1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
2
00:00:31,166 --> 00:00:32,958
I morgen vil vi være i krig
med de ville hundene.
3
00:00:33,041 --> 00:00:34,375
MJAU KATT - KATTENES HØVDING
EVNE: KATTRINE-KLO
4
00:00:34,458 --> 00:00:35,791
Hvordan kan vi slåss mot dem?
5
00:00:36,541 --> 00:00:38,708
Vi kan like gjerne gi opp.
6
00:00:41,916 --> 00:00:43,375
Eller sende dem en dyr kaffe?
7
00:00:46,750 --> 00:00:48,625
Jeg har ikke sagt noe!
8
00:00:48,708 --> 00:00:50,000
Jeg fant et lite kort på bakken,
9
00:00:50,083 --> 00:00:51,500
som de som blir kastet
mot dører til hotellrom.
10
00:00:51,583 --> 00:00:53,541
Men det er ikke fra en hore.
Det er fra en leiemorder.
11
00:00:53,625 --> 00:00:56,208
Vi kan leie ham inn
til å drepe hundenes høvding.
12
00:00:57,916 --> 00:01:00,041
{\an8}Sakse-Sju.
13
00:01:22,916 --> 00:01:25,958
- Som profesjonell leiemorder...
- Du må flytte foten din.
14
00:01:26,041 --> 00:01:27,833
- Du tråkker på halen min.
- Unnskyld.
15
00:01:29,708 --> 00:01:31,291
Som profesjonell leiemorder
16
00:01:31,375 --> 00:01:34,958
- spør jeg bare om når og hvor.
- Før soloppgang.
17
00:01:35,041 --> 00:01:36,291
Hundenes hovedkvarter.
18
00:01:37,250 --> 00:01:39,916
Målet er høvdingen deres.
19
00:01:40,000 --> 00:01:43,291
Ikke noe problem. Jeg kan drepe
den jævla hunden før soloppgang.
20
00:01:43,791 --> 00:01:47,250
Ikke drep ham, bare stikk ham i øynene.
21
00:01:47,333 --> 00:01:48,791
{\an8}Greit, som du vil!
22
00:01:48,875 --> 00:01:50,041
{\an8}HUNDENES HOVEDKVARTER
23
00:02:01,166 --> 00:02:03,500
Så velvoktet. Jeg må finne en vei.
24
00:02:25,791 --> 00:02:28,583
Hvorfor er de dumme hundene
våkne om natten?
25
00:02:29,625 --> 00:02:32,333
Jøss, alle ser ville ut.
26
00:02:32,416 --> 00:02:34,875
Men de skremmer ikke meg.
Jeg må bare i hemmelighet...
27
00:02:40,750 --> 00:02:42,458
Hvem kastet ballen på meg?
28
00:02:52,291 --> 00:02:53,666
Hvem var det denne gangen?
29
00:02:54,208 --> 00:02:55,750
Frisbee?
30
00:03:08,000 --> 00:03:08,833
Igjen?
31
00:03:25,916 --> 00:03:29,333
Jøss, det er farlig her.
Jeg berget så vidt skinnet.
32
00:03:29,416 --> 00:03:31,875
Som profesjonell leiemorder
blir jeg ikke stoppet av dette.
33
00:03:31,958 --> 00:03:34,333
Det er ikke så farlig.
Jeg kan gli på rygg.
34
00:03:35,458 --> 00:03:37,958
Hva ser dere på?
Har dere aldri sett en mann ligge?
35
00:03:48,125 --> 00:03:50,750
Kan han være hundenes høvding?
36
00:03:55,333 --> 00:03:57,000
Det er ikke samme stil.
37
00:03:58,625 --> 00:04:01,458
- Sjefer, ro ned.
- Hva heter du?
38
00:04:01,541 --> 00:04:05,333
- Jeg har aldri sett deg før.
- Jeg heter Gal Hund.
39
00:04:05,416 --> 00:04:06,916
Alle hunder her heter Bjeff til etternavn.
40
00:04:07,000 --> 00:04:08,083
DUM BJEFF
41
00:04:08,166 --> 00:04:09,958
Vi har ingen Gal Hund.
42
00:04:10,041 --> 00:04:14,833
Gal Hund er kallenavnet mitt.
Egentlig heter jeg Gal Bjeff.
43
00:04:15,416 --> 00:04:18,708
- Er du Gal Bjeff?
- Ja.
44
00:04:33,416 --> 00:04:37,000
Alle hunder vet
at jeg er den eneste Gal Bjeff.
45
00:04:37,083 --> 00:04:38,875
GAL BJEFF - HUNDENES HØVDING
EVNE: ROCKEHUND
46
00:04:39,833 --> 00:04:44,041
Hvorfor lukter du menneske?
47
00:04:45,166 --> 00:04:47,708
Er du falsk?
48
00:04:48,291 --> 00:04:49,250
SMART BJEFF
49
00:04:49,333 --> 00:04:52,291
Jeg vet hvordan vi kan teste
om han er en hund.
50
00:04:52,875 --> 00:04:56,416
Som de sier: En hund kan aldri
slutte å spise dritt.
51
00:04:56,500 --> 00:04:58,583
Er du hund, ta deg en bit.
52
00:04:59,166 --> 00:05:00,708
Mener han det?
53
00:05:01,500 --> 00:05:02,791
Kom igjen, mens den er varm.
54
00:05:04,166 --> 00:05:05,458
Du først.
55
00:05:10,166 --> 00:05:11,291
Dritt på deg!
56
00:05:21,416 --> 00:05:22,875
STIKK ØYNENE TIL HUNDEN DIN
57
00:05:26,291 --> 00:05:29,250
Beklager, jeg er leiemorder.
58
00:05:31,083 --> 00:05:35,750
Au! Vent. Stakk ikke jeg deg i øynene?
59
00:05:36,500 --> 00:05:38,083
Dette er øynene mine.
60
00:05:38,666 --> 00:05:41,666
Jeg hadde brillene i panna.
61
00:05:41,750 --> 00:05:44,791
Hva slags triks var det?
62
00:05:44,875 --> 00:05:45,875
OVERRASKELSESANGREP!
63
00:05:48,458 --> 00:05:49,541
Hvem sendte deg hit?
64
00:05:50,416 --> 00:05:53,708
Som profesjonell leiemorder
vil jeg aldri...
65
00:05:55,500 --> 00:06:00,000
Greit. Jeg kan si det til deg.
Ikke si det til noen andre.
66
00:06:00,083 --> 00:06:01,000
Faktisk...
67
00:06:02,208 --> 00:06:05,458
Nåde! Jeg vil aldri gjøre det igjen.
Bare slipp meg.
68
00:06:06,000 --> 00:06:08,125
Jeg vil hjem.
69
00:06:08,708 --> 00:06:11,208
Si hvem som sendte deg hit,
ellers dreper jeg...
70
00:06:11,291 --> 00:06:13,916
YOGADRAP
71
00:06:14,000 --> 00:06:16,541
Jeg trente yoga i flere måneder.
72
00:06:17,541 --> 00:06:20,333
Nei! Au, au, au.
73
00:06:23,291 --> 00:06:24,250
Si det, ellers vil jeg...
74
00:06:26,875 --> 00:06:29,625
Som profesjonell leiemorder
75
00:06:30,250 --> 00:06:32,791
vil jeg stikke deg i øynene uansett.
76
00:06:32,875 --> 00:06:36,083
Nå har du virkelig gjort meg sint.
77
00:07:21,625 --> 00:07:23,416
SLAG
78
00:08:02,041 --> 00:08:03,333
Hva skjedde nå?
79
00:08:18,875 --> 00:08:20,958
Hvor fikk du dette bildet?
80
00:08:21,041 --> 00:08:23,916
Det er hunden min.
81
00:08:24,000 --> 00:08:26,458
Sendte Mjau deg hit?
82
00:08:27,708 --> 00:08:31,083
Da var jeg bare en løshund
som sang for å overleve.
83
00:08:31,166 --> 00:08:32,916
Ingen bryr seg om fortiden din.
84
00:08:33,875 --> 00:08:36,625
Og hun var en søt katt.
85
00:08:36,708 --> 00:08:39,458
Hun kom
og hørte på syngingen min hver dag.
86
00:08:39,541 --> 00:08:42,416
Vi ble forelsket.
87
00:08:42,500 --> 00:08:47,125
Om du elsker noen andre enn meg,
vil jeg stikke deg i øynene.
88
00:08:51,083 --> 00:08:54,583
Du ble forelsket i noen andre, og hun
sendte meg for å stikke deg i øynene.
89
00:08:54,666 --> 00:08:55,958
Jeg elsket ingen andre enn henne.
90
00:09:00,375 --> 00:09:02,500
Jeg forlot henne fordi...
91
00:09:04,333 --> 00:09:09,041
Forskning viser at
katter og hunder ikke kan få avkom,
92
00:09:09,125 --> 00:09:11,291
fordi de er av ulike arter.
93
00:09:11,375 --> 00:09:14,000
Se kattungen, hun er så søt!
94
00:09:14,083 --> 00:09:17,041
Hvor mange kattunger vil du ha?
95
00:09:17,125 --> 00:09:18,291
Å nei.
96
00:09:18,375 --> 00:09:20,458
En kone burde alltid følge mannen sin.
97
00:09:20,541 --> 00:09:22,875
Så spørsmålet er:
Hvor mange valper vil du ha?
98
00:09:24,583 --> 00:09:27,625
Jeg forlot henne for hennes eget beste.
99
00:09:27,708 --> 00:09:30,250
Historien er så dramatisk.
100
00:09:32,333 --> 00:09:37,083
Hun vil aldri forstå hva du tenker
om du ikke forteller det.
101
00:09:43,916 --> 00:09:48,000
Tror du at du er helten
i et tragisk dramastykke, din idiot?
102
00:09:50,166 --> 00:09:53,125
Jøss, han stakk.
103
00:10:13,791 --> 00:10:20,666
Jeg elsket en gang en katt
104
00:10:21,583 --> 00:10:28,166
Hun hadde et sjarmerende smil
105
00:10:29,458 --> 00:10:36,125
Jeg drømte om å elske henne for alltid
106
00:10:37,083 --> 00:10:42,958
Men jeg passet ikke i drømmen hennes
107
00:10:46,041 --> 00:10:50,166
Så jeg valgte å forlate henne
108
00:10:53,708 --> 00:10:57,958
Anger og lidelse
Fra misforståelse
109
00:11:01,500 --> 00:11:06,416
Jeg savner henne dypt, åh...
110
00:11:09,166 --> 00:11:14,208
Men hun hatet meg
111
00:11:17,208 --> 00:11:22,833
Kjære deg, jeg ville ikke forlate deg
112
00:11:23,875 --> 00:11:30,458
Jeg gråter i smerte
113
00:11:32,208 --> 00:11:38,333
Kjære deg, tilgi meg
114
00:11:39,333 --> 00:11:46,250
Jeg er sånn en dum, dum, dum hund
115
00:11:49,416 --> 00:11:55,791
Mjau, jeg forlot deg
fordi katter og hunder ikke kan få avkom.
116
00:11:56,375 --> 00:11:59,208
Jeg har aldri elsket noen andre.
117
00:12:00,875 --> 00:12:02,875
Du lyver, Gal Bjeff.
118
00:12:02,958 --> 00:12:06,208
Du er den eneste jeg elsker.
119
00:12:07,458 --> 00:12:08,625
Du lyver.
120
00:12:11,041 --> 00:12:12,666
Du lyver!
121
00:12:21,583 --> 00:12:28,291
Jeg elsker deg
Jeg ville gi deg alt
122
00:12:29,375 --> 00:12:36,041
Vi kommer fra forskjellige verdener
123
00:12:37,083 --> 00:12:43,750
Du ville ha barn
124
00:12:44,708 --> 00:12:50,500
Men jeg kunne ikke gi deg det
125
00:12:53,875 --> 00:12:58,541
Jeg valgte å forlate deg
126
00:13:01,625 --> 00:13:05,916
For å ikke såre deg
127
00:13:09,208 --> 00:13:15,750
I hjertet mitt, åh...
128
00:13:15,833 --> 00:13:21,500
Min kjærlighet vokser
129
00:13:24,833 --> 00:13:31,000
Kjære deg, jeg forlater deg aldri igjen
130
00:13:31,583 --> 00:13:38,166
Jeg vil aldri såre deg igjen
131
00:13:40,041 --> 00:13:45,666
Kjære deg, ikke gi slipp
132
00:13:47,083 --> 00:13:53,875
Fortell meg, fortell meg
At du elsker meg
133
00:13:55,666 --> 00:14:02,416
Kjære deg, jeg ville ikke forlate deg
134
00:14:02,500 --> 00:14:08,500
Jeg gråter i smerte
135
00:14:11,083 --> 00:14:18,000
Kjære deg, tilgi meg