ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
СЕВЕН
ОБЪЕКТ
Ты величайший киллер в мире.
Вот миллион, возьми.
Извини. Мне заплатили больше, чтобы убить тебя.
Мы бы разбогатели.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА РУОЖИ
Одну порцию говяжьей требухи.
Сейчас. Сделать острую?
Поменьше легкого и побольше рубца.
ГОВЯЖЬЯ ТРЕБУХА СЕВЕНА
Готово!
Явный перебор.
Это ж просто говяжья требуха.
Иди домой и лопай бычий хвост!
Севен, хорош торговать требухой.
Станем киллерами.
Платят хорошо, отличный соцпакет, гибкие часы работы.
Плюс ежегодная премия и загранкомандировки.
Где еще найдешь такую работу?
Ты то же самое говорил о торговле требухой.
Разве ты не хочешь знать свое прошлое?
Мое прошлое как-то связано с киллерами?
Конечно нет.
Но если достаточно заработаем,
я отвезу тебя в Стан.
Они со своими технологиями могут всё.
Тебе точно восстановят память.
И сколько это будет стоить?
Миллион юаней.
Наемный убийца - старейшая профессия в мире.
ОБЪЕКТ
Где есть люди - есть ненависть.
Где есть ненависть - есть киллеры.
Бывает два типа киллеров.
Первый - штатные киллеры с организацией и дисциплиной.
Их финансирует правительство.
Иногда их еще называют спецагентами.
ОБЪЕКТ
Второй тип - киллеры-фрилансеры.
Обычно это очень талантливые люди.
Топовые киллеры - первоклассные бойцы,
их услуги очень дорого стоят, но они никогда не упустят объект.
Еще киллер - не очень приличная профессия.
Киллерам нужна обычная работа, чтобы шифроваться.
СТАРШИЙ ПАРИКМАХЕР
Извините! Еще одно пиво.
Но я умею только стричь.
Как я научусь быть киллером?
Брось свою колу.
Парень вроде тебя без прошлого, семьи,
друзей, моральных устоев и денег -
лучший кандидат на должность киллера!
Краткий курс молодого киллера!
Эй!
Зачем вы разбросали палочки для еды?
ОСНОВНОЙ НАВЫК КИЛЛЕРА No1 ВНЕДРЕНИЕ ПОД ПРИКРЫТИЕМ
Это мое новейшее изобретение.
Яйцо Гайба!
Сперва представь, кем ты хочешь стать.
Затем разбей яйцо Гайба.
Ты превратишься в то, что загадал.
Однако это только видимость.
Реальных качеств и способностей ты не получишь.
Замечательное изобретение!
Не сдерживай себя, хвали меня сколько угодно.
С этим яйцом Гайба ты и сам можешь стать киллером.
Свинья неблагодарная!
Я хочу заработать миллион на восстановление твоей памяти!
Думаешь, я хочу купить особняк,
ездить на дорогой тачке, пить вино и курить сигары?
Я всё это делаю ради тебя!
Какая вульгарщина!
ОСНОВНОЙ НАВЫК КИЛЛЕРА No2 УБИВАТЬ С ОДНОГО УДАРА
Нужно подгадать момент.
Ой.
Сосредоточься.
Тефтелька всплывает, когда готова.
Когда она всплывает - лови ее.
Так вкуснее всего.
ОСНОВНОЙ НАВЫК КИЛЛЕРА No3 ПОБЕГ С МЕСТА ПРЕСТУПЛЕНИЯ
Супербыстрый летающий цыпленок!
Сяо Фей не просто цыпленок.
Он летающий цыпленок.
Но он же пухлый. Непохоже, чтобы мог летать.
У меня штаны падают!
- Помогите! Штаны падают! - Пока!
ОСНОВНОЙ НАВЫК КИЛЛЕРА No4 БЕСПОЩАДНОСТЬ
Я порезал палец! Истекаю кровью!
Хватит с меня тренировок.
Погоди.
Ладно.
Теперь ты профессиональный киллер.
ДИПЛОМ ОБ ОКОНЧАНИИ КУРСА
Тебе не нужен диплом.
Практический опыт - вот что важно.
Посмотри туда.
Там играют свадьбу.
Иди туда, отрежь невесте волосы
и сбеги.
Она же замуж выходит. Это особенный день.
Вообще-то, бывшая жениха заплатила нам за это 500 юаней.
Так много?
Это всего лишь волосы.
КИЛЛЕРСКАЯ ПРАКТИКА
Они отрастут.
Добро пожаловать на свадьбу Чена Цзяцзе и Ли Санцин.
Какая чудесная пара!
А еще более чудесно то,
что они вместе с самого детства - они вместе выросли.
Посмотрим на прекрасные моменты, что они провели вместе!
Да что там смотреть? Давайте лучше есть поросенка.
СЕВЕН
Свинья-демон!
Почему у меня нет воспоминаний?
Что за человеком я был?
Все завидуют нашей влюбленной паре.
Почему воспоминания так прекрасны?
Извините, не тому отрезал.
Черт! Беги!
Не беги за мной!
Беги отдельно!
Ты из Стана?
РОБОТ - РАЗВЕДЧИК РЕСУРСОВ ИЗ СТАНА БОЕВОЙ УРОВЕНЬ: 750
Слышал, в Стане есть технологии восстановления памяти.
Это правда?
Я всего лишь робот из Стана.
Мои воспоминания - программный код.
Но, судя по моим данным, в Стане есть такие технологии.
Этот талисман на земле - твой?
Ах да. Я его уронил.
Но я забыл...
Зачем тебе фонарик среди бела дня?
Судя по моим данным,
человек с таким талисманом - враг Стана
и должен быть уничтожен.
Я чуть не погиб.
Вандализм.
Платите 500 юаней штрафа.
Сосредоточься. Ножницы Ци!
Я сдаюсь.
Погоди! Ответь.
Кто я, почему ты должен меня убить?
Судя по моим данным, ты...
Черт! Дала бы ему закончить, прежде чем убивать!
Откуда у тебя талисман Лиги киллеров?
Талисман Лиги киллеров?
Она об этом, что ли?
Говори - или умрешь.
Провал миссии. Инициирую самоуничтожение.
Черт!
Талисман.
Вставай! Хватит спать!
Я попросил тебя обрезать волосы,
а не устраивать взрыв.
Ты провалил задание. Из еды у нас теперь только бао.
Если ты не будешь, я съем.
Вкуснятина. Или я просто оголодал?
Дайбо, как нам выйти на Лигу киллеров?
Лига киллеров - тайная организация.
Обычно они сами к тебе приходят,
ты их ни за что не найдешь.
Однако,
если ты войдешь в топ-100 киллеров,
многие лиги киллеров придут
и пригласят тебя вступить.
СЕВЕН
Сделаем это.
Ты будешь моим агентом.
СЕВЕН СТАРШИЙ ПАРИКМАХЕР
НАВЫК: НОЖНИЦЫ ЦИ РЕЙТИНГ КИЛЛЕРА: No17369
Я хочу попасть в топ-100 киллеров.
Очаровательная наивность.
ВЛАДЕЛЕЦ «ДАЙБО ДЖЕЙ» НАВЫК: ИЗОБРЕТЕНИЯ
Я снял помещение под парикмахерскую «Дайбо Джей».
«ДАЙБО ДЖЕЙ»
Здесь мы будем принимать заказы.
И это еще не всё.
Я заказал тебе новые ножницы.
Они режут что угодно.
Сначала повешу двустишия.
УБИВАЙ ПЛОХИХ ЗА ХОРОШИЕ ДЕНЬГИ РУКА ПОДНИМАЕТСЯ - МЕЧ ОПУСКАЕТСЯ
Эй, красавица! Хочешь, помоем тебе голову?
Мы также оказываем особые услуги.
Козел!
Перевод субтитров: Марина Ракитина