1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:26,083 --> 00:00:29,416
МІСІЯ 1
ЯК РОЗБАГАТІТИ

3
00:00:42,166 --> 00:00:44,583
{\an8}ЦІЛЬ

4
00:01:20,250 --> 00:01:23,375
Ти і справді найвеличніший кілер у світі.

5
00:01:23,458 --> 00:01:25,458
Ось 100 мільйонів. Візьми.

6
00:01:32,708 --> 00:01:36,250
Пробач. Мені заплатили більше за те,
що я вб'ю тебе.

7
00:01:47,375 --> 00:01:49,500
Ми б розбагатіли.

8
00:01:49,583 --> 00:01:51,875
ПОЧАТКОВА ШКОЛА РУОЖІ

9
00:01:51,958 --> 00:01:53,000
Порцію тельбухів.

10
00:01:53,083 --> 00:01:55,250
Добре, зараз. Вам гостру?

11
00:01:55,333 --> 00:01:57,291
Менше легенів, більше рубця.

12
00:02:05,791 --> 00:02:11,166
{\an8}ЯЛОВИЧІ ТЕЛЬБУХИ СЕВЕНА

13
00:02:13,416 --> 00:02:14,500
Готова!

14
00:02:15,416 --> 00:02:17,916
Ну, це справді занадто.

15
00:02:18,000 --> 00:02:20,083
Це ж просто порція яловичих тельбухів.

16
00:02:20,166 --> 00:02:21,833
Пожуй бичачого хвоста вдома.

17
00:02:23,833 --> 00:02:26,666
Севене, годі продавати яловичі тельбухи.

18
00:02:26,750 --> 00:02:28,625
Давай станемо кілерами.

19
00:02:28,708 --> 00:02:31,083
Добре платять, соцпакет, гнучкий графік.

20
00:02:31,166 --> 00:02:32,916
Щорічна премія, відрядження

21
00:02:33,000 --> 00:02:35,333
закордон. Де ми ще таку роботу знайдемо?

22
00:02:35,416 --> 00:02:37,916
Ти те ж саме
про торгівлю тельбухами казав.

23
00:02:42,791 --> 00:02:45,500
Хіба ти не хочеш
дізнатися про своє минуле?

24
00:02:48,000 --> 00:02:50,125
Моє минуле пов'язане з кілерами?

25
00:02:50,208 --> 00:02:51,458
Та ясно, що ні.

26
00:02:52,541 --> 00:02:56,666
Проте, якщо ми добре заробимо,
я зможу відвезти тебе у «Стен».

27
00:02:57,500 --> 00:03:00,666
З їхніми технологіями для них немає
нічого неможливого.

28
00:03:00,750 --> 00:03:04,500
Вони точно відновлять тобі пам'ять.

29
00:03:05,250 --> 00:03:06,833
І скільки це коштуватиме?

30
00:03:10,375 --> 00:03:11,791
Мільйон юанів.

31
00:03:32,291 --> 00:03:34,000
<i>Кілер - найстаріша професія.</i>

32
00:03:34,083 --> 00:03:34,916
ЦІЛЬ

33
00:03:35,000 --> 00:03:37,250
<i>Де люди - там ненависть.</i>

34
00:03:37,333 --> 00:03:39,916
<i>Де ненависть - там наймані вбивці.</i>

35
00:03:40,000 --> 00:03:41,583
<i>Існують два типи кілерів.</i>

36
00:03:41,666 --> 00:03:45,250
<i>Є штатні кілери - організовані,
дисципліновані, їх фінансує</i>

37
00:03:45,333 --> 00:03:47,333
<i>уряд. Їх ще називають спецагентами.</i>

38
00:03:47,416 --> 00:03:48,250
{\an8}ЦІЛЬ

39
00:03:48,333 --> 00:03:51,875
{\an8}<i>А є кілери-фрілансери,
зазвичай дуже талановиті особистості.</i>

40
00:03:52,666 --> 00:03:54,833
<i>Топові кілери - першокласні вбивці,</i>

41
00:03:54,916 --> 00:03:57,458
<i>дорого коштують. Але завжди
влучають у ціль.</i>

42
00:03:57,541 --> 00:04:00,125
<i>Бути кілером - не дуже гідна професія.</i>

43
00:04:00,208 --> 00:04:02,250
<i>Треба звичайна робота, щоб ховатися.</i>

44
00:04:02,333 --> 00:04:03,291
СТАРШИЙ ПЕРУКАР

45
00:04:03,375 --> 00:04:05,541
Вибачте. Можна ще одне пиво?

46
00:04:06,541 --> 00:04:09,916
Але я тільки стригти вмію.

47
00:04:10,000 --> 00:04:11,833
Як я навчуся бути кілером?

48
00:04:13,666 --> 00:04:14,750
Викинь свою колу.

49
00:04:15,750 --> 00:04:17,791
Такі хлопці, як ти: без минулого,

50
00:04:17,875 --> 00:04:19,708
сім'ї, друзів, моральних засад

51
00:04:19,791 --> 00:04:22,916
і грошей - найкращі кандидати
на посаду кілера.

52
00:04:23,750 --> 00:04:26,625
Короткий курс молодого кілера!

53
00:04:28,083 --> 00:04:29,083
Агов!

54
00:04:29,166 --> 00:04:31,458
Навіщо ви розкидали палички для їжі?

55
00:04:32,375 --> 00:04:35,250
ОСНОВНЕ ВМІННЯ КІЛЕРА 1
РОБОТА ПІД ПРИКРИТТЯМ

56
00:04:35,958 --> 00:04:38,125
Це мій найновіший винахід.

57
00:04:38,208 --> 00:04:41,083
{\an8}Яйце ГайБа!

58
00:04:41,166 --> 00:04:44,583
<i>Спершу чітко уяви, ким ти хочеш бути.</i>

59
00:04:44,666 --> 00:04:47,125
<i>Після цього розбий яйце ГайБа.</i>

60
00:04:47,208 --> 00:04:52,208
<i>Ти перетворишся на те, що уявив.
Але тільки ззовні. Реальних якостей</i>

61
00:04:52,291 --> 00:04:54,375
<i>і навичок не отримаєш.</i>

62
00:04:54,458 --> 00:04:56,083
<i>Блискучий винахід!</i>

63
00:04:56,166 --> 00:05:00,416
Не треба стримуватися.
Хвали мене, скільки побажаєш.

64
00:05:00,500 --> 00:05:04,000
З цим яйцем ГайБа ти і сам
зможеш стати кілером.

65
00:05:04,083 --> 00:05:06,208
Яка ж ти свиня невдячна!

66
00:05:06,291 --> 00:05:09,000
Це все заради того,
щоб тобі пам'ять повернути.

67
00:05:09,083 --> 00:05:10,250
Ти думаєш, я хочу дім

68
00:05:10,333 --> 00:05:12,375
і дорогу машину, вино та сигари?

69
00:05:12,458 --> 00:05:14,458
Я ж це лише заради тебе роблю.

70
00:05:21,958 --> 00:05:23,166
Вульгарщина!

71
00:05:23,250 --> 00:05:27,708
ОСНОВНЕ ВМІННЯ КІЛЕРА 2
ВБИВАТИ ОДНИМ УДАРОМ

72
00:05:37,208 --> 00:05:38,375
Треба обрати момент.

73
00:05:43,416 --> 00:05:44,250
Ой.

74
00:05:45,458 --> 00:05:47,250
Зосередься.

75
00:05:47,333 --> 00:05:49,041
Коли фрикаделька готова, вона

76
00:05:49,125 --> 00:05:52,458
спливає. Побачиш її - лови.
У цей момент вона найсмачніша.

77
00:05:56,500 --> 00:05:59,250
ОСНОВНЕ ВМІННЯ КІЛЕРА 3
ВТЕЧА З МІСЦЯ ЗЛОЧИНУ

78
00:06:00,333 --> 00:06:03,250
Надшвидке літаюче курча!

79
00:06:03,833 --> 00:06:07,375
Сяо Фей - не просто звичайне курча.
Він - літаюче курча.

80
00:06:07,458 --> 00:06:09,583
Такий пухкенький. Навряд чи літає.

81
00:06:12,041 --> 00:06:13,791
У мене штани спадають!

82
00:06:15,791 --> 00:06:18,583
-Допоможіть! Штани спадають!
-Бувай!

83
00:06:19,958 --> 00:06:23,416
ОСНОВНЕ ВМІННЯ КІЛЕРА 4 БЕЗЖАЛЬНІСТЬ

84
00:06:41,791 --> 00:06:46,000
Я порізав палець! Кров тече!
Все, годі з мене тренувань.

85
00:06:46,083 --> 00:06:47,416
<i>Постривай, постривай.</i>

86
00:06:47,500 --> 00:06:51,500
Добре. Тепер ти - професійний кілер.

87
00:06:51,583 --> 00:06:52,625
ДИПЛОМ

88
00:06:52,708 --> 00:06:54,875
Тобі не потрібен диплом.

89
00:06:54,958 --> 00:06:57,166
Практичний досвід - ось це важливо.

90
00:06:57,250 --> 00:06:58,375
Подивись туди.

91
00:06:58,458 --> 00:07:01,208
Там зараз відзначають весілля.

92
00:07:01,291 --> 00:07:05,041
Піди туди, відріж нареченій
волосся і втечи.

93
00:07:05,125 --> 00:07:07,666
Вона виходить заміж. Це ж особливий день.

94
00:07:07,750 --> 00:07:10,875
Взагалі, колишня нареченого
заплатила за це 500 юанів.

95
00:07:10,958 --> 00:07:12,708
Ого, так багато?

96
00:07:12,791 --> 00:07:14,166
{\an8}Це всього лише волосся.

97
00:07:14,250 --> 00:07:15,500
{\an8}КІЛЕРСЬКА ПРАКТИКА

98
00:07:15,583 --> 00:07:16,416
Відросте.

99
00:07:16,500 --> 00:07:20,166
Ласкаво просимо на весілля
Чена Дзадзе і Лі Санцин.

100
00:07:21,041 --> 00:07:23,458
Яка чудова пара!

101
00:07:23,541 --> 00:07:25,166
А ще дивовижніше те, що вони

102
00:07:25,250 --> 00:07:28,041
разом ще з самого дитинства,
вони виросли разом.

103
00:07:28,125 --> 00:07:32,625
Давайте подивимось на прекрасні моменти,
які вони провели разом!

104
00:07:35,250 --> 00:07:38,875
Ой, та на що там дивитись?
Краще по смаженому поросяті.

105
00:07:39,375 --> 00:07:43,250
СЕВЕН

106
00:07:48,750 --> 00:07:50,416
Демон-свиня!

107
00:08:02,791 --> 00:08:04,875
{\an8}ВЕСНЯНА ЕКСКУРСІЯ
ПОЧАТКОВА ШКОЛА РУОЖІ

108
00:08:04,958 --> 00:08:07,000
{\an8}7 УРОК, 8 КЛАС

109
00:08:07,083 --> 00:08:08,833
{\an8}25 УРОК, 12 КЛАС
7 ДЕНЬ СПОРТУ В ШКОЛІ

110
00:08:09,041 --> 00:08:11,125
{\an8}67 ДНІВ ДО ВСТУПНИХ ІСПИТІВ

111
00:08:15,583 --> 00:08:17,750
<i>Чому в мене немає жодного спогаду?</i>

112
00:08:18,875 --> 00:08:21,583
<i>Якою людиною я був?</i>

113
00:08:33,541 --> 00:08:39,125
Усі заздрять нашій закоханій парі.

114
00:08:40,041 --> 00:08:42,666
Чому спогади такі прекрасні?

115
00:08:46,041 --> 00:08:47,708
Вибачте, не тому відрізав.

116
00:09:00,916 --> 00:09:03,083
Чорт! Біжи!

117
00:09:12,666 --> 00:09:14,416
Та не за мною біжи!

118
00:09:14,500 --> 00:09:15,833
Давай розділимося.

119
00:09:30,916 --> 00:09:32,666
Ти зі «Стен»?

120
00:09:32,750 --> 00:09:35,250
{\an8}РОБОТ-ШУКАЧ РЕСУРСІВ
БОЙОВИЙ РІВЕНЬ: 750

121
00:09:35,333 --> 00:09:38,916
{\an8}Я чув, у «стен» є технології
відновлення пам'яті.

122
00:09:39,000 --> 00:09:40,083
{\an8}Це правда?

123
00:09:41,000 --> 00:09:43,625
Я всього лише робот зі «Стен».

124
00:09:43,708 --> 00:09:45,791
Мої спогади - це програмний код.

125
00:09:45,875 --> 00:09:50,166
Однак, згідно з моїми даними, у «Стен»
є такі технології.

126
00:09:51,750 --> 00:09:54,833
Цей талісман, що лежить на землі,
належить тобі?

127
00:09:55,583 --> 00:09:57,666
Так, я його впустив.

128
00:09:57,750 --> 00:09:59,625
Але я забув...

129
00:09:59,708 --> 00:10:01,666
Нащо вмикати ліхтарик посеред дня?

130
00:10:01,750 --> 00:10:03,208
Згідно з моїми даними,

131
00:10:03,291 --> 00:10:09,041
людина з таким талісманом - ворог «Стен»,
її треба знешкодити.

132
00:10:13,375 --> 00:10:15,000
Я мало не загинув.

133
00:10:15,083 --> 00:10:18,208
Оце вандалізм. Платіть штраф, 500 юанів.

134
00:10:31,916 --> 00:10:34,708
Зосередься. Техніка Ножиці Ці!

135
00:11:14,583 --> 00:11:16,166
Я здаюся.

136
00:11:27,041 --> 00:11:29,083
Почекай! Скажи мені.

137
00:11:29,166 --> 00:11:31,791
Хто я, і чому ти мусиш мене знищити?

138
00:11:33,041 --> 00:11:34,875
Згідно з моїми даними, ти...

139
00:11:42,750 --> 00:11:46,750
Щоб йому! Дала б договорити,
а вже потім би вбивала!

140
00:11:58,333 --> 00:12:00,541
Звідки у тебе талісман Ліги Кілерів?

141
00:12:03,541 --> 00:12:05,291
<i>Талісман Ліги Кілерів?</i>

142
00:12:05,375 --> 00:12:07,541
<i>Вона це має на увазі?</i>

143
00:12:09,500 --> 00:12:10,916
Відповідай, або помреш.

144
00:12:11,000 --> 00:12:14,958
Місію провалено. Запуск самознищення.

145
00:12:15,041 --> 00:12:16,000
Чорт!

146
00:12:19,375 --> 00:12:20,208
Талісман.

147
00:12:37,500 --> 00:12:39,625
Прокидайся вже! Годі спати.

148
00:12:41,875 --> 00:12:44,166
Я попросив тебе лише обрізати волосся...

149
00:12:44,250 --> 00:12:46,541
а не підривати все. Ти провалив місію.

150
00:12:46,625 --> 00:12:49,375
Все що в нас тепер є з їжі,
це булочки бао.

151
00:12:50,083 --> 00:12:52,000
Якщо ти не будеш, то я твою з'їм.

152
00:12:54,125 --> 00:12:56,750
Смакота. Чи це тому, що я такий голодний?

153
00:13:01,291 --> 00:13:04,791
{\an8}Дай Бо, як нам знайти Лігу Кілерів?

154
00:13:04,875 --> 00:13:07,625
Ліга Кілерів - таємна організація.

155
00:13:07,708 --> 00:13:11,708
Зазвичай вони самі приходять до тебе,
тобі ніколи їх не знайти.

156
00:13:12,625 --> 00:13:16,875
Проте, якщо тобі вдасться потрапити у
топ-100 кілерів,

157
00:13:17,750 --> 00:13:20,708
багато кілерів з Ліги прийдуть і
запросять тебе

158
00:13:20,791 --> 00:13:24,166
приєднатись до них.

159
00:13:24,250 --> 00:13:25,708
СЕВЕН

160
00:13:30,291 --> 00:13:33,166
Давай зробимо це. Ти будеш моїм агентом.

161
00:13:33,250 --> 00:13:34,500
СЕВЕН
СТАРШИЙ ПЕРУКАР

162
00:13:34,583 --> 00:13:35,958
НОЖИЦІ ЦІ
РЕЙТИНГ: 17 369

163
00:13:36,041 --> 00:13:39,041
-Хочу бути в топ-100.
-Захоплююсь твоєю наївністю.

164
00:13:39,125 --> 00:13:40,166
ДАЙ БО ВИНАХІДНИК

165
00:13:40,250 --> 00:13:42,750
Я зняв салон-перукарню Дай Бо Джей внизу.

166
00:13:42,833 --> 00:13:43,666
ПЕРУКАРНЯ

167
00:13:43,750 --> 00:13:46,750
Тут ми будемо брати наші замовлення.

168
00:13:47,500 --> 00:13:48,791
І це ще не все.

169
00:13:53,541 --> 00:13:56,375
Я замовив тобі нові ножиці.

170
00:13:57,041 --> 00:13:58,916
Вони ріжуть усе, що завгодно.

171
00:14:01,041 --> 00:14:02,750
Спочатку гасла почеплю.

172
00:14:06,791 --> 00:14:12,791
ВБИВАЙ ПОГАНИХ, ЗАРОБЛЯЙ ДОБРЕ.
РУКА ПІДНІМАЄТЬСЯ, МЕЧ ОПУСКАЄТЬСЯ.

173
00:14:17,125 --> 00:14:20,375
Агов, красуне!
Ходи до нас, помиємо тобі голову.

174
00:14:21,416 --> 00:14:24,041
Ми також пропонуємо ряд особливих послуг.

175
00:14:27,125 --> 00:14:28,208
Мудило!