1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:31,166 --> 00:00:32,958
พรุ่งนี้เราจะรบกับพวกหมาบ้า

3
00:00:33,041 --> 00:00:34,375
(เหมียว คิตตี้ หัวหน้าแมว
ทักษะกรงเล็บเพชร)

4
00:00:34,458 --> 00:00:35,791
คิดวิธีสู้ได้หรือยัง

5
00:00:36,541 --> 00:00:38,708
จากที่ผมเห็น เรายอมแพ้เลยดีกว่า

6
00:00:41,916 --> 00:00:43,375
ไม่ก็ส่งกาแฟชะมดให้ดีไหม

7
00:00:46,750 --> 00:00:48,625
ผมยังไม่ทันพูดเลย !

8
00:00:48,708 --> 00:00:50,000
ผมเจอนามบัตรตกอยู่

9
00:00:50,083 --> 00:00:51,500
เหมือนบัตรตามม่านรูด

10
00:00:51,583 --> 00:00:53,541
แต่ไม่ใช่จากโสเภณี แต่เป็นนักฆ่า

11
00:00:53,625 --> 00:00:56,208
เราอาจจ้างเขา
ไปฆ่าหัวหน้าพวกหมานั่น

12
00:00:57,916 --> 00:01:00,041
{\an8}นักฆ่าเจ็ด

13
00:01:22,916 --> 00:01:25,958
- ในฐานะนักฆ่ามืออาชีพ...
- ยกเท้าก่อนเลยอย่างแรก

14
00:01:26,041 --> 00:01:27,833
- นายเหยียบหางฉันอยู่
- ขอโทษ

15
00:01:29,708 --> 00:01:31,291
ในฐานะนักฆ่ามืออาชีพ

16
00:01:31,375 --> 00:01:34,958
- ฉันจะถามแค่ที่ไหนเมื่อไหร่
- ก่อนอาทิตย์ขึ้น

17
00:01:35,041 --> 00:01:36,291
สํานักงานใหญ่สุนัข

18
00:01:37,250 --> 00:01:39,916
เป้าหมายคือหัวหน้าพวกมัน

19
00:01:40,000 --> 00:01:43,291
ไม่มีปัญหา
ฉันจะฆ่าไอ้หมานี่ก่อนอาทิตย์ขึ้น

20
00:01:43,791 --> 00:01:47,250
ฉันไม่ได้อยากให้ฆ่า แค่แทงตามันก็พอ

21
00:01:47,333 --> 00:01:48,791
{\an8}รับทราบ ได้ตามที่สั่ง !

22
00:01:48,875 --> 00:01:50,041
{\an8}(สํานักงานใหญ่สุนัข)

23
00:02:01,166 --> 00:02:03,500
ป้องกันแน่นหนามาก
ต้องหาทางเข้าไปให้ได้

24
00:02:25,791 --> 00:02:28,583
หมาโง่พวกนี้ตื่นมาทําอะไรกันดึกๆ

25
00:02:29,625 --> 00:02:32,333
ว้าว ดูป่าเถื่อนกันทุกตัวเลย

26
00:02:32,416 --> 00:02:34,875
แต่ฉันไม่กลัวหรอก
ที่ต้องทําก็แค่แอบ...

27
00:02:40,750 --> 00:02:42,458
ใครมันปาบอลใส่ฉัน !

28
00:02:52,291 --> 00:02:53,666
ครั้งนี้ใครอีก !

29
00:02:54,208 --> 00:02:55,750
ฟริสบีเหรอ

30
00:03:08,000 --> 00:03:08,833
อีกแล้วเหรอ

31
00:03:25,916 --> 00:03:29,333
ว้าว ที่นี่อันตรายจริงๆ
เกือบเอาตัวไม่รอด

32
00:03:29,416 --> 00:03:31,875
แต่ในฐานะนักฆ่ามืออาชีพ
จะถอดใจไม่ได้

33
00:03:31,958 --> 00:03:34,333
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ใช้หลังไถไปก็ได้อยู่

34
00:03:35,458 --> 00:03:37,958
มองอะไร ไม่เคยเห็นคนนอนหรือไง

35
00:03:48,125 --> 00:03:50,750
หรือว่ามันจะเป็นหัวหน้าพวกหมา

36
00:03:55,333 --> 00:03:57,000
หน้าตาคนละเรื่องกันเลย

37
00:03:58,625 --> 00:04:01,458
- ใจเย็นครับ ลูกพี่
- แกชื่ออะไร

38
00:04:01,541 --> 00:04:05,333
- ฉันไม่เคยเห็นแกมาก่อน
- ผมชื่อบ้าบอ ตูบน้อย

39
00:04:05,416 --> 00:04:06,916
สุนัขที่นี่นามสกุลโฮ่งทุกตัว

40
00:04:07,000 --> 00:04:08,083
(โง่เง่า โฮ่ง)

41
00:04:08,166 --> 00:04:09,958
ไม่มีบ้าบอ ตูบน้อยหรืออะไรก็ตาม

42
00:04:10,041 --> 00:04:14,833
บ้าบอ ตูบน้อยเป็นชื่อเล่น
ชื่อจริงของผมคือบ้าบอ โฮ่ง

43
00:04:15,416 --> 00:04:18,708
- แกน่ะเหรอบ้าบอ โฮ่ง
- ถูกต้องแล้ว

44
00:04:33,416 --> 00:04:37,000
สุนัขทุกตัวรู้ว่าที่นี่มี
บ้าบอ โฮ่ง แค่ตัวเดียว นั่นคือฉัน

45
00:04:37,083 --> 00:04:38,875
(บ้าบอ โฮ่ง หัวหน้าสุนัข
ทักษะหมาร็อก)

46
00:04:39,833 --> 00:04:44,041
อีกอย่างทําไมแกถึงกลิ่นเหมือนมนุษย์

47
00:04:45,166 --> 00:04:47,708
เป็นสุนัขปลอมเหรอ

48
00:04:48,291 --> 00:04:49,250
(ฉลาด โฮ่ง)

49
00:04:49,333 --> 00:04:52,291
ลูกพี่ ผมรู้วิธีทดสอบว่า
มันเป็นสุนัขจริงหรือเปล่า

50
00:04:52,875 --> 00:04:56,416
อย่างที่เขาว่ากัน
สุนัขเปลี่ยนนิสัยกินอึไม่ได้

51
00:04:56,500 --> 00:04:58,583
ถ้านายเป็นสุนัขจริงก็เอาสักคํา

52
00:04:59,166 --> 00:05:00,708
เอาจริงเหรอวะนี่

53
00:05:01,500 --> 00:05:02,791
เร็วสิ เดี๋ยวเย็นหมด

54
00:05:04,166 --> 00:05:05,458
นายก่อนเลย

55
00:05:10,166 --> 00:05:11,291
เอาอึไปกิน !

56
00:05:21,416 --> 00:05:22,875
(แทงตาสุนัขให้บอด)

57
00:05:26,291 --> 00:05:29,250
ขอโทษทีนะ ฉันเป็นนักฆ่า

58
00:05:31,083 --> 00:05:35,750
โอ๊ยๆ ๆ เดี๋ยวสิ
ฉันเพิ่งจิ้มตาแกไปไม่ใช่เหรอ

59
00:05:36,500 --> 00:05:38,083
นี่ต่างหากตาฉัน

60
00:05:38,666 --> 00:05:41,666
เมื่อกี้แว่นมันอยู่บนหน้าผาก

61
00:05:41,750 --> 00:05:44,791
นั่นมันเคล็ดหลอกตาอะไรกัน

62
00:05:44,875 --> 00:05:45,875
(เล่นทีเผลอ)

63
00:05:48,458 --> 00:05:49,541
ใครส่งแกมา

64
00:05:50,416 --> 00:05:53,708
ในฐานะนักฆ่ามืออาชีพ ฉันไม่มีวัน...

65
00:05:55,500 --> 00:06:00,000
โอเคๆ ฉันจะบอกนายคนเดียว
ห้ามไปบอกใครนะ

66
00:06:00,083 --> 00:06:01,000
อันที่จริง...

67
00:06:02,208 --> 00:06:05,458
ยอมแล้วๆ ฉันไม่ทําแล้ว
ปล่อยฉันไปเถอะ

68
00:06:06,000 --> 00:06:08,125
ฉันอยากกลับบ้าน

69
00:06:08,708 --> 00:06:11,208
บอกฉันว่าใครส่งแกมา
ไม่งั้นฉันจะฆ่า...

70
00:06:11,291 --> 00:06:13,916
(โยคะสังหาร)

71
00:06:14,000 --> 00:06:16,541
ฉันยังฝึกโยคะมาหลายเดือนด้วย !

72
00:06:17,541 --> 00:06:20,333
ไม่นะ โอ๊ยๆ ๆ

73
00:06:23,291 --> 00:06:24,250
บอกมาไม่งั้น...

74
00:06:26,875 --> 00:06:29,625
ในฐานะนักฆ่ามืออาชีพ

75
00:06:30,250 --> 00:06:32,791
ยังไงฉันก็จะแทงตานาย

76
00:06:32,875 --> 00:06:36,083
แกทําฉันโกรธจริงๆ แล้วตอนนี้

77
00:06:36,166 --> 00:06:38,333
(ร็อก)

78
00:07:21,625 --> 00:07:23,416
(ป้าบ)

79
00:08:02,041 --> 00:08:03,333
เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น

80
00:08:18,875 --> 00:08:20,958
แกได้ภาพนี้มาได้ยังไง

81
00:08:21,041 --> 00:08:23,916
หมาบ้านฉันเองน่ะ

82
00:08:24,000 --> 00:08:26,458
เหมียวส่งแกมาใช่ไหม

83
00:08:27,708 --> 00:08:31,083
สมัยนั้นฉันเป็นแค่สุนัขจร
ร้องเพลงหาเลี้ยงชีพ

84
00:08:31,166 --> 00:08:32,916
ใครเขาอยากรู้อดีตนายกัน

85
00:08:33,875 --> 00:08:36,625
เธอเป็นแมวน่ารัก

86
00:08:36,708 --> 00:08:39,458
เธอมาฟังฉันร้องเพลงทุกวัน

87
00:08:39,541 --> 00:08:42,416
ไม่นานเราก็ตกหลุมรักกัน

88
00:08:42,500 --> 00:08:47,125
ถ้านายรักคนอื่นนอกจากฉัน
ฉันจะแทงตานายซะ

89
00:08:51,083 --> 00:08:54,583
งั้นนายก็หลงรักคนอื่น
เธอเลยส่งฉันมาแทงตานายสินะ

90
00:08:54,666 --> 00:08:55,958
ฉันรักแค่เธอเท่านั้น

91
00:09:00,375 --> 00:09:02,500
ฉันทิ้งเธอไปเพราะ...

92
00:09:04,333 --> 00:09:09,041
งานวิจัยทางวิทยาศาสตร์แสดงให้เห็น
ว่าแมวและสุนัขไม่สามารถมีลูกได้

93
00:09:09,125 --> 00:09:11,291
เพราะเป็นคนละสายพันธุ์กัน

94
00:09:11,375 --> 00:09:14,000
ดูลูกแมวตัวนี้สิ น่ารักจังเลย

95
00:09:14,083 --> 00:09:17,041
นายอยากมีลูกแมวกี่ตัวล่ะ

96
00:09:17,125 --> 00:09:18,291
ไม่สิ

97
00:09:18,375 --> 00:09:20,458
ภรรยาควรจะตามใจสามี

98
00:09:20,541 --> 00:09:22,875
งั้นก็ควรจะเป็น
นายอยากมีลูกหมากี่ตัวล่ะ

99
00:09:24,583 --> 00:09:27,625
ฉันทิ้งเธอไปเพื่อตัวเธอเอง

100
00:09:27,708 --> 00:09:30,250
เรื่องของนายมันโคตรน้ําเน่าเลย

101
00:09:32,333 --> 00:09:37,083
ฉันรู้แค่ว่าถ้านายไม่บอก
เธอก็ไม่มีวันรู้หรอกว่านายคิดยังไง

102
00:09:43,916 --> 00:09:48,000
คิดว่าตัวเองเป็นพระเอก
ละครแสนเศร้าหรือไง ไอ้โง่ !

103
00:09:50,166 --> 00:09:53,125
ว้าว หนีไปแล้ว โฮ่งๆ

104
00:10:13,791 --> 00:10:20,666
ครั้งหนึ่ง ตัวฉันเคยรักแมวตัวหนึ่ง

105
00:10:21,583 --> 00:10:28,166
รอยยิ้มเธอมีเสน่ห์ที่สุด

106
00:10:29,458 --> 00:10:36,125
ตัวฉันฝันว่าจะได้รักเธอ
ไปตราบนานเท่านาน

107
00:10:37,083 --> 00:10:42,958
แต่ฉันไม่อาจทําให้ฝันเธอเป็นจริง

108
00:10:46,041 --> 00:10:50,166
ฉันเลยตัดใจจากเธอมา

109
00:10:53,708 --> 00:10:57,958
ทั้งเสียใจและทรมานจากความเข้าใจผิด

110
00:11:01,500 --> 00:11:06,416
ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน

111
00:11:09,166 --> 00:11:14,208
แต่เธอเกลียดฉันไปทั้งใจ

112
00:11:17,208 --> 00:11:22,833
ที่รัก ฉันไม่ได้อยากจากเธอไปเลย

113
00:11:23,875 --> 00:11:30,458
ต้องร่ําไห้อย่างเจ็บปวด

114
00:11:32,208 --> 00:11:38,333
ที่รัก ได้โปรดยกโทษให้ฉัน

115
00:11:39,333 --> 00:11:46,250
ฉันมันช่างเป็นหมาโง่งี่เง่า

116
00:11:49,416 --> 00:11:55,791
เหมียว ฉันทิ้งเธอไป
เพราะแมวและหมามีลูกด้วยกันไม่ได้

117
00:11:56,375 --> 00:11:59,208
ที่จริงแล้ว ฉันไม่เคยรักใครอื่นเลย

118
00:12:00,875 --> 00:12:02,875
บ้าบอ โฮ่ง นายโกหก

119
00:12:02,958 --> 00:12:06,208
ในใจฉัน เธอเป็นตัวเดียวที่ฉันรัก

120
00:12:07,458 --> 00:12:08,625
นายโกหก

121
00:12:11,041 --> 00:12:12,666
นายโกหก

122
00:12:13,791 --> 00:12:15,333
นายโกหก

123
00:12:21,583 --> 00:12:28,291
ฉันรักเธอ ฉันอยากให้ทุกอย่างกับเธอ

124
00:12:29,375 --> 00:12:36,041
เรานั้นมาจากคนละโลกกัน

125
00:12:37,083 --> 00:12:43,750
เธออยากมีลูกน้อยสักตัวหนึ่ง

126
00:12:44,708 --> 00:12:50,500
แต่ฉันไม่อาจช่วยทําให้มันเป็นจริง

127
00:12:53,875 --> 00:12:58,541
ฉันเลือกจะจากเธอไป

128
00:13:01,625 --> 00:13:05,916
ไม่ใช่ทําให้เธอเจ็บ

129
00:13:09,208 --> 00:13:15,750
ในใจของฉันนั้น

130
00:13:15,833 --> 00:13:21,500
รักที่มีให้เธอกําลังเบ่งบาน

131
00:13:24,833 --> 00:13:31,000
ที่รัก ฉันจะไม่จากเธอไปไหนอีก

132
00:13:31,583 --> 00:13:38,166
ฉันจะไม่ทําให้เธอเจ็บอีก

133
00:13:40,041 --> 00:13:45,666
ที่รัก อย่าปล่อยฉันไปนะ

134
00:13:47,083 --> 00:13:53,875
บอกฉันๆ ๆ ว่าเธอยังรักฉัน

135
00:13:55,666 --> 00:14:02,416
ที่รัก ฉันไม่ได้อยากจากเธอไปเลย

136
00:14:02,500 --> 00:14:08,500
ต้องร่ําไห้อย่างเจ็บปวด

137
00:14:11,083 --> 00:14:18,000
ที่รัก ฉันไม่ได้อยากจากเธอไปเลย