00:03:32,291 --> 00:03:34,000
Płatny zabójca
to profesja stara jak świat.
33
00:03:34,083 --> 00:03:34,916
CEL
34
00:03:35,000 --> 00:03:37,250
Tam, gdzie są ludzie, tam jest nienawiść.
35
00:03:37,333 --> 00:03:39,916
Tam, gdzie nienawiść, tam są zabójcy.
36
00:03:40,000 --> 00:03:41,583
Istnieją dwa typy zabójców.
37
00:03:41,666 --> 00:03:43,375
Ci zorganizowani i zdyscyplinowani,
38
00:03:43,458 --> 00:03:45,291
wspierani przez rząd.
39
00:03:45,375 --> 00:03:47,333
Czasem mówi się na nich
„agenci specjalni”.
40
00:03:47,416 --> 00:03:48,250
{\an8}CEL
41
00:03:48,333 --> 00:03:50,250
{\an8}Drudzy to ci pracujący na własne konto.
42
00:03:50,333 --> 00:03:51,875
{\an8}Zwykle bardzo utalentowani.
43
00:03:52,666 --> 00:03:54,875
Dziesięciu najlepszych zabójców
to mistrzowie walki.
44
00:03:54,958 --> 00:03:57,458
Każą sobie słono płacić,
ale nigdy nie pudłują.
45
00:03:57,541 --> 00:04:00,125
Ponieważ profesja zabójcy
jest nieprzyzwoita,
46
00:04:00,208 --> 00:04:02,375
potrzebują normalnej pracy,
by ukryć tożsamość.
47
00:04:02,458 --> 00:04:03,291
FRYZJER
48
00:04:03,875 --> 00:04:05,541
Poproszę jeszcze jedno piwo.
49
00:04:07,041 --> 00:04:09,708
Ale ja umiem posługiwać się
tylko nożycami.
50
00:04:10,208 --> 00:04:11,791
Nie wiem, jak być zabójcą.
51
00:04:13,666 --> 00:04:14,750
Puść butelkę.
52
00:04:15,750 --> 00:04:17,916
Młody człowiek bez przeszłości, rodziny,
53
00:04:18,000 --> 00:04:19,708
przyjaciół, pieniędzy i zasad moralnych
54
00:04:19,791 --> 00:04:22,333
to najlepszy kandydat na zabójcę!
55
00:04:23,750 --> 00:04:26,625
Przyspieszony kurs „Jak zostać zabójcą”.
56
00:04:28,083 --> 00:04:29,083
Ej!
57
00:04:29,166 --> 00:04:31,291
Dlaczego rzuciłeś moje pałeczki na ziemię?
58
00:04:32,375 --> 00:04:35,250
PODSTAWOWA ZDOLNOŚĆ ZABÓJCY NR 1
TAJNA INFILTRACJA
59
00:04:35,958 --> 00:04:38,125
Oto mój najnowszy wynalazek.
60
00:04:38,208 --> 00:04:41,083
{\an8}Jajko GaiBa!
61
00:04:41,666 --> 00:04:44,583
Najpierw wyobraź sobie,
w co chcesz się zamienić.
62
00:04:44,666 --> 00:04:47,125
Potem rozbij jajko.
63
00:04:47,208 --> 00:04:50,250
Przemienisz się w żądaną rzecz.
64
00:04:50,333 --> 00:04:52,375
Ale zyskasz tylko jej wygląd.
65
00:04:52,458 --> 00:04:54,375
Bez jej zdolności i właściwości.
66
00:04:54,458 --> 00:04:56,083
To cudowny wynalazek!
67
00:04:56,166 --> 00:05:00,000
Nie krępuj się. Chwal mnie, ile chcesz.
68
00:05:00,500 --> 00:05:03,583
Z tym jajkiem sam mógłbyś zostać zabójcą.
69
00:05:04,583 --> 00:05:06,208
Ty niewdzięczny draniu!
70
00:05:06,291 --> 00:05:09,000
Zrobiłem to wszystko,
byś zarobił milion i odzyskał pamięć!
71
00:05:09,083 --> 00:05:10,250
Nie, by kupić posiadłość,
72
00:05:10,333 --> 00:05:12,375
wozić się furami, pić wino i palić cygara!
73
00:05:12,458 --> 00:05:14,458
Zrobiłem to dla ciebie!
74
00:05:21,958 --> 00:05:23,166
Zboczeniec!
75
00:05:23,250 --> 00:05:27,708
PODSTAWOWA ZDOLNOŚĆ ZABÓJCY NR 2
ZABICIE JEDNYM CIOSEM
76
00:05:37,208 --> 00:05:38,375
Liczy się refleks.
77
00:05:43,416 --> 00:05:44,250
Ups.
78
00:05:46,000 --> 00:05:47,250
Skup się.
79
00:05:47,333 --> 00:05:49,041
Klopsik wypłynie, gdy się ugotuje.
80
00:05:49,125 --> 00:05:50,458
Wtedy go łapiesz.
81
00:05:50,541 --> 00:05:52,458
Takie są najsmaczniejsze.
82
00:05:56,500 --> 00:05:59,250
PODSTAWOWA ZDOLNOŚĆ ZABÓJCY NR 3
UCIECZKA Z MIEJSCA ZBRODNI
83
00:06:00,833 --> 00:06:03,250
Superszybki latający kurczak!
84
00:06:03,916 --> 00:06:05,833
Xiao Fei to nie jest normalny kurczak.
85
00:06:05,916 --> 00:06:07,375
To kurczak latający.
86
00:06:07,458 --> 00:06:09,583
Jest dość pucołowaty.
Wątpię, by umiał latać.
87
00:06:12,083 --> 00:06:13,791
Zaraz mi spadną spodnie!
88
00:06:15,791 --> 00:06:18,583
- Pomocy! Spodnie mi spadają!
- Pa!
89
00:06:19,958 --> 00:06:23,416
PODSTAWOWA ZDOLNOŚĆ ZABÓJCY NR 4
BRAK LITOŚCI
90
00:06:42,291 --> 00:06:44,458
Zaciąłem się w palec, krwawię!
91
00:06:44,541 --> 00:06:46,000
Mam dość, koniec z tym.
92
00:06:46,083 --> 00:06:47,416
Czekaj.
93
00:06:48,041 --> 00:06:49,208
W porządku.
94
00:06:49,291 --> 00:06:51,708
Jesteś profesjonalnym zabójcą.
95
00:06:51,791 --> 00:06:52,625
CERTYFIKAT
96
00:06:53,208 --> 00:06:55,041
Ale liczą się nie papiery,
97
00:06:55,125 --> 00:06:56,583
tylko doświadczenie w walce.
98
00:06:57,375 --> 00:06:58,375
Spójrz tam.
99
00:06:59,000 --> 00:07:01,208
Jacyś ludzie mają wesele.
100
00:07:01,291 --> 00:07:03,541
Pójdziesz tam,
obetniesz włosy pannie młodej
101
00:07:03,625 --> 00:07:04,625
i uciekniesz.
102
00:07:05,666 --> 00:07:07,666
To wyjątkowy dzień dla tej kobiety.
103
00:07:07,750 --> 00:07:10,875
Była dziewczyna pana młodego
dała nam za to 500 juanów.
104
00:07:10,958 --> 00:07:12,708
Tak dużo?
105
00:07:13,291 --> 00:07:14,583
{\an8}To tylko włosy.
106
00:07:14,666 --> 00:07:15,500
KURS PRAKTYCZNY
107
00:07:15,583 --> 00:07:16,416
Odrosną.
108
00:07:17,000 --> 00:07:20,166
Witajcie na weselu
pana Chena Jiajie i pani Li Sanjin.
109
00:07:21,083 --> 00:07:23,458
Ale piękna para!
110
00:07:23,541 --> 00:07:25,166
Godne pozazdroszczenia jest,
111
00:07:25,250 --> 00:07:28,041
że znają się od dzieciństwa!
112
00:07:28,125 --> 00:07:32,208
Obejrzyjmy piękne chwile,
które spędzili razem.
113
00:07:35,750 --> 00:07:38,833
Na co tu patrzeć?
Wolę zjeść kawałek pieczeni.
114
00:07:39,625 --> 00:07:40,833
SIÓDEMKA
115
00:07:49,000 --> 00:07:49,958
Demon świnia!
116
00:08:15,583 --> 00:08:17,750
Dlaczego ja nie mam żadnych wspomnień?
117
00:08:19,083 --> 00:08:21,375
Jaką osobą byłem?
118
00:08:33,750 --> 00:08:39,125
Wszyscy zazdrościmy tej parze,
która zna się od dzieciństwa.
119
00:08:40,041 --> 00:08:42,666
Dlaczego wspomnienia są takie piękne?
120
00:08:46,208 --> 00:08:47,708
Sorry, pomyliłem się.
121
00:09:01,041 --> 00:09:02,958
Cholera, w nogi!
122
00:09:12,666 --> 00:09:14,416
Nie biegnijmy razem!
123
00:09:14,500 --> 00:09:15,833
Rozdzielmy się!
124
00:09:31,041 --> 00:09:32,666
Jesteś ze Stanu?
125
00:09:32,750 --> 00:09:35,250
{\an8}ROBOT ZE STANU - WYSZUKUJE DANE
ZDOLNOŚĆ BOJOWA: 750
126
00:09:35,333 --> 00:09:38,916
{\an8}Słyszałem, że dzięki technologii Stanu
można przywracać wspomnienia.
127
00:09:39,000 --> 00:09:40,083
{\an8}To prawda?
128
00:09:41,000 --> 00:09:43,625
Jestem tylko robotem ze Stanu.
129
00:09:43,708 --> 00:09:45,875
Moje wspomnienia są wszczepione.
130
00:09:45,958 --> 00:09:50,083
Ale według moich danych
Stan nie ma takiej technologii.
131
00:09:52,000 --> 00:09:54,833
Czy ten symbol na ziemi jest twój?
132
00:09:55,583 --> 00:09:57,291
Tak, upuściłem go.
133
00:09:57,916 --> 00:09:59,708
Ale zapomniałem...
134
00:09:59,791 --> 00:10:01,666
Dlaczego włączyłeś światło?
135
00:10:01,750 --> 00:10:03,208
Według moich danych
136
00:10:03,291 --> 00:10:06,916
każdy, kto ma ten symbol,
jest wrogiem Stanu...
137
00:10:07,750 --> 00:10:09,041
i należy go unicestwić.
138
00:10:13,333 --> 00:10:15,000
O mało nie zginąłem.
139
00:10:15,583 --> 00:10:16,708
Wandalizm.
140
00:10:16,791 --> 00:10:18,208
Pięćset juanów mandatu.
141
00:10:31,916 --> 00:10:34,625
Skupienie. Nożyce kontrolowane przez qi!
142
00:11:14,583 --> 00:11:16,166
Poddaję się.
143
00:11:27,041 --> 00:11:29,083
Czekaj! Powiedz mi,
144
00:11:29,166 --> 00:11:31,291
kim jestem i dlaczego musisz mnie zabić?
145
00:11:33,041 --> 00:11:34,875
Według moich danych jesteś...
146
00:11:42,750 --> 00:11:46,750
Cholera! Nie pozwoliłaś mu skończyć!
147
00:11:58,333 --> 00:12:00,541
Skąd masz symbol ligi zabójców?
148
00:12:03,541 --> 00:12:04,875
Symbol ligi zabójców?
149
00:12:05,916 --> 00:12:07,791
Czy ona mówi o tym?
150
00:12:09,500 --> 00:12:10,416
Mów albo zginiesz.
151
00:12:10,500 --> 00:12:14,958
Misja nieudana. Inicjuję autodestrukcję.
152
00:12:15,041 --> 00:12:16,000
Cholera!
153
00:12:19,375 --> 00:12:20,208
Symbol.
154
00:12:37,458 --> 00:12:39,541
Obudź się! Nie śpij!
155
00:12:41,875 --> 00:12:43,708
Miałeś tylko obciąć włosy,
156
00:12:44,208 --> 00:12:46,041
a doprowadziłeś do wybuchu.
157
00:12:46,625 --> 00:12:49,125
Nawaliłeś. Będziemy jeść teraz
kluski na parze.
158
00:12:50,166 --> 00:12:51,500
Dobra, zjem za ciebie.
159
00:12:54,125 --> 00:12:56,750
Ale pyszne.
To dlatego, że umieram z głodu?
160
00:13:01,500 --> 00:13:04,791
{\an8}Dai Bo, jak znajdziemy
ludzi z ligi zabójców?
161
00:13:05,375 --> 00:13:07,625
To tajna organizacja.
162
00:13:07,708 --> 00:13:09,333
Zwykle to oni cię znajdują.
163
00:13:10,041 --> 00:13:11,833
Tobie nie uda się ich znaleźć.
164
00:13:12,458 --> 00:13:13,541
Ale...
165
00:13:13,625 --> 00:13:16,875
jeśli znajdziesz się
na liście 100 najlepszych zabójców,
166
00:13:17,875 --> 00:13:20,708
wiele lig zabójców zwróci się do ciebie
167
00:13:21,458 --> 00:13:24,166
i zaprosi w swoje szeregi.
168
00:13:24,250 --> 00:13:25,708
SIÓDEMKA
169
00:13:30,291 --> 00:13:31,666
Do dzieła.
170
00:13:32,333 --> 00:13:33,250
Bądź moim menago.
171
00:13:33,333 --> 00:13:34,500
SIÓDEMKA
FRYZJER
172
00:13:34,583 --> 00:13:35,875
NOŻYCE KONTROLOWANE PRZEZ QI
RANKING: 17 369
173
00:13:35,958 --> 00:13:37,041
Chcę wejść do pierwszej setki.
174
00:13:37,625 --> 00:13:39,041
Podziwiam twoją ignorancję.
175
00:13:39,125 --> 00:13:39,958
WŁAŚCICIEL SALONU WYNALAZCA
176
00:13:40,041 --> 00:13:42,750
Wynająłem salon fryzjerski pod nami.
177
00:13:42,833 --> 00:13:43,666
SALON FRYZJERSKI DAI BO J
178
00:13:43,750 --> 00:13:46,750
Będziemy tam przyjmować zlecenia.
179
00:13:47,500 --> 00:13:48,791
To nie wszystko.
180
00:13:53,541 --> 00:13:56,375
Mam dla ciebie nowe nożyce.
181
00:13:57,083 --> 00:13:58,916
Przetną wszystko.
182
00:14:01,041 --> 00:14:02,500
Najpierw powieszę dwuwiersz.
183
00:14:06,791 --> 00:14:12,708
ZABIJAJ ZŁYCH LUDZI, DOBRZE ZARABIAJ.
UNIEŚ RĘKĘ I ZRÓB ZAMACH MIECZEM.
184
00:14:17,333 --> 00:14:20,541
Cześć, piękna! Wpadniesz na mycie włosów?
185
00:14:21,583 --> 00:14:24,041
Oferujemy też inne usługi.
186
00:14:27,125 --> 00:14:27,958
Zboczeńcy!
187
00:16:31,125 --> 00:16:33,125
Napisy: Anna Szymczyk