PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Čerstvé pomeranče! Pomeranče!
Mrkněte!
Jsou sladší než první láska!
Kupte, než dojdou!
Chtěl bys pomeranč, mladíku?
Jsou slaďoučké.
Za kolik jsou?
Jeden ti rozkrojím, jestli jsou vážně tak sladké.
Nejsou sladké. Za kolik?
Půl kila za dvě stě.
To je moc. Zapomeňte na to.
Ten, cos ochutnal, má přesně půl kila.
Dvě stě jenů, prosím. Děkuji.
Co to je za podvod?
Pomoc! Zachraňte mě! Napadení stařeny!
Mám zlomenou nohu!
To je bídák, takhle praštit stařenku!
Mám zlomenou nohu! A ruku!
Fajn! Koupím je všechny!
Já mám takovou smůlu.
BABIČKA CHENOVÁ - TYRAN Z FARMÁŘSKÉHO TRHU DOVEDNOST: DOMINA SENIORKA
Dnes jsem vydělala o 200 víc.
Můžu koupit hračku pro XiaoLonga a ještě půl pečeného kuřete.
Bude brečet smíchy, až mu to povím!
I smrt je pro tebe moc dobrá!
Snad si mě nevšimne.
Jen klid. Nepanikař.
To nic. V pohodě.
Au! To bolelo!
Prázdná krabice.
Myslela jsem, že v ní je ovoce.
Co to ta babka dělá?
To fakt bolelo!
Až se otočí, tak ji...
Můj pas!
Proč je ta krabice tak těžká?
Dostanu za ni aspoň pět jenů.
Už je čas.
Musím ve škole vyzvednout vnuka.
ZÁKLADNÍ ŠKOLA RUOZHI
Babičko Chenová, dnes jdete brzo!
Vy darebáci. Zase jste se přišli posmívat mladším dětem?
- Dávejte pozor na mého vnuka. - Provedeme!
Ti darebáci. Měla bych je naučit slušnému chování.
Tentokrát je po tobě.
Kdo mě kousl?
Pusť to, nebo z tebe udělám fašírku!
Koušeš mě do ptáka.
Bude fungovat i s těmi kousanci?
Nemáš náplast?
Teď asi potřebuju dvě.
Hej. Zničils mi tašku.
Zaplať ji, nebo tě bodnu, ty...
Nemám prachy.
Jestli hned nezmizím, je po mně.
Hej! Kde jsou moje prachy?
Asi jsem tu stařenu podcenil.
Proč jsou teď staroši tak krutí?
Naval prachy, nebo tě zabiju.
Soustřeď se... Telekineze nůžek!
Kašlu na to. Tuhle práci už nechci. Chci domů!
Zaplať, nebo tě probodnu!
XiaoLongovi skončila škola!
Zachránilo mě zvonění!
XiaoLongu?
To ne! Kdo ti to udělal?
Kdo tě takhle ostříhal?
On.
To není možný.
Páni! To je pořádný vztek!
Proč se to děje?
Ten prcek je její vnuk
a on je jeho táta.
Takže ten, kdo mě najal, abych tu stařenu zabil,
je její syn.
Udělej to čistě a rychle.
Co se tady děje?
DOMINA SENIORKA
Ubliž mému vnukovi, a já tě zničím!
To je nechutné!
Co to je, mami?
To není vhodné pro děti. Nedívej se.
To je ale dominantní stařena!
- Na to bysme se neměli dívat. - Řekneme, že ji neznáme.
Jen ať se smějí.
Kdo se opovažuje šikanovat mého vnuka?
Sedm, ty vážně nemáš zabijácké vlohy.
Dobrý zabiják ví, jak využít protivníkovy slabiny.
A největší slabina lidstva je
láska!
Byly to moje zločiny.
Do pekla za ně půjdu já.
Neubližuj mé rodině!
POJIŠTĚNÍ SMRTELNÉ NEHODY
- Jsem dome! - Dnes tam bylo takové horko!
Narazila jsem na darebáka, co mi zničil tašku
a příšerně ostříhal XiaoLonga! To mě naštvalo.
Chci se dívat na televizi!
Jestli ho ještě potkám, stáhnu ho z kůže!
Jen tak dál, a nebudeme mít na nájem!
Budeš spát na ulici!
Já to nechápu.
Překlad titulků: Ludmila Vodičková