1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:34,625 --> 00:00:35,625
(เจ็ด)

3
00:00:42,166 --> 00:00:44,583
{\an8}(เป้าหมาย)

4
00:01:20,333 --> 00:01:22,958
แกเป็นนักฆ่า
ที่เก่งที่สุดในโลกจริงๆ

5
00:01:23,958 --> 00:01:25,458
นี่เงินร้อยล้าน รับไปสิ

6
00:01:32,708 --> 00:01:36,250
เสียใจด้วยนะ
มีคนยอมจ่ายมากกว่าให้ฆ่านาย

7
00:01:47,375 --> 00:01:49,500
เราคงรวยไปเลย

8
00:01:49,583 --> 00:01:51,875
(โรงเรียนประถมรั่วจื้อ)

9
00:01:51,958 --> 00:01:53,000
เครื่องในวัวหนึ่ง

10
00:01:53,083 --> 00:01:55,000
จัดให้เลย เอาเผ็ดไหม

11
00:01:55,500 --> 00:01:57,333
เอาปอดน้อยๆ ผ้าขี้ริ้วเยอะๆ

12
00:02:05,875 --> 00:02:07,958
{\an8}(ชายเจ็ดเครื่องในวัว)

13
00:02:13,416 --> 00:02:14,500
เรียบร้อย

14
00:02:15,416 --> 00:02:17,916
เล่นใหญ่ซะจริง

15
00:02:18,000 --> 00:02:19,833
ก็แค่เครื่องในวัวธรรมดาอยู่ดี

16
00:02:20,333 --> 00:02:21,833
กลับบ้านไปกินหางวัวไป

17
00:02:23,916 --> 00:02:26,208
เจ้าเจ็ด เครื่องในวัวน่ะ
ไม่ต้องขายแล้ว

18
00:02:27,250 --> 00:02:28,666
ไปเป็นนักฆ่ากันดีกว่า

19
00:02:28,750 --> 00:02:31,083
รายได้ดี สวัสดิการยอด
เวลาทํางานยืดหยุ่น

20
00:02:31,166 --> 00:02:32,916
มีโบนัสรายปีและเที่ยวเมืองนอก

21
00:02:33,000 --> 00:02:34,833
งานดีๆ แบบนี้หาได้ที่ไหนอีก

22
00:02:35,958 --> 00:02:37,916
ตอนจะมาขายเครื่องในวัวก็พูดแบบนี้

23
00:02:42,958 --> 00:02:45,708
ไม่อยากรู้อดีตของตัวเองหรือไง

24
00:02:48,000 --> 00:02:50,125
อดีตฉันมันเกี่ยวกับนักฆ่าเหรอ

25
00:02:50,208 --> 00:02:52,041
แน่นอนว่าไม่

26
00:02:52,541 --> 00:02:54,791
แต่ถ้าเราหาเงินได้มากพอ

27
00:02:54,875 --> 00:02:56,666
ฉันก็พานายไปที่สแตนได้

28
00:02:57,541 --> 00:03:00,666
ด้วยเทคโนโลยีของที่นั่น
ไม่มีอะไรที่ทําไม่ได้

29
00:03:01,250 --> 00:03:04,500
พวกเขาฟื้นความทรงจําให้นายได้แน่นอน

30
00:03:05,291 --> 00:03:06,833
ต้องใช้เงินมากขนาดไหนล่ะ

31
00:03:10,375 --> 00:03:11,625
หนึ่งล้าน !

32
00:03:32,291 --> 00:03:34,000
นักฆ่ารับจ้างคืออาชีพเก่าแก่ที่สุด

33
00:03:34,083 --> 00:03:34,916
(เป้าหมาย)

34
00:03:35,000 --> 00:03:37,250
มีมนุษย์ที่ไหน
ก็มีความเกลียดที่นั่น

35
00:03:37,333 --> 00:03:39,916
มีความเกลียดที่ไหน
ก็มีนักฆ่าที่นั่น

36
00:03:40,000 --> 00:03:41,583
นักฆ่าโดยทั่วไปมีสองประเภท

37
00:03:41,666 --> 00:03:43,375
หนึ่งคือนักฆ่าประจํา
ที่มีระบบและวินัย

38
00:03:43,458 --> 00:03:45,291
พวกนี้มีรัฐบาลสนับสนุน

39
00:03:45,375 --> 00:03:47,333
บางประเทศเรียกพวกนี้ว่าสายลับ

40
00:03:47,416 --> 00:03:48,250
{\an8}(เป้าหมาย)

41
00:03:48,333 --> 00:03:50,250
{\an8}สองคือนักฆ่าอิสระ

42
00:03:50,333 --> 00:03:51,875
{\an8}มักเป็นคนที่ฝีมือเป็นเลิศ

43
00:03:52,666 --> 00:03:54,875
นักฆ่าสิบอันดับแรกล้วนเป็นยอดนักสู้

44
00:03:54,958 --> 00:03:57,458
ค่าจ้างวานก็แพง
แต่พวกเขาไม่เคยทํางานพลาด

45
00:03:57,541 --> 00:04:00,125
ขณะเดียวกัน
นักฆ่าก็เป็นอาชีพที่ผิดศีลธรรม

46
00:04:00,208 --> 00:04:02,375
จึงต้องมีอาชีพอื่นไว้เป็นฉากบังหน้า

47
00:04:02,458 --> 00:04:03,291
(ช่างตัดผม)

48
00:04:03,875 --> 00:04:05,541
ขอโทษครับ ขอเบียร์อีกขวด

49
00:04:07,041 --> 00:04:09,708
แต่ฉันเก่งแค่เรื่องใช้กรรไกร

50
00:04:10,208 --> 00:04:11,791
จะไปเป็นนักฆ่าได้ยังไง

51
00:04:13,666 --> 00:04:14,750
ทิ้งน้ําอัดลมไปซะ

52
00:04:15,750 --> 00:04:17,916
เด็กหนุ่มที่ไร้อดีต ไร้ครอบครัว

53
00:04:18,000 --> 00:04:19,708
ไร้เพื่อน ไร้สํานึก
และไร้เงินเหมือนนาย

54
00:04:19,791 --> 00:04:22,333
เหมาะจะเป็นนักฆ่าที่สุดแล้ว

55
00:04:23,750 --> 00:04:26,625
หลักสูตรติวเข้มระยะสั้น
สู่การเป็นนักฆ่า !

56
00:04:28,083 --> 00:04:29,083
เฮ้ย

57
00:04:29,166 --> 00:04:31,291
โยนตะเกียบฉันลงพื้นทําไม

58
00:04:32,375 --> 00:04:35,250
(ทักษะจําเป็นสําหรับนักฆ่า หนึ่ง
การแอบเข้าแทรกซึม)

59
00:04:35,958 --> 00:04:38,125
นี่เป็นสิ่งประดิษฐ์ล่าสุดของฉัน

60
00:04:38,208 --> 00:04:41,083
{\an8}ไข่แปลงร่าง !

61
00:04:41,666 --> 00:04:44,583
ขั้นแรกให้จินตนาการ
ถึงสิ่งที่อยากเป็น

62
00:04:44,666 --> 00:04:47,125
จากนั้นก็ทําให้ไข่แปลงร่างแตก

63
00:04:47,208 --> 00:04:50,250
นายก็จะแปลงเป็นสิ่งที่อยากเป็น

64
00:04:50,333 --> 00:04:52,375
แต่ก็มีแค่รูปร่างภายนอกนะ

65
00:04:52,458 --> 00:04:54,375
ไม่รวมถึงความสามารถและคุณสมบัติ

66
00:04:54,458 --> 00:04:56,083
มันคือสิ่งประดิษฐ์ชั้นยอด

67
00:04:56,166 --> 00:05:00,000
ไม่ต้องอายไป
ชื่นชมฉันให้เต็มที่ซะสิ

68
00:05:00,500 --> 00:05:03,583
ด้วยไอ้ไข่แปลงร่างนี่
นายไปเป็นนักฆ่าเองก็ได้

69
00:05:04,583 --> 00:05:06,208
ไอ้คนไม่รู้จักบุญคุณ !

70
00:05:06,291 --> 00:05:09,000
ฉันทําก็เพื่อหาเงินล้าน
เอาไปฟื้นความทรงจํานาย

71
00:05:09,083 --> 00:05:10,250
คิดว่าฉันจะเอาไปซื้อคฤหาสน์

72
00:05:10,333 --> 00:05:12,375
นั่งรถหรู จิบไวน์ และสูบซิการ์เหรอ

73
00:05:12,458 --> 00:05:14,458
ฉันทําทั้งหมดนี้ก็เพื่อนายนะ

74
00:05:21,958 --> 00:05:23,166
ทะลึ่ง

75
00:05:23,250 --> 00:05:27,708
(ทักษะจําเป็นสําหรับนักฆ่า สอง
ปลิดชีพในคราเดียว)

76
00:05:37,208 --> 00:05:38,375
จังหวะต้องเหมาะเจาะ

77
00:05:43,416 --> 00:05:44,250
อุ๊ย

78
00:05:46,000 --> 00:05:47,250
นายต้องมีสมาธิ

79
00:05:47,333 --> 00:05:49,041
ลูกชิ้นจะลอยขึ้นมาเมื่อสุก

80
00:05:49,125 --> 00:05:50,458
ต้องรีบคีบทันทีที่ลอย

81
00:05:50,541 --> 00:05:52,458
นั่นคือตอนที่ลูกชิ้นอร่อยที่สุด

82
00:05:56,500 --> 00:05:59,250
(ทักษะจําเป็นสําหรับนักฆ่า สาม
หนีจากจุดสังหาร)

83
00:06:00,833 --> 00:06:03,250
ไก่จิ๋วบินเร็วจี๊ด !

84
00:06:03,916 --> 00:06:05,833
เสี่ยวเฟย์ไม่ใช่ไก่ธรรมดา

85
00:06:05,916 --> 00:06:07,375
มันเป็นไก่บินได้

86
00:06:07,458 --> 00:06:09,583
ดูร่างจ้ําม่ําของมันสิ
ดูไม่น่าจะบินได้

87
00:06:12,083 --> 00:06:13,791
กางเกงจะหลุดแล้ว !

88
00:06:15,791 --> 00:06:18,583
- ช่วยด้วย กางเกงจะหลุด !
- ลาก่อนนะ !

89
00:06:19,958 --> 00:06:23,416
(ทักษะจําเป็นสําหรับนักฆ่า สี่
ไร้ปรานี)

90
00:06:42,291 --> 00:06:44,458
มีดบาดนิ้ว เลือดพุ่งเลย !

91
00:06:44,541 --> 00:06:46,000
พอที ไม่ฝึกมันแล้ว

92
00:06:46,083 --> 00:06:47,416
เดี๋ยวๆ ๆ

93
00:06:48,041 --> 00:06:49,208
ก็ได้

94
00:06:49,291 --> 00:06:51,708
ตอนนี้นายเป็นนักฆ่ามืออาชีพแล้ว

95
00:06:51,791 --> 00:06:52,625
(ใบจบการศึกษา)

96
00:06:53,208 --> 00:06:55,041
ไม่ต้องใช้ใบจบหรอก

97
00:06:55,125 --> 00:06:56,583
ประสบการณ์สู้จริงสิสําคัญ

98
00:06:57,375 --> 00:06:58,375
ดูตรงนั้นสิ

99
00:06:59,000 --> 00:07:01,208
มีคนจัดงานเลี้ยงแต่งงานอยู่ในนั้น

100
00:07:01,291 --> 00:07:03,541
นายเข้าไปตัดผมเจ้าสาว

101
00:07:03,625 --> 00:07:04,625
แล้วหนีออกมา

102
00:07:05,666 --> 00:07:07,666
เธอกําลังจะแต่งงานนะ มันคือวันพิเศษ

103
00:07:07,750 --> 00:07:10,875
ที่จริง แฟนเก่าของเจ้าบ่าว
จ้างเราให้ทํา 500 ดอลลาร์

104
00:07:10,958 --> 00:07:12,708
ว้าว เยอะงั้นเชียว

105
00:07:13,291 --> 00:07:14,583
{\an8}ก็แค่ผมเอง

106
00:07:14,666 --> 00:07:15,500
(ฝึกสู้)

107
00:07:15,583 --> 00:07:16,416
เดี๋ยวก็ยาว

108
00:07:17,000 --> 00:07:20,166
ขอต้อนรับสู่งานแต่ง
คุณเฉินเจียเจี่ยและคุณหลี่ซานจิน

109
00:07:21,083 --> 00:07:23,458
ช่างเป็นคู่ที่น่ารักจริงๆ

110
00:07:23,541 --> 00:07:25,166
และที่น่าอิจฉาไปกว่านี้คือ

111
00:07:25,250 --> 00:07:28,041
ทั้งคู่เติบโตมาด้วยกัน
และรักกันมาตั้งแต่ยังเด็ก

112
00:07:28,125 --> 00:07:32,208
มารับชมช่วงเวลาอันสวยงาม
ที่พวกเขาใช้ร่วมกันดีกว่าครับ

113
00:07:35,750 --> 00:07:38,833
มีอะไรให้ดูกัน กินหมูย่างดีกว่า

114
00:07:39,625 --> 00:07:40,833
(เจ็ด)

115
00:07:49,000 --> 00:07:49,958
ปีศาจหมู !

116
00:08:15,583 --> 00:08:17,750
ทําไมฉันถึงไม่มีความทรงจําในอดีตเลย

117
00:08:19,083 --> 00:08:21,375
ฉันเคยเป็นคนแบบไหนกัน

118
00:08:33,750 --> 00:08:39,125
คู่รักตั้งแต่วัยเด็กคู่นี้
กําลังทําให้ทุกคนต้องอิจฉา

119
00:08:40,041 --> 00:08:42,666
ทําไมความทรงจําถึงช่างงดงามนัก

120
00:08:46,208 --> 00:08:47,708
ขอโทษที ดันตัดผิดคน

121
00:09:01,041 --> 00:09:02,958
ซวยแล้ว หนีดีกว่า !

122
00:09:12,666 --> 00:09:14,416
อย่าตามฉันมาสิ

123
00:09:14,500 --> 00:09:15,833
วิ่งแยกกันไปทางอื่น !

124
00:09:31,041 --> 00:09:32,666
นายมาจากสแตนเหรอ

125
00:09:32,750 --> 00:09:35,250
{\an8}(หุ่นสแตน
ทักษะสํารวจทรัพยากร พลังต่อสู้ 750)

126
00:09:35,333 --> 00:09:38,916
{\an8}ฉันได้ยินว่าเทคโนโลยีที่สแตน
ช่วยฟื้นความทรงจําได้

127
00:09:39,000 --> 00:09:40,083
{\an8}จริงหรือเปล่า

128
00:09:41,000 --> 00:09:43,625
ฉันเป็นแค่หุ่นยนต์จากสแตน

129
00:09:43,708 --> 00:09:45,875
ความทรงจําทั้งหมดของฉัน
ถูกติดตั้งมา

130
00:09:45,958 --> 00:09:50,083
อย่างไรก็ตาม ข้อมูลของฉัน
แสดงว่าสแตนมีเทคโนโลยีนั้นจริง

131
00:09:52,000 --> 00:09:54,833
ตราที่ตกอยู่นี้
เป็นของคุณหรือเปล่า

132
00:09:55,583 --> 00:09:57,291
อ้อใช่ ฉันทําตกไว้

133
00:09:57,916 --> 00:09:59,708
แต่ฉันลืมไป...

134
00:09:59,791 --> 00:10:01,666
จะเปิดไฟทําไมกลางวันแสกๆ น่ะ

135
00:10:01,750 --> 00:10:03,208
ข้อมูลของฉันแสดงว่า

136
00:10:03,291 --> 00:10:06,916
ใครก็ตามที่มีตรานี้
เป็นศัตรูของสแตน

137
00:10:07,750 --> 00:10:09,041
และต้องถูกกําจัด

138
00:10:13,333 --> 00:10:15,000
ฉันเกือบตายนะ

139
00:10:15,583 --> 00:10:16,708
พวกมือบอน !

140
00:10:16,791 --> 00:10:18,208
จ่ายค่าปรับมา 500 เลย !

141
00:10:31,916 --> 00:10:34,625
ตั้งสมาธิ กรรไกรควบคุมด้วยปราณ

142
00:11:14,583 --> 00:11:16,166
ฉันยอมแพ้

143
00:11:27,041 --> 00:11:29,083
เดี๋ยว บอกฉันก่อน

144
00:11:29,166 --> 00:11:31,291
ฉันเป็นใคร แล้วทําไมถึงต้องฆ่าฉัน

145
00:11:33,041 --> 00:11:34,875
ข้อมูลของฉันแสดงว่าคุณ...

146
00:11:42,750 --> 00:11:46,750
ให้ตายสิ ปล่อยให้เจ้านี่พูดจบก่อน
แล้วค่อยฆ่าไม่ได้หรือไง

147
00:11:58,333 --> 00:12:00,541
ทําไมนายถึงมีตราของสมาคมนักฆ่า

148
00:12:03,541 --> 00:12:04,875
ตราของสมาคมนักฆ่าเหรอ

149
00:12:05,916 --> 00:12:07,791
หมายถึงนั่นน่ะเหรอ

150
00:12:09,500 --> 00:12:10,416
บอกมาไม่งั้นตาย

151
00:12:10,500 --> 00:12:14,958
ภารกิจล้มเหลว เริ่มการทําลายตัวเอง

152
00:12:15,041 --> 00:12:16,000
บ้าเอ๊ย

153
00:12:19,375 --> 00:12:20,208
ตราของฉัน

154
00:12:37,458 --> 00:12:39,541
ตื่นสิ เลิกนอนได้แล้ว

155
00:12:41,875 --> 00:12:43,708
ฉันแค่ขอให้นายไปตัดผมมา

156
00:12:44,208 --> 00:12:46,041
นายดันไปก่อให้เกิดระเบิดเสียนี่

157
00:12:46,625 --> 00:12:49,125
ภารกิจล้มเหลว
เรามีกินแค่หมั่นโถวแล้ว

158
00:12:50,166 --> 00:12:51,500
ถ้านายไม่กิน ฉันกินนะ

159
00:12:54,125 --> 00:12:56,750
อร่อยจัง เพราะฉันหิวมากหรือไงนะ

160
00:13:01,500 --> 00:13:04,791
{\an8}ต้าเป่า เราจะเจอ
คนจากสมาคมนักฆ่าได้ยังไง

161
00:13:05,375 --> 00:13:07,625
สมาคมนักฆ่าเป็นองค์กรลึกลับ

162
00:13:07,708 --> 00:13:09,333
พวกเขามักจะมาหานายเอง

163
00:13:10,041 --> 00:13:11,833
นายไม่มีวันหาพวกเขาเจอ

164
00:13:12,458 --> 00:13:13,541
แต่ว่า

165
00:13:13,625 --> 00:13:16,875
ถ้านายติด 100 อันดับยอดนักฆ่าได้

166
00:13:17,875 --> 00:13:20,708
คนจากสมาคมนักฆ่าจะพากันแห่มา

167
00:13:21,458 --> 00:13:24,166
แล้วขอให้นายไปเข้าร่วม

168
00:13:24,250 --> 00:13:25,708
(เจ็ด)

169
00:13:30,291 --> 00:13:31,666
มาลุยกันเถอะ

170
00:13:32,333 --> 00:13:33,250
นายคือผู้จัดการ

171
00:13:33,333 --> 00:13:34,500
(เจ็ด ช่างตัดผม)

172
00:13:34,583 --> 00:13:35,875
(ทักษะกรรไกรควบคุมด้วยปราณ
นักฆ่าอันดับที่ 17,369)

173
00:13:35,958 --> 00:13:37,041
ฉันอยากติด 100 อันดับยอดนักฆ่า

174
00:13:37,625 --> 00:13:39,041
ฉันชื่นชมความเขลาของนาย

175
00:13:39,125 --> 00:13:39,958
(เจ้าของร้านทําผมต้าเป่า
ทักษะประดิษฐ์ของประกอบฉาก)

176
00:13:40,041 --> 00:13:42,750
ฉันเช่าร้านทําผมต้าเป่าเจ
ข้างล่างไว้แล้ว

177
00:13:42,833 --> 00:13:43,666
(ร้านทําผมต้าเป่าเจ)

178
00:13:43,750 --> 00:13:46,750
นั่นจะเป็นที่ที่เราใช้รับคําว่าจ้าง

179
00:13:47,500 --> 00:13:48,791
ยังมีอีกนะ

180
00:13:53,541 --> 00:13:56,375
ฉันสั่งทํากรรไกรใหม่มาให้นายด้วย

181
00:13:57,083 --> 00:13:58,916
มันตัดได้ทุกอย่าง

182
00:14:01,041 --> 00:14:02,500
ขอฉันแปะคําโคลงคู่ก่อน

183
00:14:06,791 --> 00:14:12,708
(ฆ่าคนชั่ว ทําเงินเป็นกอบเป็นกํา
ยกหัตถ์ลงดาบประหารชีวา)

184
00:14:17,333 --> 00:14:20,541
สวัสดี คนสวย
อยากเข้ามาสระผมไหมจ๊ะ

185
00:14:21,583 --> 00:14:24,041
เรายังมีบริการพิเศษด้วยนะ

186
00:14:27,125 --> 00:14:27,958
พวกสถุล

187
00:16:31,125 --> 00:16:33,125
คําบรรยายโดย สิรี แซ่อุ่ย