1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"

2
00:00:31,166 --> 00:00:32,958
غدًا، سنخوض حربًا ضد الكلاب المسعورة.

3
00:00:33,041 --> 00:00:34,375
"(مياو كيتي) - زعيمة القطط
المهارة: مخلب (كاترين)"

4
00:00:34,458 --> 00:00:35,791
هل وجدتم وسيلة لمحاربة الكلاب؟

5
00:00:36,541 --> 00:00:38,708
من وجهة نظري، حريّ بنا الاستسلام.

6
00:00:41,916 --> 00:00:43,375
أو نرسل لها قهوة قطط الزباد؟

7
00:00:46,750 --> 00:00:48,625
مهلًا، لم أقل أيّ شيء حتى!

8
00:00:48,708 --> 00:00:50,000
وجدت بطاقة صغيرة على الأرض،

9
00:00:50,083 --> 00:00:51,500
كالتي تُرمى أمام أبواب غرف الفنادق.

10
00:00:51,583 --> 00:00:53,541
ولكنها ليست عن بائعات الهوى. إنها من قاتل.

11
00:00:53,625 --> 00:00:56,208
يمكننا أن نستأجره لقتل زعيم تلك الكلاب.

12
00:00:57,916 --> 00:01:00,041
{\an8}"قصاص بمقص".

13
00:01:22,916 --> 00:01:25,958
- بصفتي قاتلًا محترفاً...
- أوّلًا، عليك إزاحة قدمك.

14
00:01:26,041 --> 00:01:27,833
- أنت تقف على ذيلي.
- آسف.

15
00:01:29,708 --> 00:01:31,291
بصفتي قاتلًا محترفاً،

16
00:01:31,375 --> 00:01:34,958
- لا أسأل عن السبب، بل عن الزمان والمكان.
- قبل شروق الشمس.

17
00:01:35,041 --> 00:01:36,291
مقرّ الكلاب الرئيسي.

18
00:01:37,250 --> 00:01:39,916
الهدف هو زعيمها.

19
00:01:40,000 --> 00:01:43,291
ما من مشكلة.
سأقتل هذا الكلب اللعين قبل شروق الشمس.

20
00:01:43,791 --> 00:01:47,250
لا أريد قتله، بل طعنه في عينيه فحسب.

21
00:01:47,333 --> 00:01:48,791
{\an8}حسنًا، كما تشائين!

22
00:01:48,875 --> 00:01:50,041
{\an8}"مقرّ الكلاب الرئيسي"

23
00:02:01,166 --> 00:02:03,500
المكان محروس جيّدًا. عليّ أن أجد وسيلة.

24
00:02:25,791 --> 00:02:28,583
ما سبب بقاء هذه الكلاب الغبية
مستيقظة ليلًا؟

25
00:02:29,625 --> 00:02:32,333
عجبًا، كل واحد منها يبدو متوحشًا.

26
00:02:32,416 --> 00:02:34,875
ولكنّها لا تخيفني.
كلّ ما عليّ فعله هو القيام سرًا...

27
00:02:40,750 --> 00:02:42,458
من رمى الكرة عليّ؟

28
00:02:52,291 --> 00:02:53,666
من كان الفاعل هذه المرة؟

29
00:02:54,208 --> 00:02:55,750
صحن طائر؟

30
00:03:08,000 --> 00:03:08,833
مجدّدًا؟

31
00:03:25,916 --> 00:03:29,333
عجبًا، هذا مكان شديد الخطورة. بالكاد نجوت.

32
00:03:29,416 --> 00:03:31,875
بصفتي قاتلًا محترفًا،
لن أدع هذا يثبط عزيمتي.

33
00:03:31,958 --> 00:03:34,333
ليس أمرًا صعبًا. بإمكاني الزحف على ظهري.

34
00:03:35,458 --> 00:03:37,958
إلام تنظرون؟ ألم تروا رجلًا مستلقيًا قط؟

35
00:03:48,125 --> 00:03:50,750
هل يمكن أن يكون زعيم الكلاب؟

36
00:03:55,333 --> 00:03:57,000
ليس نفس الطراز.

37
00:03:58,625 --> 00:04:01,458
- أيها الزعماء، تحلّوا باللطف.
- ما اسمك؟

38
00:04:01,541 --> 00:04:05,333
- لم أرك من قبل.
- اسمي "ماد دوغي".

39
00:04:05,416 --> 00:04:06,916
كلّ كلب هنا ملقّب بـ"بارك".

40
00:04:07,000 --> 00:04:08,083
"(ستيوبيد بارك)"

41
00:04:08,166 --> 00:04:09,958
لا وجود لـ"ماد دوغي" أو ما شابه ذلك.

42
00:04:10,041 --> 00:04:14,833
"ماد دوغي" هو لقبي.
اسمي الحقيقي "ماد بارك".

43
00:04:15,416 --> 00:04:18,708
- أنت "ماد بارك"؟
- أجل.

44
00:04:33,416 --> 00:04:37,000
يعرف كلّ كلب
أنّه يوجد "ماد بارك" واحد هنا، وهو أنا.

45
00:04:37,083 --> 00:04:38,875
"(ماد بارك) - زعيم الكلاب
المهارة: كلب (روك)"

46
00:04:39,833 --> 00:04:44,041
بالإضافة إلى ذلك، لماذا رائحتك كالبشر؟

47
00:04:45,166 --> 00:04:47,708
هل أنت زائف؟

48
00:04:48,291 --> 00:04:49,250
"(سمارت بارك)"

49
00:04:49,333 --> 00:04:52,291
أيها الزعيم،
لديّ وسيلة للتحقّق من أنّه كلب.

50
00:04:52,875 --> 00:04:56,416
حسب القول الشائع، لا يستطيع الكلب أبدًا
أن يتخلّى عن عادة أكل الغائط.

51
00:04:56,500 --> 00:04:58,583
إن كنت كلبًا، تناول لقمة.

52
00:04:59,166 --> 00:05:00,708
هل هو جاد؟

53
00:05:01,500 --> 00:05:02,791
هيّا، بينما لا يزال ساخنًا.

54
00:05:04,166 --> 00:05:05,458
أنت أوّلًا.

55
00:05:10,166 --> 00:05:11,291
الغائط عليك!

56
00:05:21,416 --> 00:05:22,875
"اطعن عيني كلبك للعمى"

57
00:05:26,291 --> 00:05:29,250
آسف، أنا قاتل.

58
00:05:31,083 --> 00:05:35,750
هذا مؤلم! مهلًا. ألم أطعنك في عينيك للتو؟

59
00:05:36,500 --> 00:05:38,083
هاتان عيناي.

60
00:05:38,666 --> 00:05:41,666
كانت النظّارة على جبيني.

61
00:05:41,750 --> 00:05:44,791
ما كانت تلك الحيلة؟

62
00:05:44,875 --> 00:05:45,875
"هجوم متسلل!"

63
00:05:48,458 --> 00:05:49,541
من أرسلك إلى هنا؟

64
00:05:50,416 --> 00:05:53,708
بصفتي قاتلًا محترفًا، لن أكشف أبدًا...

65
00:05:55,500 --> 00:06:00,000
حسنًا. سأخبرك بمفردك. لا تخبر أحدًا آخر.

66
00:06:00,083 --> 00:06:01,000
في الواقع...

67
00:06:02,208 --> 00:06:05,458
ارحمني! لن أكرّر ذلك أبدًا. اتركني فحسب.

68
00:06:06,000 --> 00:06:08,125
أريد العودة إلى منزلي.

69
00:06:08,708 --> 00:06:11,208
قل لي من أرسلك إلى هنا، وإلّا سأقتل...

70
00:06:11,291 --> 00:06:13,916
"القتل باليوغا"

71
00:06:14,000 --> 00:06:16,541
أنا أيضًا مارست اليوغا طوال أشهر.

72
00:06:17,541 --> 00:06:20,333
لا! هذا مؤلم.

73
00:06:23,291 --> 00:06:24,250
أخبرني، وإلّا...

74
00:06:26,875 --> 00:06:29,625
بصفتي قاتلًا محترفًا،

75
00:06:30,250 --> 00:06:32,791
سأطعنك في عينيك بأية حال.

76
00:06:32,875 --> 00:06:36,083
أغضبتني حقًا الآن.

77
00:06:36,166 --> 00:06:38,333
"موسيقى الـ(روك)"

78
00:07:21,625 --> 00:07:23,416
"إصابة"

79
00:08:02,041 --> 00:08:03,333
ماذا حدث للتو؟

80
00:08:18,875 --> 00:08:20,958
كيف حصلت على هذه الصورة؟

81
00:08:21,041 --> 00:08:23,916
إنه كلبي الأليف.

82
00:08:24,000 --> 00:08:26,458
هل أرسلتك "مياو" إلى هنا؟

83
00:08:27,708 --> 00:08:31,083
في تلك الأيام، كنت مجرّد كلب شارد
يكسب عيشه بالغناء.

84
00:08:31,166 --> 00:08:32,916
لا أحد يهتم بمعرفة ماضيك.

85
00:08:33,875 --> 00:08:36,625
وكانت قطة ظريفة.

86
00:08:36,708 --> 00:08:39,458
كانت تأتي للاستماع إلى غنائي كلّ يوم.

87
00:08:39,541 --> 00:08:42,416
سرعان ما أُغرمنا ببعضنا.

88
00:08:42,500 --> 00:08:47,125
إن أحببت أحدًا غيري، سأطعنك في عينيك.

89
00:08:51,083 --> 00:08:54,583
إذًا فأنت أُغرمت بغيرها
وهي أرسلتني إلى هنا لطعنك في عينيك.

90
00:08:54,666 --> 00:08:55,958
لم أحبّ أحدًا غيرها.

91
00:09:00,375 --> 00:09:02,500
تركتها لأن...

92
00:09:04,333 --> 00:09:09,041
الأبحاث العلمية تظهر
أنه ليس بوسع القطط والكلاب التناسل،

93
00:09:09,125 --> 00:09:11,291
لأنها من صنفين مختلفين.

94
00:09:11,375 --> 00:09:14,000
انظر إلى هذه الهريرة، كم هي ظريفة!

95
00:09:14,083 --> 00:09:17,041
كم هريرة تودّ أن ننجب؟

96
00:09:17,125 --> 00:09:18,291
لا.

97
00:09:18,375 --> 00:09:20,458
على الزوجة أن تتبع زوجها دائمًا.

98
00:09:20,541 --> 00:09:22,875
لذلك يجب أن يكون سؤالي،
كم جروًا تودّ أن ننجب؟

99
00:09:24,583 --> 00:09:27,625
تركتها لأجل مصلحتها.

100
00:09:27,708 --> 00:09:30,250
قصّتك دراميّة للغاية.

101
00:09:32,333 --> 00:09:37,083
كلّ ما أعرفه هو أنها لن تدرك أبدًا
ما يدور في ذهنك إن لم تخبرها.

102
00:09:43,916 --> 00:09:48,000
هل تظن نفسك بطل دراما مأساوية أيها الأبله؟

103
00:09:50,166 --> 00:09:53,125
عجبًا، لقد هرب. يا للعجب.

104
00:10:13,791 --> 00:10:20,666
"أحببت قطة ذات مرة

105
00:10:21,583 --> 00:10:28,166
كانت ابتسامتها بغاية السحر

106
00:10:29,458 --> 00:10:36,125
حلمت بأن أحبها إلى الأبد

107
00:10:37,083 --> 00:10:42,958
ولكنّني لم أناسب حلمها

108
00:10:46,041 --> 00:10:50,166
لذلك قرّرت أن أتركها

109
00:10:53,708 --> 00:10:57,958
الندم والعذاب، من سوء الفهم

110
00:11:01,500 --> 00:11:06,416
أفتقدها بشوق...

111
00:11:09,166 --> 00:11:14,208
ولكنّها تكرهني

112
00:11:17,208 --> 00:11:22,833
عزيزتي، لم أكن أريد أن أتركك

113
00:11:23,875 --> 00:11:30,458
أنتحب من الألم

114
00:11:32,208 --> 00:11:38,333
عزيزتي، أرجوك أن تسامحيني

115
00:11:39,333 --> 00:11:46,250
يا لي من كلب بمنتهى الغباء"

116
00:11:49,416 --> 00:11:55,791
"مياو"، لقد تركتك
بسبب عجز القطط والكلاب عن التناسل.

117
00:11:56,375 --> 00:11:59,208
في الواقع، لم أحبّ أحدًا غيرك إطلاقًا.

118
00:12:00,875 --> 00:12:02,875
"ماد بارك"، أنت تكذب.

119
00:12:02,958 --> 00:12:06,208
في صميم قلبي، أنت التي أحبّها.

120
00:12:07,458 --> 00:12:08,625
أنت تكذب.

121
00:12:11,041 --> 00:12:12,666
أنت تكذب!

122
00:12:13,791 --> 00:12:15,333
أنت تكذب!

123
00:12:21,583 --> 00:12:28,291
"أحبّك، أردت أن أعطيك كلّ شيء

124
00:12:29,375 --> 00:12:36,041
نحن من عالمين مختلفين

125
00:12:37,083 --> 00:12:43,750
تريدين الإنجاب

126
00:12:44,708 --> 00:12:50,500
ولكنّني لم أستطع مساعدتك على تحقيق ذلك

127
00:12:53,875 --> 00:12:58,541
اخترت أن أتركك

128
00:13:01,625 --> 00:13:05,916
ليس لإيذائك

129
00:13:09,208 --> 00:13:15,750
في صميم قلبي...

130
00:13:15,833 --> 00:13:21,500
حبّي لك ينمو

131
00:13:24,833 --> 00:13:31,000
عزيزتي، لن أتركك بعد الآن

132
00:13:31,583 --> 00:13:38,166
لن أؤذيك بعد الآن

133
00:13:40,041 --> 00:13:45,666
عزيزتي، لا تتخلّي عنّي

134
00:13:47,083 --> 00:13:53,875
قولي لي إنك ما زلت تحبّينني

135
00:13:55,666 --> 00:14:02,416
عزيزتي، لم أكن أريد أن أتركك

136
00:14:02,500 --> 00:14:08,500
أنتحب من الألم

137
00:14:11,083 --> 00:14:18,000
عزيزتي، أرجوك أن تسامحيني

138
00:14:18,083 --> 00:14:24,875
يا لي من كلب بمنتهى الغباء"

139
00:14:24,958 --> 00:14:26,958
ترجمة أندره إلياس