EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Friske appelsiner! Appelsiner!
Se lige her!
De er søde! Sødere end den første forelskelse!
Køb nu, eller gå glip af chancen!
En appelsin, unge mand?
De er meget søde.
Hvad koster de?
Lad mig pille en for dig. Se, om de er så søde, som jeg siger, de er.
De er ikke søde. Hvad koster de?
To hundrede per pund.
For dyre. Glem det.
Den, du smagte, vejer præcist et pund.
To hundrede yuan, tak.
Dame, hvad er det her for noget?
Hjælp! Red mig! Ældremishandling!
Mit ben er brækket!
Hvilken forfærdelig mand, der slår en ældre dame!
Mit ben er brækket! Og min arm!
Okay, i orden! Jeg køber dem alle!
Mit held er forfærdeligt!
BEDSTE CHEN - MARKEDSTYRANT EVNE: SENIORDOMINATRIX
Jeg tjente 200 ekstra i dag.
Jeg kan købe legetøj til XiaoLong og en halv kylling til mig selv.
Han vil grine, så han får ondt i maven, når han hører det!
Selv døden er for god til dig!
Jeg håber ikke, hun bemærker mig.
Okay, rolig nu. Rolig.
Det er okay.
Av! Det gør ondt!
Kun en tom kasse.
Jeg håbede, der ville være frugt i.
Hvad laver den gamle kone?
Det gør virkelig ondt i min ende!
Når hun drejer rundt, vil jeg...
Min talje!
Hvorfor er den kasse så tung?
Jeg må kunne få mindst fem yuan for den.
Det er ved at være tid.
Jeg må hen til skolen og hente mit barnebarn.
RUOZHI FOLKESKOLE
Bedste Chen, du er tidligt på den!
I bøller. Er I her for at drille de små igen?
- Husk, pas på mit barnebarn. - Selvfølgelig!
De bøller. Jeg skulle lære dem lidt manerer.
Denne gang er det helt sikkert ude med dig.
Hvem bed mig?
Slip eller jeg laver dig til biksemad! Din lille hundebølle!
Du bider mig i dilleren.
Kan den stadig bruges med disse bidemærker på den?
Har du et plaster?
Jeg har nok brug for to.
Se. Du ødelagde min pose.
Betal mig, eller jeg vil stikke dig, din...
Jeg er flad.
Jeg er dødsens, hvis jeg ikke kommer væk.
Hov! Hvor er mine penge?
Jeg har vist undervurderet denne ældre dame.
Hvorfor er ældre mennesker så ondskabsfulde nu om dage?
Giv min mine penge, eller jeg dræber dig.
Fokus... Telekinetisk saks!
Glem det. Jeg gider ikke dette job mere. Jeg vil hjem!
Betal! Betal, eller jeg vil stikke din ende!
XiaoLong har fri!
Der var det ved at gå galt!
XiaoLong?
Åh, nej! Hvilken bølle gjorde dette?
Hvem har klippet dig sådan?
Ham der.
Umuligt.
Wauw! Det er kraftfuld vrede!
Hvorfor sker det?
Den lille snog er den ældre dames barnebarn...
...og den mand er den lille snogs far.
Det betyder, den, der vil, jeg skal dræbe den ældre dame,
er hendes søn.
Gør det enkelt og hurtigt.
Hvad sker her?
SENIORDOMINATRIX
Mishandl mit barnebarn, og jeg smadrer dig!
Åh nej! Det er obskønt!
Hvad er det, mor?
Det er ikke for børn. Se væk.
Det er en dominerende, ældre kone!
- Wauw! Vi skulle ikke se det her. - Bare sig, vi ikke kender hende.
Lad dem grine.
Hvem vover på at mobbe mit barnebarn?
Syv, du har bare ikke en morders talent.
En god morder ved, hvordan han bruger sin fjendes svagheder.
Og menneskehedens største svaghed er...
...kærlighed!
De var mine forbrydelser.
Lad mig tage skraldet.
Gør ikke min familie ondt!
UHELDSFORSIKRING
- Jeg er hjemme! - Det var så varmt udenfor i dag!
Jeg løb ind i en lille bølle, som ødelagde min pose,
og som gav XiaoLong en forfærdelig frisure! Det ophidsede mig bare.
Jeg vil se tv!
Ser jeg ham igen, plukker jeg ham levende!
Forsæt på denne måde, og vi vil ikke kunne betale huslejen!
Så vil du sove på gaden!
Jeg forstår det bare ikke.
Tekster af: Pernille Sunesen