1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:40,875 --> 00:00:42,541
เหมียว

3
00:00:42,625 --> 00:00:45,500
ในเมื่อตอนนี้เราคืนดีกันแล้ว

4
00:00:45,583 --> 00:00:47,916
ก็ไม่จําเป็นต้องรบกันอีก

5
00:00:48,791 --> 00:00:51,916
- ออกคําสั่งให้ถอยเถอะ
- อือ

6
00:00:52,000 --> 00:00:57,000
แล้วก็อย่าลืมจ่ายให้นักฆ่า
ที่อุตส่าห์ลําบากด้วย

7
00:00:57,083 --> 00:01:00,416
จะเอาเงินจากเธอนี่
เขาต้องร้องเพลงแถมแต่งตัวเป็นหมา

8
00:01:01,500 --> 00:01:04,500
ทําไมเขาต้องร้องเพลงแถมแต่งตัวเป็นหมาด้วย

9
00:01:37,125 --> 00:01:39,500
นักฆ่าสิบสาม

10
00:01:47,666 --> 00:01:48,791
เธอนั่นเอง

11
00:01:52,250 --> 00:01:53,916
(สิบสาม นักฆ่าแห่งเสวียนอู่
นักฆ่าอันดับที่ 37)

12
00:01:54,000 --> 00:01:57,833
ฉันอยากสังหารหัวหน้าหมาตัวเดียว
หลบไปให้พ้น

13
00:01:57,916 --> 00:02:00,208
นี่เป็นหนึ่งในนักฆ่า
ที่เธอจ้างด้วยเหรอ

14
00:02:00,291 --> 00:02:03,250
ไม่ ฉันจ้างแค่นักฆ่าน่าเกลียดๆ

15
00:02:03,750 --> 00:02:05,208
งั้นก็คงไม่ใช่ฉัน

16
00:02:05,291 --> 00:02:08,708
ไอ้บ้าบอ โฮ่งมีศัตรูเยอะจริง
ฉันควรจะไปเสียตอนนี้

17
00:02:13,250 --> 00:02:16,458
- ไหนใครกล้าทําเขา
- ใช่แล้ว

18
00:02:26,875 --> 00:02:28,208
ถ้าจะทิ้งชีวิตก็ตามใจ

19
00:02:50,458 --> 00:02:53,916
เธอเป็นนักฆ่าอันดับ 37 จริงๆ ด้วย

20
00:02:54,000 --> 00:02:55,541
เราต้านเธอไว้ไม่ไหวแล้ว

21
00:03:42,875 --> 00:03:44,500
เกือบไปแล้ว

22
00:03:51,541 --> 00:03:55,125
เดี๋ยว ฉันไม่ใช่บ้าบอ โฮ่ง

23
00:03:55,208 --> 00:03:56,416
เธอดูได้เลย

24
00:04:03,333 --> 00:04:08,041
สวัสดี นี่ตัวจริงของฉัน
ขอโทษทีนะ เธอล่าผิดตัวแล้ว

25
00:04:08,750 --> 00:04:10,958
คิดว่าแปลงเป็นไอ้หนุ่มน่าเกลียด
แล้วจะหลอกฉันได้เหรอ

26
00:04:12,458 --> 00:04:14,916
ฉันไม่ใช่เจ้านั่นจริงๆ
ทําไมไม่ยอมเชื่อ !

27
00:04:20,708 --> 00:04:24,958
โคตรล่องหน !

28
00:04:32,666 --> 00:04:34,916
ทําไมเขาถึงหายตัวไป ล่องหนงั้นเหรอ

29
00:04:40,500 --> 00:04:44,375
ฉันปล่อยให้เขาหนีไปได้ยังไง
จะไปอธิบายให้อาจารย์ฟังยังไงดี

30
00:04:48,625 --> 00:04:53,291
ไม่ใช่ล่องหนสักหน่อย
มุกนี้ใช้กี่ทีก็ได้ผล

31
00:04:53,375 --> 00:04:55,375
พอเธอเดินไปแล้ว ฉันจะ...

32
00:04:59,416 --> 00:05:00,500
นายอีกแล้วเหรอ

33
00:05:01,541 --> 00:05:02,541
จะทําอะไร

34
00:05:03,291 --> 00:05:04,125
ไม่มีทาง !

35
00:05:09,333 --> 00:05:12,166
มาปล่อยของในที่สาธารณะ
มันเสียมารยาทนะ

36
00:05:14,458 --> 00:05:17,916
เป็นหมาที่ลูกเล่นเยอะพอตัวเลยนะ

37
00:05:18,000 --> 00:05:19,208
เกือบหลอกฉันได้แล้ว

38
00:05:23,958 --> 00:05:26,250
ฉันเป็นทุเรียนครึ่งลูก

39
00:05:34,083 --> 00:05:36,583
ฉันแปลงเป็นอะไรให้เธอดู
ตั้งหลายอย่าง

40
00:05:36,666 --> 00:05:39,250
ทําไมไม่ยอมเชื่อสักทีว่า
ฉันไม่ใช่บ้าบอ โฮ่ง

41
00:05:51,875 --> 00:05:55,166
เดี๋ยว ฉันมีอะไรจะพูด

42
00:05:55,833 --> 00:05:58,041
ที่จริงฉัน...

43
00:06:05,833 --> 00:06:07,375
ว้าว สาวสวย

44
00:06:11,250 --> 00:06:13,833
ตอนนี้ฉันไม่สนแล้วว่า
ใช่บ้าบอ โฮ่งไหม

45
00:06:14,875 --> 00:06:16,416
นายต้องตาย

46
00:06:16,916 --> 00:06:19,583
ฉันคือนักฆ่าเจ็ด

47
00:06:19,666 --> 00:06:23,458
อยู่อันดับ 17,369 ในอันดับนักฆ่า

48
00:06:23,541 --> 00:06:26,458
ความถนัดคือตัดหน้าม้าซีทรู

49
00:06:26,541 --> 00:06:29,458
บริการที่มีคุณภาพคงเส้นคงวา
และราคาที่ย่อมเยา

50
00:06:29,541 --> 00:06:31,208
ทําให้นิยมในหมู่ชาวบ้าน

51
00:06:31,291 --> 00:06:33,833
สถานะความสัมพันธ์ตอนนี้คือโสด

52
00:06:33,916 --> 00:06:35,416
ไปดื่มตามประสานักฆ่า...

53
00:06:37,833 --> 00:06:39,791
เพิ่งจําได้ว่ามีเรื่องต้องไปจัดการ

54
00:06:47,291 --> 00:06:51,083
ลาแหละนะ !
ครั้งหน้าฉันเลี้ยงน้ําชาเอง !

55
00:06:51,166 --> 00:06:53,958
อย่าลืมโทรมาล่ะ !

56
00:07:16,583 --> 00:07:19,916
ไม่นึกเลยว่าต้องใช้
มีดดอกบ๊วยบานกับหมอนี่

57
00:07:20,000 --> 00:07:23,125
หมอนี่เห็นหน้าฉันแล้ว
ต้องถูกฆ่าปิดปาก

58
00:07:33,250 --> 00:07:35,458
ก้นฉันชาไปหมดเลย

59
00:07:35,541 --> 00:07:39,166
ดูเหมือนมีดจะเคลือบพิษไว้

60
00:07:39,666 --> 00:07:42,000
แย่ชะมัด ดูเหมือนต้องใช้
ท่าไม้ตายซะแล้ว

61
00:07:43,666 --> 00:07:47,333
หก เจ็ด ห้า !

62
00:07:49,791 --> 00:07:52,083
กรรไกรจงแยกออก !

63
00:08:08,041 --> 00:08:09,875
มีสองอันแบบนี้รับมือยากขึ้นแฮะ

64
00:08:09,958 --> 00:08:10,875
ต้องรีบปิดฉาก

65
00:08:48,208 --> 00:08:50,875
เมื่อกี้เป็นท่าที่ยอดมาก ไม่เลวเลย

66
00:09:09,625 --> 00:09:12,000
โจมตีเร็วมาก ฉันอาจป้องกันไม่ทัน

67
00:09:24,041 --> 00:09:25,791
(ไก่ล่ําบึก เสี่ยวเฟย์ตอนโกรธ)

68
00:09:35,875 --> 00:09:37,708
นั่นมันบ้าอะไรน่ะ

69
00:09:46,125 --> 00:09:47,208
เร็วมาก

70
00:10:03,916 --> 00:10:05,333
เก็บชีวิตน่าสมเพชนายไว้

71
00:10:22,041 --> 00:10:23,708
แวะมาจิบชาด้วยกันบ้างนะ !

72
00:10:25,833 --> 00:10:27,958
ทําไมไอ้นักฆ่าน่าเกลียดนั่นมาอยู่นี่

73
00:10:28,875 --> 00:10:31,208
ฉันชื่อเจ็ดนะ !

74
00:10:31,291 --> 00:10:34,416
- เบอร์โทรฉันคือ...
- เจ็ด ฉันจะฆ่านายแน่